DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
Traduzir "zumutbar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zumutbar" de alemão para inglês
Traduções de zumutbar
"zumutbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| zumutbar | reasonable |
Tradução de alemão para inglês de zumutbar
alemão
inglês
EN A permanent control of content of the linked pages without a concrete indication of violation is however unreasonable
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN Ongoing monitoring of linked pages is not reasonable, however, without a concrete indication of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, a continuous control of the linked websites' content is not reasonable unless in case of specific evidence of a legal violation
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| zumutbar | reasonable |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE DeepL kann diese AGB mit Wirkung für die Zukunft ändern und anpassen, wenn für die Änderung ein triftiger Grund vorliegt und soweit die Änderungen unter Berücksichtigung der Interessen beider Vertragsparteien zumutbar sind
EN DeepL can modify and adapt the present Terms and Conditions with effect for the future in the event there is any valid reason for the modification and if the said modifications are reasonable considering the interests of both contracting parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| deepl | deepl |
| wirkung | effect |
| grund | reason |
| interessen | interests |
| zumutbar | reasonable |
| kann | can |
| beider | in the |
| mit | with |
| für | for |
| wenn | if |
| sind | are |
| und | and |
| agb | terms |
DE Widerspricht der Kunde der Änderung innerhalb der Frist, kann die Vereinbarung von jeder Partei ohne Einhaltung einer Frist gekündigt werden, wenn ein Festhalten an dem Vertrag unter Abwägung der Interessen beider Parteien nicht zumutbar ist.
EN In case the Customer objects to the modification within the said period, the Agreement may be terminated by either party without notice in the event the adherence to the agreement is unreasonable after having weighted the interests of both parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frist | period |
| interessen | interests |
| parteien | parties |
| partei | party |
| einhaltung | adherence |
| ohne | without |
| beider | in the |
| ist | is |
| kunde | customer |
| innerhalb | within |
| vereinbarung | agreement |
| wenn | to |
DE Wir behalten uns vor, diese zu ändern, soweit lediglich eine Änderung aufgrund einer Weiterentwicklung vorliegt, die meist den Funktionsumfang betrifft und für die Nutzer zumutbar und nicht nachteilig ist
EN We reserve the right to amend the latter to the extent that only a change due to a further development occurred which in most cases concerns the range of functionalities and is reasonably acceptable and not detrimental for the user
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrifft | concerns |
| Änderung | change |
| weiterentwicklung | development |
| meist | most |
| für | for |
| nicht | not |
| ist | is |
| zu ändern | amend |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| lediglich | a |
| den | the |
| nutzer | user |
DE Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Kunden zumutbar sind.
EN Partial deliveries are permitted if they are acceptable to the customer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zulässig | permitted |
| kunden | customer |
| sind | are |
| dem | the |
DE (7) Teillieferungen oder -leistungen sind uns gestattet, sofern diese für Sie zumutbar sind.
EN (7) We are entitled to render partial deliveries or partial services, provided that they are reasonable for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zumutbar | reasonable |
| leistungen | services |
| oder | or |
| uns | we |
| sofern | provided that |
| sind | are |
| sie | you |
| für | for |
| diese | to |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| rechtsverletzungen | infringements |
| umgehend | immediately |
| entfernen | remove |
| ohne | without |
| wir | we |
| derartige | if |
| links | links |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, a permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without specific indications of an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE KG ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar
EN KG cannot be reasonably expected to continuously control these external links
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| auf | to |
| nicht | continuously |
| ohne | cannot |
DE personenbezogene Daten) an Dritte, wenn (a) wir der Ansicht sind, dass eine Offenlegung zumutbar ist, um geltende Gesetze, Vorschriften,
EN personal information) to a third party if (a) we believe that disclosure is reasonably necessary to comply with any applicable law, regulation,
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansicht | believe |
| offenlegung | disclosure |
| geltende | applicable |
| a | a |
| daten | information |
| wir | we |
| ist | is |
| vorschriften | regulation |
| dritte | to |
| der | third |
| dass | that |
| gesetze | comply with |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, continuously reviewing the contents of the pages linked shall be deemed unacceptable without any definite indications for a law infringement being identifiable
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltliche | contents |
| verlinkten | linked |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | shall |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN Ongoing monitoring of linked pages is not reasonable, however, without a concrete indication of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN Ongoing monitoring of linked pages is not reasonable, however, without a concrete indication of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN Ongoing monitoring of linked pages is not reasonable, however, without a concrete indication of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, permanent monitoring of the content of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN We cannot permanently monitor all linked third party websites for unlawful content
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltliche | content |
| verlinkten | linked |
| der | third |
| jedoch | we |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN Permanent substantive monitoring of the hyperlinked website cannot however be reasonably expected without concrete indications of violations of law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| kontrolle | monitoring |
| konkrete | concrete |
| ohne | without |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, permanent content screening of linked pages cannot be reasonably expected unless there are concrete indications for an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| seiten | pages |
| jedoch | however |
| der | of |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN However, permanent monitoring of the contents of the linked pages is not feasible without concrete evidence of a legal violation. Should we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| rechtsverletzungen | infringements |
| umgehend | immediately |
| entfernen | remove |
| ohne | without |
| wir | we |
| links | links |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Jedoch ist eine regelmäßige inhaltliche Kontrolle der verlinkten Webseite ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, it is not possible to carry out regular checks of the content of linked websites without specific indications of a breach of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltliche | content |
| verlinkten | linked |
| webseite | websites |
| kontrolle | checks |
| ohne | without |
| regelmäßige | regular |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE (1) Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, soweit dies für Sie zumutbar ist.
EN (1) We are entitled to make part deliveries, insofar as this is reasonable for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zumutbar | reasonable |
| wir | we |
| sind | are |
| zu | to |
| sie | you |
| für | for |
| ist | is |
| dies | this |
DE Eine ständige Kontrolle dieser externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar
EN The provider cannot reasonably be expected to monitor this external content unless there is clear evidence of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| anbieter | provider |
| ist | is |
| eine | a |
| den | the |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
DE Maßnahmen zur Verbesserung dürfen nur vorgenommen werden, wenn sie für den Kunden zumutbar sind und hierdurch der vertragsgemäße Gebrauch der Hardware nicht beeinträchtigt wird
EN Improvement measures must only be performed if they are reasonable for the customer and do not impede the contractual use of the hardware
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| zumutbar | reasonable |
| hardware | hardware |
| maßnahmen | measures |
| kunden | customer |
| wenn | if |
| nicht | not |
| und | and |
| für | for |
| nur | only |
| vorgenommen | do |
| sind | are |
DE h. Sind wir zur Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung nicht in der Lage, so werden wir dem Kunden Fehlerumgehungsmöglichkeiten aufzeigen. Soweit diese dem Kunden zumutbar sind, gelten sie als Nacherfüllung.
EN h. If we are not in a position to remedy the defects or provide replacement delivery, we will inform the customer of possible workarounds. Insofar as these workarounds are reasonable for the customer, they are deemed supplementary performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| h | h |
| zumutbar | reasonable |
| oder | or |
| in | in |
| kunden | customer |
| wir | we |
| nicht | not |
| als | as |
| sind | are |
| lage | position |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN However, permanent monitoring of the content of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| rechtsverletzungen | infringements |
| umgehend | immediately |
| entfernen | remove |
| ohne | without |
| wir | we |
| derartige | if |
| links | links |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, a permanent content control of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Diese Marken nicht zu den beliebtesten Apple-Samsung-Geräte vergleichbar sind, aber sie Die Qualität ist auch sehr gut, die Leistung groß ist, und die Preis mehr zumutbar ist, können unsere Produkte die Bedürfnisse der meisten Leute treffen.
EN These brands are not comparable to the top Apple Samsung devices, but they The quality is also very good, the performance is great, and the price is more reasonable, our products can meet the needs of most people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| marken | brands |
| vergleichbar | comparable |
| zumutbar | reasonable |
| treffen | meet |
| apple | apple |
| samsung | samsung |
| geräte | devices |
| leute | people |
| qualität | quality |
| preis | price |
| beliebtesten | the |
| unsere | our |
| nicht | not |
| sind | are |
| ist | is |
| sehr | very |
| leistung | performance |
| mehr | more |
| produkte | products |
| und | and |
| zu | to |
| können | can |
| bedürfnisse | needs |
| aber | but |
| gut | good |
| groß | great |
DE Die permanente Überwachung der Inhalte der verlinkten Seiten ohne konkrete Belege für eine Rechtsverletzung ist jedoch nicht zumutbar. Wenn uns Rechtsverletzungen bekannt werden, entfernen wir die betreffenden Links unverzüglich.
EN However, permanent monitoring of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of legal violations, we will remove such links immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhalte | content |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| entfernen | remove |
| ohne | without |
| links | links |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| wenn | if |
| unverzüglich | immediately |
| eine | a |
| jedoch | however |
| wir | we |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
DE GOOSE ist nur dann verpflichtet Kunden eine Rückerstattung für die Dauer des Ausfalls zu zahlen, wenn dies unter Berücksichtigung der Dauer und der Umstände vernünftigerweise zumutbar ist.
EN GOOSE will be exclusively obliged for a consumer-user to provide refund of the subscription fee pro rata the duration of the breakdown, unless this cannot be required of it in all reasonableness, with due regard to the duration and the circumstances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| goose | goose |
| kunden | user |
| rückerstattung | refund |
| umstände | circumstances |
| zu | to |
| und | and |
| wenn | unless |
| für | for |
| verpflichtet | the |
| die | cannot |
| dauer | duration |
| dies | this |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, permanent monitoring of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Einer Abmahnung bedarf es dann nicht, wenn diese keinen Erfolg verspricht oder der Verstoß so schwerwiegend ist, dass dem Anbieter ein Festhalten am Vertrag nicht zumutbar ist.
EN No reminder is required if this is not expected to yield success or if the breach is so severe that upholding the contract is not feasible for the Provider.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| verstoß | breach |
| anbieter | provider |
| oder | or |
| so | so |
| vertrag | contract |
| nicht | not |
| ist | is |
| dass | that |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | monitoring |
| verlinkten | linked |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, a permanent control of the linked sites is not reasonable without concrete evidence of a violation of law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN It is, however, unreasonable to carry out permanent checks on the content of the linked pages without any specific indications of an infringement
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| verlinkten | linked |
| kontrolle | checks |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN If you do become aware of a violation of copyright law, we request that you notify us of the situation
DE 9.1. Serptimizer kann Nutzer aus wichtigem Grund mit sofortiger Wirkung von der Nutzung der Plattform ausschließen (Sperrung). Vor einer Sperrung wird Serptimizer den Nutzer- soweit zumutbar- schriftlich abmahnen.
EN 9.1. Serptimizer may expel (block) users with immediate effect for cause. Serptimizer will give the user advance written warning, if reasonable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirkung | effect |
| sperrung | block |
| schriftlich | written |
| zumutbar | reasonable |
| nutzer | users |
| mit | with |
| kann | may |
| von | cause |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | contents |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| zumutbar | reasonable |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| nicht | not |
| jedoch | however |
DE KG ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar
EN KG cannot be reasonably expected to continuously control these external links
| alemão | inglês |
|---|---|
| kg | kg |
| auf | to |
| nicht | continuously |
| ohne | cannot |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of content of the linked pages without a concrete indication of violation is however unreasonable
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of content of the linked pages without a concrete indication of violation is however unreasonable
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar
EN A permanent control of content of the linked pages without a concrete indication of violation is however unreasonable
| alemão | inglês |
|---|---|
| permanente | permanent |
| inhaltliche | content |
| kontrolle | control |
| verlinkten | linked |
| konkrete | concrete |
| ohne | without |
| seiten | pages |
| ist | is |
| jedoch | however |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zumutbar rechtsverletzung nicht zumutbar umstände vernünftigerweise zumutbar nutzer zumutbarTraduzir zumutbar para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe