EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them. The path passes through "moorland scenery of particular beauty and national importance", which is under special protection.
"know the moorland" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them. The path passes through "moorland scenery of particular beauty and national importance", which is under special protection.
DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher. Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.
inglês | alemão |
---|---|
walkers | wanderer |
beauty | schönheit |
national | nationaler |
importance | bedeutung |
and | und |
is | ist |
protection | schutz |
the | bringt |
a | eine |
walk | die |
EN Drained moorland releases CO2, rewetted moorland stores carbon. Infograph: Henrik Manthey
DE Ein entwässertes Hochmoor setzt CO2 frei, ein wiedervernässtes Moor speichert Kohlenstoff. Infografik: Henrik Manthey
inglês | alemão |
---|---|
stores | speichert |
carbon | kohlenstoff |
EN Lovely spot, small cairn to mark High Stones/Howden Edge. Lovely rugger moorland views, no jagged peaks here just bleak moorland...but beautiful on a sunny day like today!
DE Schöner Ort, kleiner Steinhaufen, um High Stones / Howden Edge zu markieren. Schöne Rugger Moorlandschaften, keine gezackten Gipfel hier, nur trostloses Moorland ... aber wunderschön an einem sonnigen Tag wie heute!
inglês | alemão |
---|---|
spot | ort |
small | kleiner |
edge | edge |
moorland | moorland |
here | hier |
sunny | sonnigen |
no | keine |
peaks | gipfel |
mark | markieren |
today | heute |
to | zu |
like | wie |
day | tag |
beautiful | wunderschön |
lovely | schöner |
but | aber |
just | nur |
on | an |
EN A themed moorland walk above Zweisimmen tells walkers about the origins of moors and how to protect them. The path passes through "moorland scenery of particular beauty and national importance", which is under special protection.
DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher. Der Pfad führt durch eine "Moorlandschaft von besonderer Schönheit und nationaler Bedeutung", die besonders geschützt ist.
inglês | alemão |
---|---|
walkers | wanderer |
beauty | schönheit |
national | nationaler |
importance | bedeutung |
and | und |
is | ist |
protection | schutz |
the | bringt |
a | eine |
walk | die |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
inglês | alemão |
---|---|
roger | roger |
EN Visitors of all ages will learn how a moor is formed, get to know the moorland inhabitants and, above all, will be encouraged to experience the moor with all of their senses.
DE Kleine und grosse Besucher erfahren, wie ein Moor entsteht, lernt die Moorbewohner kennen und wird vor allem angeregt, das Moor mit allen Sinnen zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
moor | moor |
to | zu |
with | mit |
get | kennen |
all | allen |
a | ein |
the | wird |
EN Visitors of all ages will learn how a moor is formed, get to know the moorland inhabitants and, above all, will be encouraged to experience the moor with all of their senses.
DE Kleine und grosse Besucher erfahren, wie ein Moor entsteht, lernt die Moorbewohner kennen und wird vor allem angeregt, das Moor mit allen Sinnen zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
moor | moor |
to | zu |
with | mit |
get | kennen |
all | allen |
a | ein |
the | wird |
EN feminism, women, feminist, cats, animals, politics, colorful, minimalist, cat feminism, cat feminist, does your cat know about feminism, does your cat know feminist, cat know feminism, cat know feminist
DE feminismus, frauen, feministisch, katzen, tiere, politik, bunt, minimalist, katzenfeminismus, katzenfeministin, weiß ihre katze etwas über feminismus, kennt ihre katze feministin, katze kennt feminismus, katze kennt feministin
inglês | alemão |
---|---|
feminism | feminismus |
women | frauen |
politics | politik |
colorful | bunt |
about | über |
animals | tiere |
your | ihre |
cats | katzen |
cat | katze |
EN You can help us with your feedback: Bad results? Let us know! We miss an onion service? Let us know! Service is down? Let us know! Give it a try and let us know what you think.
DE Dein Feedback ist für uns sehr wertvoll: Schlechte Ergebnisse? Sag uns Bescheid! Fehlende Onion-Dienste? Sag uns Bescheid! Service gestört? Sag uns Bescheid! Probiere unsere Suche aus und teile uns mit, was du davon hältst.
inglês | alemão |
---|---|
feedback | feedback |
bad | schlechte |
results | ergebnisse |
service | service |
try | probiere |
and | und |
with | mit |
us | uns |
we | unsere |
is | ist |
a | aus |
EN The important thing is to know what you know and know what you don’t know. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), from an interview with "TheMarker" ("Haaretz", March 23, 2011)
DE Aber der Weise lernt vieles von seinen Feinden. Aristophanes - griechischer Komödiendichter (etwa 445-385 v. Chr.), aus "Die Vögel", Zeile 375 ("Ὄρνιθες", 414 v. Chr.), Zitateheft 2022
Transliteração Aber der Weise lernt vieles von seinen Feinden. Aristophanes - griechischer Komödiendichter (etwa 445-385 v. Chr.), aus "Die Vögel", Zeile 375 ("Órnithes", 414 v. Chr.), Zitateheft 2022
inglês | alemão |
---|---|
to | etwa |
from | aus |
and | lernt |
EN This rugged moorland plateau affords a real sense of solitude and breathtaking panoramic views. Bleaklow Head, standing at 2,077 feet (633 meters) high, is one of three summits on this …
DE Dieses zerklüftete Moorplateau bietet ein echtes Gefühl der Einsamkeit und einen atemberaubenden Panoramablick. Der 633 Meter hohe Bleaklow Head ist einer von drei Gipfeln auf diesem Plateau und wird von …
EN Through moorland and Alpine pastures to the Berninapass. One highlight follows another. The Stazerwald forest, Pontresina, the Morteratsch glacier world, Lago Bianco-Lej Nair watershed and Graubunden's highest mountain.
DE Durch Moorlandschaften und Alpweiden auf den Berninapass. Highlight folgt auf Highlight. Stazerwald, Pontresina, Gletscherwelt Morteratsch, Wasserscheide Lago Bianco-Lej Nair und die höchsten Berge Graubündens.
inglês | alemão |
---|---|
lago | lago |
highest | höchsten |
and | und |
mountain | auf |
EN The broad moorland landscape is an important conservation area for plants and animals, but also a fascinating place for relaxation and adventure for visitors.
DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtiges |
plants | pflanzen |
animals | tiere |
visitors | gäste |
also | auch |
and | und |
for | für |
is | ist |
but | aber |
a | ein |
the | die |
EN 2019: the moorland forests of Ibergeregg Pass
DE 2019: Moorwälder der Ibergeregg
EN The expansive network of highland and lowland moors with wooded areas is typical of the moorland forests of Ibergeregg Pass in the Canton of Schwyz
DE Typisch für die Moorwälder der Ibergeregg im Kanton Schwyz ist die enge Verzahnung von zahlreichen Hoch- und Flachmooren mit Waldgebieten
inglês | alemão |
---|---|
typical | typisch |
canton | kanton |
schwyz | schwyz |
in the | im |
and | und |
is | ist |
with | mit |
EN Common.Of 2019: the moorland forests of Ibergeregg Pass
DE Common.Of 2019: Moorwälder der Ibergeregg
inglês | alemão |
---|---|
common | common |
of | of |
the | der |
EN Haunting moorland, mysterious caves and a sea of alpine flowers: the landscape around the Hohgant soon charms its visitors
DE Geheimnisvolle Moore, abenteuerliche Höhlen und ein Meer von Alpenkräutern: Die Landschaft am Hohgant weiss ihre Besucher zu betören
inglês | alemão |
---|---|
caves | höhlen |
sea | meer |
visitors | besucher |
landscape | landschaft |
the | weiss |
and | und |
a | ein |
of | von |
EN Especially on Lombachalp, which together with Sörenberg makes up one of Switzerland’s largest and most impressive stretches of moorland.
DE Insbesondere auf der Lombachalp, die zusammen mit Sörenberg als eine der grössten und eindrücklichsten Moorlandschaften der Schweiz gilt.
inglês | alemão |
---|---|
especially | insbesondere |
sörenberg | sörenberg |
largest | grössten |
and | und |
with | zusammen |
on | auf |
together | mit |
EN Sparenmoos – mystical moorland walk
DE Sparenmoos - Mystischer Moorweg
EN The lake in the Louwene Valley that makes up the Lake Lauenen system are home to moorland meadows, reeds, clumps of heather and groups of dark fir trees.
DE Der Lauenensee im Louwenetal mit Verlandungszonen, Moorwiesen, Schilfgürteln, Wollgrasstupfen und dunklen Tanngruppen ist ein einzigartiges Wasservogelparadies.
inglês | alemão |
---|---|
dark | dunklen |
in the | im |
and | und |
EN Find out more about: Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
DE Mehr erfahren über: Blenio-Museum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Moorland Trail
DE Mehr erfahren über: Moorlandschaftspfad
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Alp Flix moorland ? "treasure island" for species diversity
DE Mehr erfahren über: + Blenio-Museum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Mettelimoos moorland path
DE Mehr erfahren über: Moorpfad Mettilimoos
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Moorland Trail
DE Mehr erfahren über: + Moorlandschaftspfad
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Entlebuch is Switzerland?s first and only biosphere reserve. The moorland path leads into the Mettelimoos, east of Finsterwald. You hike through upland moors, transitional moors and fens. This is a beautiful protected zone with views of Entlebuch.
DE Das Entlebuch ist erstes und einziges Schweizer Biosphärenreservat. Der Moorpfad führt ins Mettilimoos, östlich von Finsterwald. Man durchwandert Hochmoore, Übergangsmoore und Flachmoore. Ein wunderschönes Schutzgebiet mit Aussicht ins Entlebuch.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweizer |
leads | führt |
beautiful | wunderschönes |
views | aussicht |
with | mit |
and | und |
is | ist |
a | erstes |
EN Find out more about: + Mettelimoos moorland path
DE Mehr erfahren über: + Moorpfad Mettilimoos
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Those doing the circular hike to the treasure island of Alp Flix and idyllic moorland lakes, crystal-clear streams and glorious seas of flowers will find themselves bowled over by the alp?s unique charm.
DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.
inglês | alemão |
---|---|
hike | wanderung |
island | in |
the | den |
EN The Schönenbodensee nestles in an idyllic location amid lovely scenery in a protected moorland zone.
DE In eine liebliche Landschaft eingebettet, liegt der Schönenbodensee idyllisch in einer geschützten Moorlandschaft.
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllisch |
scenery | landschaft |
protected | geschützten |
in | in |
EN The hikes through deep gorges, extensive larch forests and moorland using historic trade routes from three different eras offer an opportunity to experience nature and culture in their infinite variety.
DE Die Wanderungen durch tiefe Schluchten, ausgedehnte Lärchenwälder und Moorlandschaften, über historische Verkehrswege aus drei Epochen, bieten ein abwechslungsreiches Natur- und Kulturerlebnis.
inglês | alemão |
---|---|
hikes | wanderungen |
deep | tiefe |
historic | historische |
nature | natur |
extensive | ausgedehnte |
offer | bieten |
and | und |
three | drei |
from | aus |
the | die |
EN On the descent, after the Segnasboden flood plains and moorland, the landscape is increasingly shaped by the Flims rockslide.
DE Beim Abstieg wird nach der Schwemm- und Moorlandschaft Segnasboden die Landschaft zunehmend geprägt vom Flimser Bergsturz.
inglês | alemão |
---|---|
descent | abstieg |
landscape | landschaft |
increasingly | zunehmend |
shaped | geprägt |
and | und |
the | wird |
EN Located at the heart of central Switzerland, the pre-Alps high valley of Einsiedeln is shaped by moorland. And on the cross-country trails around Einsiedeln you experience the purest form of enjoyment.
DE Die im Herzen der Zentralschweiz gelegene voralpine Hochtal von Einsiedeln ist geprägt von Moorlandschaften. Auf den Loipen rundum Einsiedeln kann Langlauf in Reinkultur erlebt werden.
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
shaped | geprägt |
trails | loipen |
central switzerland | zentralschweiz |
located | gelegene |
is | ist |
form | werden |
the | den |
on | auf |
EN Great moorland road, ideal for riders of any ability as it is wide and generally flat (given its location). However, if you are more experienced there are some excellent sections …
DE Große Moorlandstraße, ideal für Fahrer aller Fähigkeiten, da sie breit und im Allgemeinen flach ist (angesichts ihrer Lage). Wenn Sie jedoch erfahrener sind, gibt es einige ausgezeichnete Abschnitte, die eine …
EN Surrounded by majestic moorland, peaceful forests, rolling farmland and rugged hills, there are …
DE Umgeben von majestätischen Moorlandschaften, friedlichen Wäldern, hügeligem Ackerland und zerklüfteten Hügeln gibt es endlose Wanderwege zu …
EN Moorland as a climate protector: renaturation of the Königsmoor in Schleswig-Holstein
DE Moore als Klimaschützer: Renaturierung des Königsmoores in Schleswig-Holstein
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
as | als |
the | des |
EN Big Moor – Heather moorland Loop from Grindleford
DE Big Moor – Heather moorland Runde von Grindleford
EN Heather moorland – Curbar Edge Loop from Curbar
DE Heather moorland – Curbar Edge Runde von Curbar
EN Heather moorland – Longshaw Loop from Totley Bents
DE Heather moorland – Longshaw Runde von Totley Bents
EN Curbar Edge – Heather moorland Loop from Curbar
DE Curbar Edge – Heather moorland Runde von Curbar
EN With muddy moorland trails behind us, the speed of winding and fast-descending tarmac took us in good time towards Kendal, where Rob would leave us.
DE Nachdem wir die schlammigen Moorwege hinter uns gelassen hatten, kamen wir auf dem schnellem, kurvenreich abfallenden Asphalt ganz schnell nach Kendal, wo Rob uns verlassen sollte.
inglês | alemão |
---|---|
tarmac | asphalt |
rob | rob |
where | wo |
behind | hinter |
us | uns |
fast | schnellem |
with | ganz |
EN Renaturation of Moorland in Schwändital
DE Hochmoor-Renaturierung im Schwändital
EN Healthy moorland protects our climate
DE Intakte Moorböden schützen unser Klima
inglês | alemão |
---|---|
protects | schützen |
our | unser |
climate | klima |
EN In order for a drained moor to become a sustainable carbon storage solution again, moorland soil requires water levels to be at near surface level all year round
DE Damit ein entwässertes Moor wieder zum dauerhaften Kohlenstoff-Speicher wird, braucht der Moorboden ganzjährig einen nahezu oberflächennahen Wasserstand
inglês | alemão |
---|---|
carbon | kohlenstoff |
storage | speicher |
moor | moor |
all year round | ganzjährig |
again | wieder |
be | wird |
to | damit |
requires | braucht |
at | nahezu |
for | zum |
EN This puts a stop to the advancing peat decomposition and the associated high carbon emissions from the moorland soil.
DE Das stoppt den fortschreitenden Torfabbau und die damit verbundenen hohen Kohlenstoffemissionen aus dem Moorkörper.
inglês | alemão |
---|---|
high | hohen |
carbon emissions | kohlenstoffemissionen |
associated | verbundenen |
and | und |
from | aus |
to | damit |
the | den |
EN Drained moorland releases CO₂ emissions
DE Entwässertes Moor setzt CO₂-Emmissionen frei
EN Approx. 1,5 years after rewetting: Flooded reed beds and bulrushes are the first step on the return to typical moorland vegetation. Foto: Henrik Manthey
DE Ca. 1,5 Jahre nach der Vernässung: Auf dem Weg zu einer moortypischen Vegetation breiten sich zuerst flach überflutete Röhrichte und Rohrkolben aus. Foto: Henrik Manthey
inglês | alemão |
---|---|
vegetation | vegetation |
foto | foto |
approx | ca |
years | jahre |
and | und |
to | zu |
the first | zuerst |
EN During the last century, 95 per cent of the moorland in Germany was made "arable" for peat extraction, agriculture and forestry, meaning that it was drained using a system of canals and ditches
DE Im letzten Jahrhundert wurden 95 Prozent der Moore in Deutschland für den Torfabbau, die Land- und Forstwirtschaft „urbar“ gemacht, das heisst durch Kanäle und Gräben systematisch entwässert
inglês | alemão |
---|---|
last | letzten |
century | jahrhundert |
germany | deutschland |
made | gemacht |
forestry | forstwirtschaft |
canals | kanäle |
in | in |
and | und |
it | die |
EN drained, dry moorland soil, emits huge quantities of greenhouse gases, because the carbon reserves are laid bare, oxidised and released into the atmosphere continuously and on a large scale
DE entwässerte, trocken gelegte Moorböden, stoßen große Mengen an klimaschädlichen Treibhausgasen aus, denn die gebundenen Kohlenstoffvorräte liegen offen und oxidieren großflächig und kontinuierlich in die Atmosphäre
inglês | alemão |
---|---|
dry | trocken |
atmosphere | atmosphäre |
continuously | kontinuierlich |
greenhouse gases | treibhausgasen |
are | liegen |
quantities | mengen |
and | und |
large | große |
on | offen |
the | denn |
into | in |
EN With more than 40 million tonnes of CO2 emitted annually, drained moorland soil accounts for 40 per cent of all agricultural greenhouse gas emissions in Germany
DE Mit jährlich mehr als 40 Millionen Tonnen CO2 sind entwässerte Moorböden für fast 40 Prozent aller landwirtschaftlichen Treibhausgasemissionen in Deutschland verantwortlich
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
tonnes | tonnen |
annually | jährlich |
agricultural | landwirtschaftlichen |
per cent | prozent |
greenhouse gas emissions | treibhausgasemissionen |
in | in |
more | mehr |
germany | deutschland |
with | mit |
for | für |
EN Many bird species such as herons, cranes, greylag geese, sandpipers and common snipes depend on intact moorland as places to rest and breed
DE Viele, an feuchte Gebiete gebundene Vogelarten wie Reiher, Kranich, Graugänse, Schnepfen und Bekassinen sind auf intakte Moorflächen als Rast- und Brutstätten angewiesen
inglês | alemão |
---|---|
depend | angewiesen |
and | und |
many | viele |
as | als |
Mostrando 50 de 50 traduções