Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "important conservation area" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "important conservation area" de inglês para alemão

Traduções de important conservation area

"important conservation area" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

important als andere auch bedeutung das dem den der des die einer einige hat ist je jetzt mehr muss müssen oder so viele was weiter wichtig wichtige wichtigen wichtiger wichtiges wichtigsten über
conservation bietet conservation erhaltung naturschutz schutz
area alle als an area auch auf auf der aus bei bereich bis das dass dem den der des die dorf drei durch ein eine einer eines es gibt etwa finden fläche für gebiet gegend große großen haben ihr in in der nähe ist lage mehr mit nach oder ort platz pro region rund schlafzimmer see sie sind so stadt teil um umgebung und unter verfügt verwenden viele vom von vor was wenn werden wir wir haben wohnung wohnzimmer zentrum zimmer zimmern zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de important conservation area

inglês
alemão

EN The Network Conservation Research is promoting international exchange about conservation and collection management.

DE Das Netzwerk Konservierungsforschung fördert den internationalen Austausch zu Konservierung und Sammlungsmanagement.

inglês alemão
international internationalen
exchange austausch
promoting fördert
network netzwerk
and und
the den

EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.

DE Der Erhalt der Artenvielfalt ist eine globale Herausforderung. In Deutschland kümmert sich das Bundesamt für Naturschutz darum.

inglês alemão
biodiversity artenvielfalt
conservation naturschutz
challenge herausforderung
global globale
in in
the darum
germany deutschland
is ist
for für
a eine
of der

EN Biodiversity conservation is a global challenge. In Germany the Federal Agency for Conservation is in charge of this field of work.

DE Warum er Artenschutz für wichtiger hält als den Klimaschutz, erklärt Wissenschaftsjournalist und TV-Moderator Dirk Steffens im Interview.

inglês alemão
for für
the den
in als

EN Visit these portals to take a stroll through the conservation areas in Germany and read how you can get involved in the conservation of our natural surroundings.

DE Auf diesen Portalen unternehmen Sie einen Streifzug durch deutsche Schutzgebiete und lesen, wie Sie sich für den Erhalt der Natur engagieren.

inglês alemão
natural natur
the deutsche
to den
a einen
read lesen
you sie
of der

EN In 1899, she founded the Bund für Vogelschutz (Association for Bird Conservation) in Stuttgart, which constituted the nucleus of today’s Naturschutzbund (NABU [Nature and Biodiversity Conservation Union]), of which Robert Bosch soon became a member

DE Zu den Pionieren des Vogelschutzes gehörte Lina Hähnle (1851-1941), die Gattin eines einflussreichen Filzfabrikanten

inglês alemão
bird die
the den
a eines

EN Robert Bosch died in 1942. Though he did not live to see the transition from nature conservation to environmental protection in the 1970s, the conservation of resources that he initiated would become ingrained in the DNA of his company.

DE Robert Bosch starb 1942. Er erlebte den Wandel vom Naturschutz hin zum Umweltschutz in den 1970er Jahren nicht mehr. Die von ihm angestoßene Ressourcenschonung jedoch wurde ein Teil der „DNA“ seines Unternehmens.

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
died starb
transition wandel
conservation naturschutz
dna dna
company unternehmens
though jedoch
he er
in in
not nicht
of die
become ein

EN The IAA established a designated conservation laboratory where conservators exclusively trained for this conservation project began recording and treating the thousands of fragile manuscript fragments

DE Die IAA gründete ein entsprechendes Labor, in dem Fachleute, die ausschließlich für dieses Erhaltungsprojekt geschult wurden, mit der Aufnahme und Bewahrung von Tausenden der fragilen Handschriftenfragmente begannen

inglês alemão
iaa iaa
laboratory labor
trained geschult
began begannen
established gründete
exclusively ausschließlich
recording aufnahme
thousands of tausenden
and und
for für
a ein
designated in
this dieses
where wurden

EN The AuBe project is funded by the Federal Agency for Nature Conservation (BfN) with funds from the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) as part of the federal program for biological diversity.

DE Bundesprogramm Biologische Vielfalt durch das Bundesamt für Naturschutz (BfN) mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)

inglês alemão
conservation naturschutz
safety sicherheit
biological biologische
diversity vielfalt
and und
for für
with mit
the des

EN The Otto Jaag Water Conservation Prize is awarded to diploma and doctoral students at the ETH Zurich for outstanding work on water conservation and hydrology.

DE Mit dem Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis werden Diplomanden und Diplomandinnen und Doktoranden und Doktorandinnen der ETH Zürich für hervorragende Arbeiten auf dem Gebiet des Gewässerschutzes und der Gewässerkunde ausgezeichnet.

inglês alemão
otto otto
prize preis
eth eth
zurich zürich
outstanding hervorragende
awarded ausgezeichnet
and und
work arbeiten
for für

EN The AWARE Specialist and Coral Reef Conservation conservation courses

DE AWARE Specialist und Coral Reef Conservation Kurse

inglês alemão
specialist specialist
and und
conservation conservation
courses kurse
aware aware
coral coral

EN PADI AWARE's conservation courses offer education and training on marine conservation topics like sharks, marine debris and coral, as well as training in citizen science techniques.

DE Die Naturschutzkurse von PADI AWARE vermitteln Wissen und Fähigkeiten zu Meeresschutzthemen wie Haien, Meeresmüll und Korallen sowie Schulungen in Bürgerwissenschafts-Techniken.

inglês alemão
padi padi
sharks haien
coral korallen
techniques techniken
in in
well zu
and und
topics wie
as sowie

EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.

DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.

inglês alemão
life leben
and und
the hier
an an

EN The broad moorland landscape is an important conservation area for plants and animals, but also a fascinating place for relaxation and adventure for visitors.

DE Die weite Moorlandschaft ist ein wichtiges Schutzgebiet für Tiere und Pflanzen, aber auch ein faszinierender Erholungs- und Erlebnisraum für Gäste.

inglês alemão
important wichtiges
plants pflanzen
animals tiere
visitors gäste
also auch
and und
for für
is ist
but aber
a ein
the die

EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.

DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.

inglês alemão
life leben
and und
the hier
an an

EN Friendly holiday resort located in the heart of the nature conservation area, directly on the Doubs River and within walking distance of the medieval town of St

DE Sympathisches Ferienzentrum im Herzen des Naturschutzgebietes direkt am Doubs und in Fussdistanz ins mittelalterliche St

inglês alemão
heart herzen
directly direkt
medieval mittelalterliche
st st
doubs doubs
and und
in the im
in in
the des
of ins

EN This is the area the conservation of birds Natura 2000 "the Augustowska Primeval Forest' notified to the European Commission under the "Shadow List"

DE Es ist ein Naturschutzgebiet Natura 2000 Lebensräume der Vögel „Augustow Urwald“ vorgelegt an die Europäische Kommission im Rahmen der ‚Schatten-Liste‘

inglês alemão
european europäische
commission kommission
shadow schatten
is ist
list liste
birds vögel
of die

EN If you are lucky, you may be able to observe chamois in the wildlife conservation area near a rushing stream

DE Mit etwas Glück können Gämsen im Wildruhegebiet bei einer Tobelquerung beobachtet werden

inglês alemão
in the im
the glück
a einer

EN The south-facing the vineyards of Salgesch with the Pfynwald forest, a special area of conservation, in the background.

DE Die südexponierten Weinterrassen von Salgesch mit dem unter Schutz stehenden Pfynwald im Hintergrund.

inglês alemão
conservation schutz
in the im
background hintergrund
with mit
of von
the dem
special die

EN The sweeping view of Lake Geneva and the descent into the unforgettable Pro Natura nature conservation area of Vallon de Nante make this a truly beautiful stage.

DE Die Weitsicht bis zum Genfersee und der Abstieg in das unvergessliches Pro Natura Naturschutzgebiet Vallon de Nante machen diese Etappe zu einem wahren Augenschmaus.

inglês alemão
descent abstieg
unforgettable unvergessliches
de de
stage etappe
lake geneva genfersee
nature natura
into in
and und
pro pro

EN We also contribute to organizations like Natuurpunt, supporting nature management and conservation in the area

DE Außerdem unterstützen wir Organisationen wie Natuurpunt, die sich für Naturmanagement und Naturschutz in der Gegend einsetzen

inglês alemão
supporting unterstützen
conservation naturschutz
area gegend
organizations organisationen
in in
we wir
and und
the der

EN A constantly changing case law in the area of nature conservation law and personnel changes in the authorities make the process even more difficult

DE Eine sich ständig verändernde Rechtsprechung im Bereich des Naturschutzrechts sowie Personalwechsel in den Behörden erschweren den Prozess zusätzlich

inglês alemão
constantly ständig
in in
in the im
authorities behörden
changing verändernde
a eine
of bereich
process prozess
the den

EN Development of complex CSR measures in the area of voluntary activities in nature conservation.

DE Erarbeitung von komplexen CSR-Maßnahmen im Bereich freiwilliger Engagements im Naturschutz.

inglês alemão
complex komplexen
csr csr
measures maßnahmen
voluntary freiwilliger
conservation naturschutz
in the im

EN One safeguard for local peoples under discussion is “other effective area-based conservation measures,” or OECMs

DE Eine Schutzmaßnahme für die lokale Bevölkerung, die derzeit diskutiert wird, sind „andere wirksame gebietsbezogene Erhaltungsmaßnahmen“ (other effective area-based conservation measures, OECMs)

EN The largest conservation area lies mainly in the sea

DE Das größte Naturschutzgebiet liegt weitgehend im Meer

inglês alemão
largest größte
sea meer
in the im
the liegt

EN It is the Sylt Outer Reef Special Area of Conservation (SAC) in the North Sea covering 560,300 hectares

DE Es ist das Sylter Außenriff-Östliche Deutsche Bucht in der Nordsee

inglês alemão
in in
sea bucht
it es
is ist
the deutsche
of der

EN In the mornings I would be out and about on my own in the natural conservation area, in my role as ranger: I would cycle along hiking trails, cutting off branches and reporting any broken signposts

DE Morgens war ich als Rangerin allein im Naturschutzgebiet unterwegs: Auf dem Fahrrad fuhr ich über Wanderwege, schnitt Äste ab und meldete kaputte Schilder

inglês alemão
cycle fahrrad
cutting schnitt
in the im
and und
i ich
as als
trails wanderwege
the dem
on auf
own allein

EN Starting from Whitefield Moor car park, you follow the footpath across Ober Heath. A red deer conservation area, it is a fantastic place

DE Ausgehend vom Parkplatz in Whitefield Moor folgen Sie dem Fußweg über Oberheide. Ein Schutzgebiet

inglês alemão
moor moor
follow folgen
across in
from vom
car park parkplatz
the dem
you sie

EN Friendly holiday resort located in the heart of the nature conservation area, directly on the Doubs River and within walking distance of the medieval town of St

DE Sympathisches Ferienzentrum im Herzen des Naturschutzgebietes direkt am Doubs und in Fussdistanz ins mittelalterliche St

inglês alemão
heart herzen
directly direkt
medieval mittelalterliche
st st
doubs doubs
and und
in the im
in in
the des
of ins

EN If you are lucky, you may be able to observe chamois in the wildlife conservation area near a rushing stream

DE Mit etwas Glück können Gämsen im Wildruhegebiet bei einer Tobelquerung beobachtet werden

inglês alemão
in the im
the glück
a einer

EN The south-facing the vineyards of Salgesch with the Pfynwald forest, a special area of conservation, in the background.

DE Die südexponierten Weinterrassen von Salgesch mit dem unter Schutz stehenden Pfynwald im Hintergrund.

inglês alemão
conservation schutz
in the im
background hintergrund
with mit
of von
the dem
special die

EN Through a nature conservation area, With panoramic view

DE Durch ein Naturschutzgebiet, Mit Panoramaaussicht

inglês alemão
with mit
a ein

EN Through a nature conservation area, To a mountain peak

DE Durch ein Naturschutzgebiet, Auf einen Berggipfel

inglês alemão
mountain peak berggipfel
mountain auf

EN Through a nature conservation area, With panoramic view, Over a pass

DE Durch ein Naturschutzgebiet, Mit Panoramaaussicht, Über einen Pass

inglês alemão
pass pass
with mit

EN Through a nature conservation area, To an alp, With panoramic view

DE Durch ein Naturschutzgebiet, Auf eine Alp, Mit Panoramaaussicht

inglês alemão
alp alp
with mit
a ein

EN Through a nature conservation area, To a mountain peak, With panoramic view

DE Durch ein Naturschutzgebiet, Auf einen Berggipfel, Mit Panoramaaussicht

inglês alemão
mountain peak berggipfel
mountain auf
with mit

EN Along Water, Through a nature conservation area, With panoramic view

DE Entlang dem Wasser, Durch ein Naturschutzgebiet, Mit Panoramaaussicht

inglês alemão
water wasser
a ein
with mit
along entlang

EN We also contribute to organizations like Natuurpunt, supporting nature management and conservation in the area

DE Außerdem unterstützen wir Organisationen wie Natuurpunt, die sich für Naturmanagement und Naturschutz in der Gegend einsetzen

inglês alemão
supporting unterstützen
conservation naturschutz
area gegend
organizations organisationen
in in
we wir
and und
the der

EN Two Bright Twin room in a spacious house or 3 story Victorian house. Situated on one of the nicest streets in the Brockley conservation area in z...

DE Zwei helle Zweibettzimmer in einem geräumigen Haus oder einem dreistöckigen viktorianischen Haus. Das Hotel liegt an einer der schönsten Straßen im...

inglês alemão
bright helle
spacious geräumigen
streets straßen
or oder
in the im
in in
the haus
two zwei

EN MTB Trails in South Dublin Bay Special Area Of Conservation

DE Mountainbike-Touren in der South Dublin Bay Special Area Of Conservation

inglês alemão
mtb mountainbike
in in
south south
dublin dublin
bay bay
area area
conservation conservation
of of
special der

EN Climate Action Conservation of 90,000 hectares of rainforest as an important source of carbon reduction.

DE Klimaschutz Erhalt von 90.000 Hektar Regenwald, Einsparung von 145.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

inglês alemão
hectares hektar
rainforest regenwald
of von

EN In many industrial sectors, the topics of resource conservation and the ecological footprint are playing an increasingly important role as indicators of sustainability

DE In vielen Industriebereichen spielen die Themen Ressourcenschonung und der ökologische Fußabdruck als Indikator der Nachhaltigkeit eine immer wichtigere Rolle

inglês alemão
topics themen
increasingly immer
role rolle
ecological ökologische
sustainability nachhaltigkeit
in in
many vielen
and und
as als
playing eine

EN It is an important stage victory on the long road to achieving natural species conservation.

DE Als jetzt diese jungen, bereits geschlechtsreifen Tiere auftauchten, war klar, dass sie aus unserem Programm stammen mussten.

inglês alemão
species tiere
to dass

EN During the conservation project, important questions concerning the painting’s history, work process, and pictorial technique were raised, especially in connection with the famous painting Les Demoiselles d’Avignon by Pablo Picasso.

DE Im Restaurierungsprojekt wurden wichtige Fragen zur Entstehungsgeschichte, zum Arbeitsprozess und zur Maltechnik des Gemäldes gestellt und in Verbindung gesetzt zum berühmten Gemälde Les Demoiselles d’Avignon von Pablo Picasso.

inglês alemão
important wichtige
questions fragen
connection verbindung
famous berühmten
pablo pablo
in in
and und
les les
were wurden
with gesetzt
paintings gemälde

EN Climate Action Conservation of 90,000 hectares of rainforest as an important source of carbon reduction.

DE Klimaschutz Erhalt von 90.000 Hektar Regenwald, Einsparung von 145.000 Tonnen CO2 pro Jahr.

inglês alemão
hectares hektar
rainforest regenwald
of von

EN It not only sets new standards of conservation, but also makes visible through its glass walls this important scientific collection for museum visitors.

DE Dieses setzt nicht nur neue konservatorische Standards, sondern macht durch seine gläsernen Wände diese bedeutende Forschungssammlung auch erstmalig für Museumsbesucher sichtbar. 

inglês alemão
new neue
standards standards
makes macht
visible sichtbar
walls wände
important bedeutende
also auch
not nicht
only nur
this dieses
it sondern
of setzt
its seine

EN For this reason, Pipe Express® offers decisive advantages in particular where the water table is only a few centimeters below the surface, where boggy terrain predominates or where conservation plays an important role.

DE Darum bietet Pipe Express® insbesondere dann entscheidende Vorteile, wenn der Grundwasserspiegel nur wenige Zentimeter unter der Geländeoberfläche liegt, morastiges Gelände vorherrscht oder Naturschutz eine wichtige Rolle spielt.

inglês alemão
terrain gelände
conservation naturschutz
plays spielt
role rolle
express express
or oder
advantages vorteile
important wichtige
the darum
offers bietet
decisive entscheidende
is liegt
only nur
a wenige
in unter

EN In conversation with Johannes Maidhof about the reasons why hunting maintains a healthy game population and species diversity and is therefore an important part of nature conservation

DE Leica Sportoptik präsentiert zu Beginn des neuen Jahrzehnts gleich drei Produktneuheiten: das Leica Geovid 3200.COM, das Leica PRS 5-30x56i und den Leica Rangemaster CRF 3500.COM

inglês alemão
and und
a beginn
the gleich

EN International agreements play an important part when it comes to the worldwide conservation of biodiversity

DE Ein wichtiger Aspekt, um die Biodiversität international zu erhalten sind internationale Abkommen

inglês alemão
agreements abkommen
important wichtiger
biodiversity biodiversität
to zu
international internationale
the die

EN Moreover, as a business man, resource conservation played an important role in his thinking, because it saved money and was both ethically and morally correct

DE Daneben war ihm als Unternehmer ressourcenschonendes Handeln sowohl aus finanziellen als auch ethisch-moralischen Gründen wichtig

inglês alemão
important wichtig
ethically ethisch
business handeln
was war
moreover auch
it ihm
as als

EN The Landessammlungen Niederösterreich (collections of the state of Lower Austria) take an important step to research and document biodiversity. This scientific work is basic for effective nature conservation.

DE Die Landessammlungen Niederösterreich tätigen so einen wichtigen Schritt zur Biodiversitätsforschung und –dokumentation. Diese ist dann auch wichtige Basis von effektiven Schutzmaßnahmen.

inglês alemão
austria österreich
document dokumentation
basic basis
effective effektiven
important wichtige
step schritt
and und
is ist
of die
an von

Mostrando 50 de 50 traduções