EN The cable is typically used in cable winding reels for harbour cranes, container cranes, conveyors, handling machines for vertical reeling applications.
Traduzir "cranes" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cranes" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de cranes
inglês
alemão
DE Die Leitung wird typischerweise in Kabeltrommeln für Hafenkräne, Containerkräne, Förderanlagen, Handhabungsmaschinen ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| cable | leitung |
| typically | typischerweise |
| in | in |
| for | für |
| the | wird |
EN Flexible medium voltage reeling cable with integrated fibre optics wires. Mainly for mobile equipment, e.g. container cranes, cranes, large mobile equipment and excavators.
DE Als trommelbare Leitungstrosse mit integriertem LWL. Zum Einsatz auf ortveränderlichen Geräten, wie z.B. Containerkränen, Krananlagen, verfahrbaren Großgeräten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrated | integriertem |
| equipment | geräten |
| large | groß |
| with | mit |
| for | zum |
EN These wetlands are of enormous ecological importance, their massive variety of plants including the royal fern and the great fen-sedge, and herons and cranes numbering among their 200 species of cranes
DE Es handelt sich um ein Feuchtgebiet von großem naturalistischem Interesse, das eine große Vielfalt an Pflanzen, vom Königsfarn bis zur Hohen Segge, sowie 200 Vogelarten, vom Reiher bis zum Kranich, beherbergt
| inglês | alemão |
|---|---|
| variety | vielfalt |
| plants | pflanzen |
| great | großem |
| of | von |
EN Sadako's Good Luck Cranes Duvet Cover
DE Ihnen wird ein Wunsch gewährt. Sie wünschte sich eine Welt ohne Atomwaffen. Bettbezug
| inglês | alemão |
|---|---|
| duvet cover | bettbezug |
| good | sie |
EN FLYING CRANES AND SPRING FLOWERS Antique Japanese Floral Leggings
DE FLIEGENDE KRANE UND FRÜHLINGSBLUMEN Antike japanische Blumen Leggings
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| japanese | japanische |
| leggings | leggings |
| flowers | blumen |
EN FLYING WHITE CRANES ON BLUE WATER AND SPRING FLOWERS Antique Japanese Floral Mini Skirt
DE Rosa und roter Sternblock Minirock
| inglês | alemão |
|---|---|
| blue | rosa |
| and | und |
| mini skirt | minirock |
EN Cranes of North America Comforter
DE Kräne von Nordamerika Tagesdecke
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
| north america | nordamerika |
EN Aerial Flight Over a New Constructions Development Site with High Tower Cranes Building Real Estate. Heavy Machinery and Construction Workers are Employed. Top Down View at Contractors in Safety Hats.
DE Zeitraffer. Die Wellen der Luftspitze brechen auf Felsen in einem blauen Ozean auf. Meereswellen auf schöne Strandantensicht Drohne 4k Schuss. Vogelsicht auf Ozeanwellen, die auf einen leeren Stein von oben stoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| site | von |
| and | die |
| a | einen |
EN Sometimes disturbed: the cry of cranes, the croaking of frogs and the roar of deer
DE Manchmal gestört: die Schreie der Kraniche, das Quaken der Frösche und das Brüllen der Hirsche
| inglês | alemão |
|---|---|
| sometimes | manchmal |
| disturbed | gestört |
| frogs | frösche |
| and | und |
EN The Kampinos Zone is a unique place, because it is only 60 km from the center of Warsaw, it is completely devoid of the negative impact of civilization. All around we see only beautiful nature and enjoy the silence and clean air. Overhead, cranes…
DE Die Kampinos-Zone ist ein einzigartiger Ort, da sie nur 60 km vom Zentrum von Warschau entfernt ist und keinerlei negativen Einfluss auf die Zivilisation hat. Rundum sehen wir nur wunderschöne Natur und genießen die Stille und saubere Luft. Kräne…
EN the cranes of Brestby samuel badinafrom
DE die Kraniche von Brestvon samuel badinavon
| inglês | alemão |
|---|---|
| samuel | samuel |
| of | von |
| the | die |
EN Old Verdansk Stadium is wrecked due to the man-made earthquake, which sent the cranes towering above down onto the construction zone and soccer pitch
DE Das alte Verdansk-Stadion wurde durch ein künstliches Erdbeben zerstört, was die über dem Stadion thronenden Kräne zum Umkippen auf die Baustelle und das Fußballfeld brachte
| inglês | alemão |
|---|---|
| old | alte |
| verdansk | verdansk |
| stadium | stadion |
| earthquake | erdbeben |
| construction | baustelle |
| and | und |
EN In spring and summer you can observe meadows cranes and overhead guard flying
DE Im Frühjahr und Sommer können Sie die Wiese Kräne und Seeadler sehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| summer | sommer |
| spring | frühjahr |
| and | und |
| you | sie |
| can | können |
| observe | sehen |
EN An absolute detachment from the hustle and bustle of civilization, the silence interrupted by the clan of cranes and the croaking of frogs in a nearby pond. Cottage (35m2) away from the asphalt about a kilometer, here the road ends. To the nearest…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | deutsch |
EN A vacation cottage on a hill surrounded by lakes, woods and fields of the Kaszubski Nature Park (Little Switzerland). 5 minute walk to the nearest lake Brodno Male. A quiet and peaceful place, where you can see roe deer, cranes, stalks, foxes and…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | in |
| and | deutsch |
EN The construction of the three main pillars of the viaduct in 1901/1902 was an architectural masterpiece, because they were built with the aid of 2 cranes but without a scaffold.
DE Der Bau der drei Hauptpfeiler des Viadukts 1901/1902 war eine architektonische Meisterleistung, denn sie wurden ohne Gerüst mit zwei Kranen erbaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| architectural | architektonische |
| built | erbaut |
| construction | bau |
| three | drei |
| without | ohne |
| was | war |
| were | wurden |
| a | eine |
EN Opting for lightweight formwork elements minimised the use of devices and cranes during the erection of a storage facility and office building with covered bulk material containers
DE Leichte Schalelemente minimierten den Geräte- und Kraneinsatz bei der Errichtung eines Lager- und Bürogebäudes mit überdachten Schüttgutboxen
| inglês | alemão |
|---|---|
| devices | geräte |
| lightweight | leichte |
| building | errichtung |
| covered | überdachten |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
| a | eines |
| for | bei |
EN The devices enable efficient, safe and convenient operation of excavators, concrete pumps, lifting and loading cranes, heavy-duty transporters and many other machines in numerous industries.
DE Die Geräte sorgen in zahlreichen Branchen für die effiziente, sichere und komfortable Bedienung von Baggern, Betonpumpen, Hebe- und Ladekranen, Schwerlasttransportern und vielen weiteren Maschinen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | effiziente |
| convenient | komfortable |
| industries | branchen |
| devices | geräte |
| machines | maschinen |
| in | in |
| and | und |
| of | von |
| the | die |
| other | weiteren |
EN Cranes electrical systems | Nidec Industrial Solutions
DE Elektrische Systeme für Kräne | Nidec Industrial Solutions
| inglês | alemão |
|---|---|
| electrical | elektrische |
| systems | systeme |
| solutions | solutions |
| nidec | nidec |
| industrial | industrial |
EN Our railroad construction cranes are perfect for track laying and construction, bridges, buildings, as well as for civil engineering, recovery, and breakdown services.
DE Unsere Gleisbaukräne sind vor allem für den Gleis-, Brücken-, Hoch- und Tiefbau sowie für Bergungs- und Havariedienst geeignet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bridges | brücken |
| well | geeignet |
| our | unsere |
| are | sind |
| and | und |
| for | für |
| as | sowie |
EN For almost four decades, Treß has been helping to build large-scale and automobile cranes that are in demand all over the world
DE Fast vier Jahrzehnte baut Treß mit an Groß- und Automobilkränen, die in der ganzen Welt gefragt sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| decades | jahrzehnte |
| world | welt |
| almost | fast |
| in | in |
| four | vier |
| and | und |
| the | baut |
| are | sind |
| to | ganzen |
| automobile | die |
EN The LR crawler cranes have a lifting capacity of up to 3,000 tones.
DE Die LR Raupenkrane können bis zu 3.000 Tonnen bewegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| the | die |
EN Around 30,000 mobile cranes from Ehingen are currently being used around the world.
DE Etwa 30.000 Mobilkräne aus Ehingen sind derzeit weltweit im Einsatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| used | einsatz |
| world | weltweit |
| are | sind |
| from | aus |
EN The surrounding meadows in spring and autumn stop flock of cranes and bocianów
DE Auf den umliegenden Wiesen im Frühjahr und Herbst Stop Herde von Kranen und Störche
| inglês | alemão |
|---|---|
| surrounding | umliegenden |
| meadows | wiesen |
| autumn | herbst |
| spring | frühjahr |
| and | und |
| the | den |
| of | von |
| stop | auf |
EN … or cranes, who inhabit marshes and moors in large swathes of northern and eastern Europe. Foto: Henrik Manthey
DE … oder auch von Kranichen. In vielen Gebieten in Mecklenburg-Vorpommern befinden sich Kranichsammelplätze, von denen aus alljährlich im Herbst die Kraniche gemeinsam ins Winterquartier gen Süden ziehen. Foto: Henrik Manthey
EN Many bird species such as herons, cranes, greylag geese, sandpipers and common snipes depend on intact moorland as places to rest and breed
DE Viele, an feuchte Gebiete gebundene Vogelarten wie Reiher, Kranich, Graugänse, Schnepfen und Bekassinen sind auf intakte Moorflächen als Rast- und Brutstätten angewiesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| depend | angewiesen |
| and | und |
| many | viele |
| as | als |
EN Our great collection of the best Vehicle Games include cars, bikes, buses, trucks, bicycles, tricycles and also mobile cranes, wheelchairs and Segways
DE Unsere große Sammlung der besten Fahrzeugspiele umfasst Autos, Fahrräder, Busse, Lastwagen, Fahrräder, Dreiräder und auch Mobilkräne, Rollstühle und Segways
| inglês | alemão |
|---|---|
| collection | sammlung |
| buses | busse |
| trucks | lastwagen |
| great | große |
| also | auch |
| our | unsere |
| cars | autos |
| bicycles | fahrräder |
| and | und |
EN Applications such as ship to shore cable, outdoor cranes and various industrial applications
DE Es eignet sich für flexible Anwendungen in Maschinen und Anlagen, Werkzeugmaschinen, Robotertechnik und kann in Wasser getaucht werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| applications | anwendungen |
| and | und |
| such | es |
| to | werden |
EN Reeling cable with integrated optical fibers for high extreme mechanical stress as tension and torsion. Examples are harbour cranes and conveyor systems.
DE Trommelbare Leitung mit integrierten LWL-Fasern für hohe mechanische Beanspruchungen auf Zug und Torsion. Beispiele hierzu sind Hafenkräne und Förderanlagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cable | leitung |
| integrated | integrierten |
| fibers | fasern |
| mechanical | mechanische |
| examples | beispiele |
| high | hohe |
| are | sind |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
EN festoon, high-speed container cranes, crane systems, mobile large equipment and excavat...
DE Leiterwagen, schnell laufende Containerkräne, Krananlagen, verfahrbare Gro...
| inglês | alemão |
|---|---|
| speed | schnell |
EN festoon, high-speed container cranes, crane system...
DE Leiterwagen, schnell laufende Containerkr...
| inglês | alemão |
|---|---|
| speed | schnell |
EN For the connection of electrical equipment, large material handling machines such as excavators, cranes, dumpers in mining and tunneling applications. The flexible cable design allows for movement of the equipment during operation.
DE Schwere Mittelspannungs-Leitungstrosse für den ständigen Einsatz in Wasser, z.B. Schwimmbagger, schwimmende Pontons, Pumpen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| for | für |
| the | den |
| applications | einsatz |
EN About 450 employees worldwide develop and produce wireless control systems for cranes, machines and various customer-specific special applications.
DE Rund 450 Mitarbeiter weltweit entwickeln und produzieren drahtlose Steuersysteme für Kräne, Maschinen und verschiedenste kundenspezifische Spezialanwendungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| worldwide | weltweit |
| wireless | drahtlose |
| various | verschiedenste |
| customer-specific | kundenspezifische |
| develop | entwickeln |
| produce | produzieren |
| machines | maschinen |
| and | und |
| for | für |
| about | rund |
EN The devices enable efficient, safe and convenient operation of excavators, concrete pumps, lifting and loading cranes, heavy-duty transporters and many other machines in numerous industries.
DE Die Geräte sorgen in zahlreichen Branchen für die effiziente, sichere und komfortable Bedienung von Baggern, Betonpumpen, Hebe- und Ladekranen, Schwerlasttransportern und vielen weiteren Maschinen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | effiziente |
| convenient | komfortable |
| industries | branchen |
| devices | geräte |
| machines | maschinen |
| in | in |
| and | und |
| of | von |
| the | die |
| other | weiteren |
EN About 450 employees worldwide develop and produce wireless control systems for cranes, machines and various customer-specific special applications.
DE Rund 450 Mitarbeiter weltweit entwickeln und produzieren drahtlose Steuersysteme für Kräne, Maschinen und verschiedenste kundenspezifische Spezialanwendungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| worldwide | weltweit |
| wireless | drahtlose |
| various | verschiedenste |
| customer-specific | kundenspezifische |
| develop | entwickeln |
| produce | produzieren |
| machines | maschinen |
| and | und |
| for | für |
| about | rund |
EN You can also have up-close encounters with amazing wildlife including black bears, river otters, sandhill cranes, skunks, and alligators.
DE Sie können auch erstaunliche Wildtiere wie Schwarzbären, Flussotter, Sandhill-Kraniche, Stinktiere und Alligatoren aus nächster Nähe sehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| amazing | erstaunliche |
| close | nähe |
| also | auch |
| and | und |
| you | sie |
| can | können |
EN Opting for lightweight formwork elements minimised the use of devices and cranes during the erection of a storage facility and office building with covered bulk material containers
DE Leichte Schalelemente minimierten den Geräte- und Kraneinsatz bei der Errichtung eines Lager- und Bürogebäudes mit überdachten Schüttgutboxen
| inglês | alemão |
|---|---|
| devices | geräte |
| lightweight | leichte |
| building | errichtung |
| covered | überdachten |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
| a | eines |
| for | bei |
EN Segment and material cranes and lifting platforms ensure the fast and safe loading and unloading of different material wagons that are part of the tunnelling logistics
DE Tübbing- und Materialkräne sowie Hubbühnen be- und entladen schnell und sicher die unterschiedlichen Materialwagen der Vortriebslogistik
| inglês | alemão |
|---|---|
| fast | schnell |
| different | unterschiedlichen |
| and | und |
EN Process-optimized jobsite logistics with cranes, handling facilities, safety technology, hubs and lifting platforms for lining and repair work
DE Prozessoptimierte Baustellenlogistik durch Krananlagen, Umschlaganlagen, Sicherheitstechnik, Drehscheiben sowie Hubbühnen für Ausbau- und Reparaturarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| for | für |
| with | sowie |
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| truck | lkw |
| destinations | destinationen |
| dynamic | dynamischen |
| with | mithilfe |
| cities | städte |
| were | wurden |
| streets | straßen |
| to | an |
| then | dann |
| the | den |
| of | von |
| by | per |
EN Because of the rough terrain, special cranes and even helicopters were used during the installation.
DE Wegen des unwegsamen Geländes kamen während der Montage Spezialkrane und sogar Hubschrauber zum Einsatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| installation | montage |
| even | sogar |
| and | und |
| because of | wegen |
| during | während |
EN Georg neighbourhood, the red brick facades and the steel dockside cranes, the punk music played live at the Hafenklang club and the neoclassical music performed at the city’s spectacular new concert hall, the Elbphilharmonie
DE Georg, die roten Backsteinfassaden und stählernen Hafenkräne, der Punk im Liveclub Hafenklang und die Neoklassik im neuen, spektakulären Konzerthaus Elbphilharmonie
| inglês | alemão |
|---|---|
| georg | georg |
| punk | punk |
| spectacular | spektakulären |
| new | neuen |
| and | und |
| the | der |
| red | die |
EN Old wharfs, ships, cranes and warehouses – the City of Stade is strongly marked by its maritime heritage
DE Alte Häfen, Schiffe, Kräne und Speicher – die Stadt Stade ist geprägt durch ihr maritimes Erbe
EN Thousands of cranes stopover in Israel every year. A German-Israeli project aims to combine nature conservation, agriculture and tourism.
DE Tausende Kraniche stoppen jährlich in Israel. Ein deutsch-israelische Projekt will Naturschutz, Landwirtschaft und Tourismus verbinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekt |
| conservation | naturschutz |
| agriculture | landwirtschaft |
| tourism | tourismus |
| israel | israel |
| and | und |
| every year | jährlich |
| in | in |
| combine | verbinden |
| a | ein |
| thousands of | tausende |
EN Fascinating spectacle: Cranes making their way southwards
DE Faszinierender Anblick: Kraniche auf dem Weg in den Süden
| inglês | alemão |
|---|---|
| way | weg |
| their | den |
EN “Around 45,000 cranes stopover in the Hula Valley every year,” reports Nadav Israeli
DE „Im Hula-Tal machen jedes Jahr etwa 45.000 Kraniche Station“, sagt Nadav Israeli
EN Box Conveyor Systems Increasing manipulation speed between areas. Low maintenance. Stacker cranes for boxes can operate in a variety of circuits, with straight sections, curves, slopes and even different levels. The ...
DE Fördertechnik Zunehmende Geschwindigkeit zwischen den Bereichen. Geringe Instandhaltung. Die Regalbediengeräte für die Boxen können in einer Vielzahl von Schaltungen arbeiten, mit geraden Abschnitten, Kurven und sogar verschiedenen ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| increasing | zunehmende |
| speed | geschwindigkeit |
| low | geringe |
| maintenance | instandhaltung |
| circuits | schaltungen |
| curves | kurven |
| boxes | boxen |
| variety | vielzahl |
| can | können |
| in | in |
| different | verschiedenen |
| between | zwischen |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| areas | bereichen |
| a | einer |
| of | von |
EN The Texas Wetlands brings together three native Texas species — bald eagles, whooping cranes, and American alligators — in a lush wetland habitat
DE Die Texas Wetlands bringen drei in Texas heimische Arten – Weißkopfseeadler, Schreikraniche und Mississippi-Alligatoren – in einem üppigen Feuchtgebiet zusammen
EN The construction of the three main pillars of the viaduct in 1901/1902 was an architectural masterpiece, because they were built with the aid of 2 cranes but without a scaffold.
DE Der Bau der drei Hauptpfeiler des Viadukts 1901/1902 war eine architektonische Meisterleistung, denn sie wurden ohne Gerüst mit zwei Kranen erbaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| architectural | architektonische |
| built | erbaut |
| construction | bau |
| three | drei |
| without | ohne |
| was | war |
| were | wurden |
| a | eine |
EN Cranes electrical systems | Nidec Industrial Solutions
DE Elektrische Systeme für Kräne | Nidec Industrial Solutions
| inglês | alemão |
|---|---|
| electrical | elektrische |
| systems | systeme |
| solutions | solutions |
| nidec | nidec |
| industrial | industrial |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cranes tower cranes building flying cranes and container cranes sent the cranes flying white cranes cry of cranes crowned cranes roaming cranes of north high tower cranes cranes were used cranes numbering amongTraduzir cranes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe