Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "indications before making" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indications before making" de inglês para alemão

Traduções de indications before making

"indications before making" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

indications hinweise
before ab aber alle allen als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der benutzer bereits bevor bis bitte damit dann das dass dazu dein deine deiner dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einmal er erhalten erst erstellen ersten es es ist etwas fragen früher für gehen habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem ist je jede jeder jetzt kann keine können machen man mehr mit muss müssen nach neue nicht nie noch noch nie nur nutzen ob oder ohne schon sehen sein seine selbst sich sicher sie sind so stellen team tun um und uns unser unserer verwendet viel von von der vor vorher war was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zuerst zum zur zuvor zwei über
making alle als am an andere anderen apps arbeiten auch auf auf der aus bei bei der beim bis bringen da damit das dass daten deine dem den der des die dies diese diesem dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige er erhalten erstellen es etwas funktionen für ganz geben geht gesamten gestalten haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist ist ein ist eine ist es jedes kann keine können können sie lassen machen macht mehr mit mitarbeiter müssen nach nicht noch nur oder ohne sehr sein seine sich sie sie ihre sie können sind so sodass software sorgen stellen um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verwenden viele von vor was wenn werden wie wir wird während zu zu machen zum zur über

Tradução de inglês para alemão de indications before making

inglês
alemão

EN The tape is anisotropically magnetised, which gives it a higher adhesive force than many other standard magnetic tapes. Compare the adhesive force indications before making your decision.

DE Das Band ist anisotrop magnetisiert, dadurch weist es eine höhere Haftkraft auf als viele handelsübliche Magnetbänder. Vergleichen Sie die Haftkraftangaben, bevor Sie sich entscheiden.

inglês alemão
tape band
it es
decision entscheiden
compare vergleichen
is ist
higher höhere
many viele
a eine
before bevor

EN Compare the adhesive force indications before you make your decision.

DE Vergleichen Sie die Haftkraftangaben, bevor Sie sich entscheiden.

inglês alemão
before bevor
decision entscheiden
compare vergleichen

EN Further indications and terms of use:

DE Umsatzsteuer-Identifikationsnummer für den innergemeinschaftlichen Warenverkehr: DE 220 051 310

EN Leak indications can be located, analyzed and documented directly in the field with a GPS-capable tablet.

DE Mit einem GPS-fähigem Tablet können die Gasmeldungen so direkt im Gelände aufgesucht, evaluiert und dokumentiert werden.

inglês alemão
documented dokumentiert
tablet tablet
in the im
can können
be werden
and und
directly direkt

EN To enable criminal prosecution, security or legal prosecution if there are specific indications of criminal offenses.

DE bei konkreten Hinweisen auf Straftaten eine Strafverfolgung, Gefahrenabwehr oder Rechtsverfolgung zu ermöglichen.

inglês alemão
prosecution strafverfolgung
security gefahrenabwehr
or oder
enable ermöglichen
to zu

EN Krakow is located at the junction of several guardians indications: Gateway Krakow, Oswiecimska Valley, the Sandomierz, Karpackie Zachodniobeskidzkiego, Krakowsko-Częstochowska Upland

DE Tor von Krakau, Oswiecim Tal, Sandomierz-Becken, das Karpatenland, Krakau-Czestochowa Upland: Krakau liegt am Zusammenfluss von mehreren geografischen Regionen

inglês alemão
gateway tor
krakow krakau
valley tal
at the am
of von
is liegt

EN Our website and applications use cookies to offer you the best possible user experience and receive indications of how we can improve our service.

DE Wir verwenden auf unserer Website und Applikationen Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung zu bieten und Anhaltspunkte zur Verbesserung unserer Dienstleistung zu erhalten.

inglês alemão
website website
cookies cookies
user experience nutzererfahrung
offer bieten
improve verbesserung
to zu
best bestmögliche
and und
use verwenden
applications applikationen

EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
permanent permanente
monitoring kontrolle
linked verlinkten
reasonable zumutbar
contents inhaltliche
without ohne

EN Critical leak indications can be sent to the customer in real time.

DE Kritische Gasmeldungen können in Echtzeit an den Auftraggeber weitergeleitet werden.

inglês alemão
critical kritische
sent weitergeleitet
can können
customer auftraggeber
in in
the den
real time echtzeit

EN When flying over gas pipelines, the leak indications generated by CHARM® are evaluated and possible sources quantified

DE Im Falle der Befliegung von Erdgasleitungen werden die mit CHARM® erzeugten Gasmeldungen evaluiert und mögliche Quellen quantifiziert

inglês alemão
generated erzeugten
evaluated evaluiert
possible mögliche
sources quellen
over im
the falle
and und
are werden
by von

EN An experienced team analyses the indications and separates non-relevant data from data relevant to the client’s pipeline

DE Ein erfahrenes Team  analysiert die Gasmeldungen und separiert für den Kunden relevante Meldungen mit Leitungsbezug von den nicht relevanten Meldungen

inglês alemão
experienced erfahrenes
clients kunden
analyses analysiert
team team
and und
relevant relevanten
the den

EN This way, grid operators can minimize their time spent in the field to verify the gas indications.

DE Der Aufwand für den Netzbetreiber, die Gasmeldungen im Feld zu überprüfen und mögliche Maßnahmen einzuleiten, wird somit möglichst gering gehalten.

inglês alemão
field feld
in the im
verify überprüfen
to zu
can möglichst

EN However, the stored data can be analysed and combined with other data sources, if we become aware of concrete indications of any illegal usage.

DE Die gespeicherten Daten können jedoch geprüft und mit anderen Datenquellen zusammengeführt werden, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Benutzung bekannt werden.

inglês alemão
stored gespeicherten
concrete konkrete
data sources datenquellen
illegal rechtswidrige
usage benutzung
other anderen
can können
be werden
data daten
and und
if wenn
combined mit
however jedoch
we uns

EN We continue to follow all the indications aimed at containing the infection and we invite you to do the same.

DE Wir folgen weiterhin allen Indikationen zur Eindämmung der Infektion und laden Sie ein, dasselbe zu tun.

inglês alemão
infection infektion
follow folgen
we wir
to zu
continue weiterhin
all allen
and und
do tun

EN Depending on the case size and the buckle width, Panerai watches are characterized by different taper indications: this information is essential to identify the strap to be matched with the watch.

DE Je nach Gehäusegröße und Schließenbreite zeichnen sich Panerai-Uhren durch unterschiedliche Anstoßangaben aus: Diese Informationen sind wichtig, um das zur Uhr passende Armband zu finden.

inglês alemão
panerai panerai
different unterschiedliche
essential wichtig
identify finden
strap armband
depending je nach
information informationen
and und
watches uhren
watch uhr
to zu
are sind
by durch
the zur
with sich
this diese

EN The taper indications are represented by 4 digits in MM, included in any strap name, eg. Caoutchouc Black - 24/22.0 MM Standard.

DE Der Anstoß wird mittels 4 Ziffern in MM angegeben, die in jedem Armbandnamen enthalten sind, z. B. Kautschuk Schwarz - 24/22.0 MM Standard.

inglês alemão
digits ziffern
mm mm
black schwarz
standard standard
in in
included enthalten
by mittels
are sind
the wird

EN DeepL may block the access to the DeepL Pro Translator for the IP ranges in the event there are factual indications according to which users other than the Internal Users gain access to the DeepL Pro Translator through them

DE DeepL kann den Zugriff auf den DeepL Pro Translator für IP-Bereiche sperren, wenn tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass über sie andere Nutzer als Interne Nutzer Zugriff auf den DeepL Pro Translator haben

inglês alemão
ip ip
users nutzer
deepl deepl
translator translator
access zugriff
for dafür
may kann
in interne
other andere
the den
block sperren

EN Clear indications, and in a more than adequate time, he finished the job

DE Klare Angaben und in einer mehr als angemessenen Zeit beendete er die Arbeit

inglês alemão
clear klare
he er
adequate angemessenen
time zeit
in in
job arbeit
more mehr
and und
a einer

EN They both listen to Westside Gunn, Durand Jones & The Indications and Boldy James.

DE Beide hören Westside Gunn, Durand Jones & The Indications und Boldy James.

inglês alemão
jones jones
james james
amp amp

EN They both listen to Westside Gunn, Durand Jones & The Indications and Mach-Hommy.

DE Beide hören Westside Gunn, Durand Jones & The Indications und Mach-Hommy.

inglês alemão
jones jones
amp amp

EN They both listen to Mach-Hommy, Freddie Gibbs & Madlib and Durand Jones & The Indications.

DE Beide hören Mach-Hommy, Freddie Gibbs & Madlib und Durand Jones & The Indications.

inglês alemão
jones jones
amp amp

EN STAR certification provides multiple benefits, including indications of best practices and validation of security posture of cloud offerings.

DE Die STAR-Zertifizierung bietet zahlreiche Vorteile, darunter Hinweise zu Best Practices und eine Validierung des Sicherheitsstatus von Cloud-Angeboten.

inglês alemão
star star
certification zertifizierung
indications hinweise
practices practices
validation validierung
cloud cloud
benefits vorteile
provides bietet
and und
of von
best zu

EN For this reason, 7 respective indications have been introduced on plastic packaging, informing about what material they were made of

DE Aus diesem Grund wurden für Kunststoffverpackungen 7 unterschiedliche Symbole eingeführt, die das Material angeben, aus dem sie hergestellt wurden

inglês alemão
reason grund
introduced eingeführt
material material
this diesem
for für
were wurden
made hergestellt
of dem

EN The location of the hotel in the center of the beautiful town of Conrad - Mikolajki, in one of the most mysterious guardians indications - Mazury makes the Hotel place extraordinary. Comfortable with breathtaking views of this definition 78…

DE Lage Hotel im Zentrum der schönsten Segel Stadt - Thanksgiving, einer der mysteriösesten geografischen Regionen - Hawaii macht das Hotel zu einem einzigartigen Ort. Komfortable Erholung mit atemberaubendem Blick auf die Definition von 78 geräumigen…

EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
permanent permanente
monitoring kontrolle
linked verlinkten
reasonable zumutbar
contents inhaltliche
without ohne

EN Vitamins and minerals are ideal for all kinds of indications in line with European health law. Our mixtures remain permanently stable – providing an uncompromising taste sensation.

DE Vitamine und Mineralstoffe eignen sich für alle Arten von Indikationen, die das europäische Gesundheitsrecht erfüllen. Unsere Mischungen sind dauerhaft stabil – ohne Kompromisse beim Geschmackserlebnis.

EN We process our African plant extracts from the best raw materials, right where they grow. The huge variety and natural character of these authentic extracts unlock a wide spectrum of indications and product positionings for you.

DE Unsere afrikanischen Pflanzenextrakte verarbeiten wir direkt vor Ort aus besten Rohstoffen. Die große Vielfalt und der natürliche Charakter dieser authentischen Extrakte eröffnen Ihnen ein breites Spektrum an Indikationen und Produktpositionierungen.

inglês alemão
process verarbeiten
african afrikanischen
extracts extrakte
right direkt
authentic authentischen
raw materials rohstoffen
character charakter
natural natürliche
spectrum spektrum
and und
wide breites
the eröffnen
huge große
our unsere
of der
a ein
from aus
for ort

EN From the A7 motorway take the indications for Barcelona Port.

DE Folgen Sie auf der Autobahn A7 der Ausschilderung in Richtung Barcelona Hafen.

inglês alemão
barcelona barcelona
port hafen
motorway autobahn
the der
for richtung

EN Keep right and and look for indications to Ronda Litoral B10.

DE Halten Sie sich rechts und folgende Sie der Ausschilderung Richtung Ronda Litoral B10.

inglês alemão
ronda ronda
and und
for folgende
keep sie
to rechts

EN In parallel, Achiko is also investigating applications of AptameXTM to a range of other pathogenic diseases and therapeutic indications.

DE Parallel dazu untersucht Achiko auch die Anwendung von AptameXTM bei einer Reihe von anderen pathogenen Krankheiten und therapeutischen Indikationen.

inglês alemão
parallel parallel
diseases krankheiten
therapeutic therapeutischen
applications anwendung
other anderen
range reihe
and und
of von
a einer

EN Together with the digital mobile health app Teman SehatTM, Achiko is developing potential technologies that seek to deliver rapid, affordable diagnostic testing for a range of pathogenic diseases and therapeutic indications

DE Kombiniert mit der digitalen mobilen Gesundheits-App Teman SehatTM entwickelt Achiko Technologien, die schnelles und kostengünstiges diagnostisches Testen für eine Reihe von Krankheitserregern und therapeutischen Indikationen ermöglichen

inglês alemão
mobile mobilen
health gesundheits
app app
rapid schnelles
testing testen
therapeutic therapeutischen
technologies technologien
a digitalen
and und
for für
with kombiniert
range reihe

EN However, a permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without specific indications of an infringement

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
permanent permanente
control kontrolle
linked verlinkten
reasonable zumutbar
content inhaltliche
without ohne
pages seiten
is ist
not nicht
however jedoch

EN Without specific indications of legal violations, LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

DE Eine ständige Kontrolle dieser externen Links ist für die LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

inglês alemão
lang lang
ag ag
co co
amp amp
without die

EN This robots.txt file thus gives the following indications to search engines:

DE Diese robots.txt-Datei gibt damit der Suchmaschine folgende Befehle:

inglês alemão
robots robots
search suchmaschine
txt txt
file datei
the folgende
thus der
to damit
this diese
gives gibt

EN However, continuously reviewing the contents of the pages linked shall be deemed unacceptable without any definite indications for a law infringement being identifiable

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
linked verlinkten
contents inhaltliche
without ohne
pages seiten
however jedoch
shall ist

EN These various indications are obtained by means of three hammers striking three different sounds: a low one for the hours, an intermediate one for the ten-minute periods and a high one for the minutes

DE Diese Informationen werden mithilfe von drei Hämmern übermittelt, die drei verschiedene Klänge erzeugen: einen tiefen für die Stunden, einen mittleren für die 10-Minuten-Intervalle und einen hohen für die Minuten

inglês alemão
sounds klänge
high hohen
minutes minuten
hours stunden
three drei
and und
for für
are werden
of von
different verschiedene

EN The best thing about it: no annoying prohibition signs, 95% of the paths are easy to walk and often natural, in principle no indications of military use.

DE Das Beste daran: keinerlei nervende Verbotsschilder, 95% der Wege bestens begehbar und oft naturbelassen, im Prinzip keinerlei Hinweise auf militärische Nutzung.

inglês alemão
principle prinzip
indications hinweise
use nutzung
and und
the best beste
of oft
the keinerlei

EN EU intellectual property rights such as EU trademarks, community designs, community plant variety rights and geographical indications will remain protected under the Withdrawal Agreement

DE EU-Rechte an geistigem Eigentum wie EU-Marken, Logos, gemeinschaftliche Pflanzensortenschutzrechte und geografische Angaben bleiben im Rahmen des Austrittsabkommens geschützt

inglês alemão
eu eu
geographical geografische
rights rechte
and und
protected geschützt
under an
property eigentum
trademarks marken
remain bleiben
the des

EN Permanent substantive monitoring of the hyperlinked website cannot however be reasonably expected without concrete indications of violations of law

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
permanent permanente
monitoring kontrolle
concrete konkrete
without ohne
however jedoch

EN However, permanent content screening of linked pages cannot be reasonably expected unless there are concrete indications for an infringement

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
permanent permanente
linked verlinkten
concrete konkrete
content inhaltliche
however jedoch
pages seiten
of der

EN You can use the page The Status of the CTAN Mirrors and look-up the selected mirror if your connection fails. There you might get indications about longer lasting problems of the server.

DE Man kann die Seite The Status of the CTAN Mirrors verwenden, um sich über den ausgewählten Server zu informieren, fall die Verbindung fehlschlägt. Dort kann man Hinweise bekommen, falls es ein länger andauerndes Problem mit dem Server gibt.

inglês alemão
fails fehlschlägt
indications hinweise
problems problem
ctan ctan
mirrors mirrors
selected ausgewählten
use verwenden
of of
server server
status status
connection verbindung
longer länger
can kann
page seite
the fall

EN If you suspect that your data is not properly protected or there are indications of abuse, please contact us via info@beekenkamp.nl.

DE Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre Daten nicht hinreichend geschützt sind, oder es Hinweise auf Missbrauch gibt, schreiben Sie bitte eine E-Mail an die Adresse info@beekenkamp.nl.

inglês alemão
indications hinweise
abuse missbrauch
beekenkamp beekenkamp
info info
data daten
protected geschützt
or oder
via an
if wenn
your ihre
that dass
you sie
please bitte
not nicht
of den

EN The verification of the following connections of the anchoring system complies with the indications of Eurocodes and EOTA TR 029.

DE Die folgenden Verbindungen des Befestigungssystems sind gemäß Eurocodes und EOTA TR 029 geprüft.

inglês alemão
connections verbindungen
tr tr
following folgenden
and und
the des

EN However, it is not possible to carry out regular checks of the content of linked websites without specific indications of a breach of the law

DE Jedoch ist eine regelmäßige inhaltliche Kontrolle der verlinkten Webseite ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglês alemão
checks kontrolle
linked verlinkten
websites webseite
content inhaltliche
without ohne
regular regelmäßige
is ist
not nicht
however jedoch

EN Clear indications of terrain in 3D help to improve safety.

DE Klare Anzeigen in 3D erhöhen die Sicherheit.

inglês alemão
clear klare
safety sicherheit
in in
improve erhöhen

EN In particular, it is not possible for us to permanently monitor the content of the linked pages without specific indications of a violation of the law.

DE Insbesondere ist uns eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht möglich.

inglês alemão
possible möglich
linked verlinkten
content inhaltliche
without ohne
is ist
not nicht
pages seiten
us uns

EN We reserve the right to check this data retrospectively if we become aware of specific indications of illegal use.

DE Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

inglês alemão
illegal rechtswidrige
use nutzung
check prüfen
to zu
data daten
if wenn
we wir

EN There are no indications that the trusting relationship of Timoféeff to Zimmer could have been impaired or that Zimmer acted in a disloyal manner toward Timoféeff

DE Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass das Vertrauensverhältnis von Timoféeff zu Zimmer gestört gewesen sein könnte oder dass sich Zimmer illoyal gegenüber Timoféeff verhalten hätte

inglês alemão
indications hinweise
zimmer zimmer
or oder
the keinerlei
could könnte
to zu
that dass
have hätte
been gewesen

EN Individual indications and formulations

DE Sterile Reinigungs- und Augenspüllösungen

inglês alemão
and und

EN We reserve the right to check this data retrospectively, if we become aware of specific indications for illegal use.

DE Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu überprüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

inglês alemão
illegal rechtswidrige
check überprüfen
use nutzung
to zu
data daten
for für
if wenn
we wir

Mostrando 50 de 50 traduções