EN Since 2019, Yang Li heads the Department of Computational Biology of Individualised Infection Medicine at the Helmholtz Centre for Infection Research / Centre for Individualised Infection Medicine in Hannover.
Traduzir "infection" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infection" de inglês para alemão
Traduções de infection
"infection" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| infection | infektion infektionen malware viren |
Tradução de inglês para alemão de infection
inglês
alemão
DE Seit 2019 leitet Yang Li die Abteilung „Bioinformatik der Individualisierten Medizin“ am Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) / Zentrum für Individualisierte Infektionsmedizin (CiiM) in Hannover.
| inglês | alemão |
|---|---|
| yang | yang |
| li | li |
| department | abteilung |
| medicine | medizin |
| centre | zentrum |
| hannover | hannover |
| in | in |
| since | seit |
| of | die |
EN The German Center for Infection Research (DZIF) and the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) have developed a concept to form a National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH). They
DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) haben ein Konzept zum Aufbau einer Nationalen Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH)
| inglês | alemão |
|---|---|
| concept | konzept |
| national | nationalen |
| alliance | allianz |
| pandemic | pandemie |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| and | und |
| the | deutsche |
| for | für |
EN Infection and Neurodegeneration (INEU) | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Infektionen und Neurodegeneration (INEU) | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektionen |
| research | forschung |
| centre | zentrum |
| infection research | infektionsforschung |
| and | und |
| for | für |
EN The HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) provides an innovative structured PhD programme within the field of Infection Research.
DE Die HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) bietet ein innovatives, strukturiertes Promotionsprogramm im Themenbereich "Infektionsforschung".
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| school | school |
| research | research |
| provides | bietet |
| innovative | innovatives |
| hzi | hzi |
| graduate | graduate |
| infection research | infektionsforschung |
| the | die |
EN The project “Clinical cohorts for HIV remission” will continue and expand ongoing research around the treatment of primary HIV infection (TopHIV) Cohort of patients with acute HIV infection
DE Das Projekt "Klinische Kohorten zur HIV-Remission" wird die laufende Forschung rund um die Behandlung der primären HIV-Infektion (TopHIV-Kohorte) von Patientinnen und Patienten mit akuter HIV-Infektion fortsetzen und erweitern
| inglês | alemão |
|---|---|
| clinical | klinische |
| ongoing | laufende |
| research | forschung |
| treatment | behandlung |
| primary | primären |
| continue | fortsetzen |
| expand | erweitern |
| project | projekt |
| around | rund |
| patients | patienten |
| for | um |
| the | wird |
| with | mit |
EN The German Center for Infection Research (DZIF) and the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) have developed a concept to form a National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH)
DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) haben ein Konzept zum Aufbau einer Nationalen Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH) entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| concept | konzept |
| national | nationalen |
| alliance | allianz |
| pandemic | pandemie |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| and | und |
| the | deutsche |
| for | für |
EN Infection and Neurodegeneration (INEU) | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Infektionen und Neurodegeneration (INEU) | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektionen |
| research | forschung |
| centre | zentrum |
| infection research | infektionsforschung |
| and | und |
| for | für |
EN The HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) provides an innovative structured PhD programme within the field of Infection Research.
DE Die HZI International Graduate School for Infection Research (GS-FIRE) bietet ein innovatives, strukturiertes Promotionsprogramm im Themenbereich "Infektionsforschung".
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | international |
| school | school |
| research | research |
| provides | bietet |
| innovative | innovatives |
| hzi | hzi |
| graduate | graduate |
| infection research | infektionsforschung |
| the | die |
EN The Helmholtz Institute for RNA-based Infection Research (HIRI) is the first institution worldwide to combine ribonucleic acid (RNA) research with infection biology
DE Das Helmholtz-Institut für RNA-basierte Infektionsforschung (HIRI) ist die erste Einrichtung weltweit, die die Forschung an Ribonukleinsäuren (RNA) mit der Infektionsbiologie vereint
| inglês | alemão |
|---|---|
| research | forschung |
| worldwide | weltweit |
| infection research | infektionsforschung |
| rna | rna |
| institute | institut |
| is | ist |
| the first | erste |
| with | mit |
| the | der |
EN The Helmholtz Centre for Infection Research establishes a joint institute for molecular infection research with the University of Greifswald.
DE Das HZI etabliert ein gemeinsames Institut für molekulare Infektionsforschung mit der Universität Greifswald
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection research | infektionsforschung |
| institute | institut |
| for | für |
| university | universität |
| with | mit |
| a | ein |
EN Establishment of novel interventional strategies for influenza (co)infection by experimental analyses and mathematical modeling of infection : MODELING INFLUENZA AND COINFECTION
DE Modellierung und experimentelle Analyse von Infektionsverläufen innerhalb eines Wirtes zur Etablierung neuer Strategien zur gezielten Intervention bei Influenzainfektionen und bakteriellen Ko-Infektionen: MODELLIERUNG INFLUENZA UND KOINFEKTION
| inglês | alemão |
|---|---|
| establishment | etablierung |
| strategies | strategien |
| influenza | influenza |
| infection | infektionen |
| experimental | experimentelle |
| analyses | analyse |
| modeling | modellierung |
| and | und |
| of | von |
| for | zur |
EN The ceremony takes on 24 October during the fourth “North Regio Day on Infection” symposium, short NoRDI IV, at the Helmholtz Centre for Infection…
DE Um eine korrekte Immunantwort einzuleiten und zu gewährleisten, müssen die vielen…
EN IFN-mediated control of chronic CMV infection: MCMV-INFECTION
DE Kontrolle der chronischen MZMV-Infektion durch Interferone: MZMV-INFEKTION
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| infection | infektion |
| of | der |
EN Proteins are the functional and druggable units in infection. An unbiased examination of protein networks allows us to identify the most relevant players in immunity and infection.
DE Proteine sind die funktionellen Einheiten des Lebens. Erst wenn wir sie in ihrer Gesamtheit verstehen, dann wissen wir, wie das Leben funktioniert!
| inglês | alemão |
|---|---|
| proteins | proteine |
| functional | funktionellen |
| in | in |
| are | sind |
| units | einheiten |
| to | wenn |
EN German Center for Infection Research | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Deutsches Zentrum für Infektionsforschung | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutsches |
| research | forschung |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
EN This makes IFI27 a unique biomarker for differentiation of an influenza infection from a bacterial respiratory infection," says Schughart.
DE Damit ist IFI27 ein eindeutiger Biomarker, um eine Influenzainfektion von einer bakteriellen Atemwegsinfektion zu unterscheiden“, sagt Schughart.
| inglês | alemão |
|---|---|
| says | sagt |
EN Virus with bio luminescent, glowing spikes. Not any particular virus, but could picture flu, herpes or corona virus COVID-19 infection. 3D animation.
DE Set von zehn, 10 bunten Schockwellen bestehend aus Partikeln. VFX-Elemente, Grafikelemente. Lichtstrahl, durch die Wolken glänzen, Staub, Nebel des Weltraums. Looping 3D 4K Animation
| inglês | alemão |
|---|---|
| animation | animation |
| any | die |
| with | set |
EN Online threats to Macs have increased lately. The most recent one to make news, called “Crisis”, targets Mac users. Your risk of infection is probably very low, but here are some basic facts: “Crisis” is a Trojan that…
DE Malware kann eine Bedrohung für Geräte und Cybersicherheit bedeuten. Hier informieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| threats | bedrohung |
| is | bedeuten |
| here | hier |
| that | kann |
| a | eine |
EN The F-Secure security product reports an infection and states that it cannot automatically remove the infected files
DE Das F-Secure-Sicherheitsprodukt meldet eine Infektion, gibt jedoch an, dass die infizierten Dateien nicht automatisch entfernt werden können
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektion |
| automatically | automatisch |
| infected | infizierten |
| reports | meldet |
| files | dateien |
| that | dass |
| product | werden |
| an | an |
| cannot | die |
| the | entfernt |
EN Run a full computer scan. This will allow for a more thorough scan and is highly recommended especially if you suspect an infection.
DE Führen Sie einen vollständigen Scan Ihres Computers durch. Dies ermöglicht einen gründlicheren Scan und wird insbesondere dann dringend empfohlen, wenn Sie vermuten, dass der Computer infiziert ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| scan | scan |
| allow | ermöglicht |
| recommended | empfohlen |
| especially | insbesondere |
| suspect | vermuten |
| full | vollständigen |
| computer | computer |
| and | und |
| if | wenn |
| a | einen |
| you | sie |
| this | dies |
| is | wird |
EN Recreation center and Camping White Bór reservations on holiday lake Łobez. We offer cottages lake in Bialy Bor Center situated on the lake in the vicinity of the great forests jagodowo - fungal infection. The lake is covered by the quiet and purity…
DE Holiday Resort und Camping Bialy Bor bietet Urlaub am See Lobez. Wir bieten Ferienhäuser auf dem See in Bialy Bor Resort liegt direkt am See, in der Nähe der herrlichen Wälder und Beeren - Pilz. Der See ist ein Schweigen Zone (Reinheitsklasse I)…
EN For you to securely receive your emails without running the risk of a virus or malware infection, we provide you with professional virus and spam protection.
DE Zum sicheren Empfang Ihrer E-Mails stellen wir Ihnen einen professionellen Viren- und Spamschutz zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spam protection | spamschutz |
| virus | viren |
| and | und |
| we | wir |
| provide | verfügung |
| emails | mails |
| to | professionellen |
EN This is important because it means malware on another site won’t be able to infect your site on Kinsta – this cross-site infection is very common on traditional shared hosting.
DE Das ist wichtig, weil es dazu führt, dass Malware auf einer anderen Website nicht in der Lage ist, eine Website auf Kinsta zu infizieren ? websiteübergreifende Infektionen dieser Art kommen bei herkömmlichem Shared Hosting sehr häufig vor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| another | anderen |
| kinsta | kinsta |
| infect | infizieren |
| shared | shared |
| common | häufig |
| it | es |
| malware | malware |
| site | website |
| hosting | hosting |
| infection | infektionen |
| to | zu |
| very | sehr |
| because | weil |
| this | dieser |
| is | ist |
| be | dass |
EN What can $2.1 billion do for infection control in the wake of COVID-19? Mackenzie Weise, MPH, CIC of Wolters Kluwer, explains why the Biden-Harris administration’s investment is needed
DE Das Wissenssystem hilft Ärzten, Diagnosen zu beschleunigen und zu präzisieren, und unterstützt bei der Therapiestellung.
EN We continue to follow all the indications aimed at containing the infection and we invite you to do the same.
DE Wir folgen weiterhin allen Indikationen zur Eindämmung der Infektion und laden Sie ein, dasselbe zu tun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektion |
| follow | folgen |
| we | wir |
| to | zu |
| continue | weiterhin |
| all | allen |
| and | und |
| do | tun |
EN Our new APP&GO feature to make mobile payments does not only save time when refueling, but also reduces risk of infection
DE Unser neues APP&GO Feature für mobiles Bezahlen spart nicht nur Zeit beim Tanken, sondern reduziert zudem das Infektionsrisiko
| inglês | alemão |
|---|---|
| app | app |
| feature | feature |
| mobile | mobiles |
| payments | bezahlen |
| save | spart |
| reduces | reduziert |
| amp | amp |
| risk of infection | infektionsrisiko |
| new | neues |
| time | zeit |
| go | go |
| only | nur |
| not | nicht |
| our | unser |
| to | beim |
EN On the other hand, she does not deny the fact that the full potential of the app is not reached as long as users are unwilling to share more of their personal data, especially their infection status
DE Trotzdem behauptet Buyx, dass das volle Potenzial der App noch nicht ausgeschöpft wird, solange die Nutzer:innen nicht bereit sind, mehr persönliche Daten ? insbesondere ihren Infektionsstatus ? zu teilen
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenzial |
| users | nutzer |
| app | app |
| especially | insbesondere |
| not | nicht |
| more | mehr |
| data | daten |
| are | sind |
| to | zu |
| share | teilen |
| as | solange |
| that | dass |
| on | innen |
EN Only if people are transparent about their information, it will be possible to track infection chains and ultimately break them
DE Nur wenn die Menschen mit ihren Informationen transparent sind, ist es möglich, Infektionsketten nachzuvollziehen und sie letztlich zu durchbrechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparent |
| information | informationen |
| ultimately | letztlich |
| it | es |
| people | menschen |
| possible | möglich |
| only | nur |
| are | sind |
| to | zu |
| and | und |
| if | wenn |
EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security
DE infektion krankheit sicherheit pandemie grippe coronavirus gesundheit krank gesundheitswesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektion |
| security | sicherheit |
| healthcare | gesundheitswesen |
| coronavirus | coronavirus |
EN Contact tracing in case of infection
DE Kontaktnachverfolgung im Infektionsfall
EN In addition, owing to my microbiological background, I have responsibility at the Renningen location for infection protection and the safe operation of the Life Science laboratory (Biosafety Level 2).
DE Darüber hinaus bin ich am Standort Renningen aufgrund meines mikrobiologischen Hintergrunds verantwortlich für den Infektionsschutz und den sicheren Betrieb des Life Science Labors (Biosafety Level 2).
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsibility | verantwortlich |
| operation | betrieb |
| life | life |
| science | science |
| level | level |
| location | standort |
| at the | am |
| i | ich |
| and | und |
| for | für |
| my | meines |
| the | den |
EN Siemens body temperature solution minimizes infection risk in buildings | Press | Company | Siemens
DE Siemens-Lösung für Körpertemperaturmessung minimiert Ansteckungsrisiko in Gebäuden | Press | Company | Siemens
| inglês | alemão |
|---|---|
| siemens | siemens |
| solution | lösung |
| minimizes | minimiert |
| buildings | gebäuden |
| press | press |
| company | company |
| in | in |
EN In this way, we ask you to follow our policies to minimize the possibility of infection with the virus
DE Damit verbunden bitten wir Sie, unsere Hotelrichtlinien zu befolgen, um die Möglichkeit einer Ansteckung mit dem Virus zu minimieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| ask | bitten |
| follow | befolgen |
| minimize | minimieren |
| virus | virus |
| our | unsere |
| possibility | möglichkeit |
| with | mit |
| to | zu |
| the | dem |
| you | sie |
EN Previous models assumed that only large droplets pose a relevant risk of infection because small droplets evaporate quickly
DE Bisherige Modelle gingen davon aus, dass nur große Tröpfchen eine relevante Ansteckungsgefahr mit sich bringen, weil kleine Tröpfchen schnell verdunsten
| inglês | alemão |
|---|---|
| models | modelle |
| relevant | relevante |
| small | kleine |
| quickly | schnell |
| large | große |
| that | dass |
| only | nur |
| of | mit |
| because | weil |
EN Ransomware protection needs to go beyond detecting and blocking an initial malware infection at the email perimeter
DE Schutz vor Ransomware muss mehr als das Erkennen und Abwehren anfänglicher Malware-Infektionen durch E-Mails an der Unternehmensgrenze leisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| protection | schutz |
| detecting | erkennen |
| ransomware | ransomware |
| malware | malware |
| infection | infektionen |
| and | und |
| an | an |
| mails | |
| the | der |
EN Tooth Abscess Guide: Dental Infection Symptoms and Treatment
DE Ein Abszess im Mund mit Zahnabszess-Salbe behandeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | mit |
EN Custom > Urinary tract infection /UTI
DE Benutzerdefiniert > Harnwegsinfektion /UTI
| inglês | alemão |
|---|---|
| custom | benutzerdefiniert |
| gt | gt |
EN Due to a serious lung infection in 2006 and my pregnancy several years later, I gained ?
DE Abnehmen ist die eine Sache. Dann aber konsequent zu bleiben und die Kilos wirklich dauerhaft unten zu halten – idealerweise für immer ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
| and | und |
| to | zu |
| later | die |
EN COVID-19: Set up of European registry for coronavirus patients | German Center for Infection Research
DE COVID-19: Europäisches Fallregister für Coronavirus-Patienten im Aufbau | Deutsches Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| european | europäisches |
| patients | patienten |
| german | deutsches |
| center | zentrum |
| infection research | infektionsforschung |
| coronavirus | coronavirus |
| for | für |
| set up | aufbau |
EN Think of DMARC as a vaccine — as the number of people using it grows, the chances of catching an infection go down dramatically.
DE Stellen Sie sich DMARC wie einen Impfstoff vor - je mehr Menschen es nutzen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, sich eine Infektion einzufangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| vaccine | impfstoff |
| people | menschen |
| chances | wahrscheinlichkeit |
| infection | infektion |
| it | es |
| using | nutzen |
| the | desto |
| as | wie |
| a | einen |
| of | vor |
EN If as many users as possible carry out their tasks from home, the risk of infection decreases ? and companies remain capable of acting despite the crisis.
DE Wenn möglichst viele Anwender ihre Aufgaben von zu Hause aus erledigen, sinkt das Infektionsrisiko – und Unternehmen bleiben trotz der Krise weiter handlungsfähig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| users | anwender |
| possible | möglichst |
| decreases | sinkt |
| despite | trotz |
| crisis | krise |
| if | wenn |
| tasks | aufgaben |
| companies | unternehmen |
| many | viele |
| and | und |
| remain | bleiben |
| their | ihre |
| of | von |
EN Data flows transmit bits, but not infection
DE Datenströme übertragen Bits, aber keine Tröpfchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bits | bits |
| transmit | übertragen |
| but | aber |
| not | keine |
EN Home | | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Home | | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| home | home |
| centre | zentrum |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
EN Infection and Neurodegeneration (INEU)
DE Infektionen und Neurodegeneration
| inglês | alemão |
|---|---|
| infection | infektionen |
| and | und |
EN A new location of the Helmholtz Centre for Infection Research is being built in Greifswald
DE In Greifswald entsteht ein neuer Standort des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuer |
| location | standort |
| centre | zentrums |
| infection research | infektionsforschung |
| in | in |
| for | für |
| the | des |
| a | ein |
EN Helmholtz Centre for Infection Research Inhoffenstraße 7 38124 Braunschweig
DE Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung GmbH Inhoffenstraße 7 38124 Braunschweig
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| braunschweig | braunschweig |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
EN Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
EN TWINCORE - Centre for Experimental and Clinical Infection Research
DE TWINCORE - Zentrum für Experimentelle und Klinische Infektionsforschung
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| clinical | klinische |
| twincore | twincore |
| infection research | infektionsforschung |
| experimental | experimentelle |
| and | und |
| for | für |
EN Helmholtz Institute for RNA-based infection research (HIRI)
DE Helmholtz-Institut für RNA-basierte Infektionsforschung (HIRI)
| inglês | alemão |
|---|---|
| institute | institut |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
EN BRAUNSCHWEIGHelmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE BRAUNSCHWEIGHelmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)
| inglês | alemão |
|---|---|
| centre | zentrum |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
keylogger infection infection respiratory infection viral infection prevent infection – corona virus infection infection protection act infection vectors infection control infection prevention malware infection bacterial infection active infection risk infection infection site infection research protection against infection centre for infection dental infection symptoms corona infection infection is probably fungal infection infection of crops especially their infection infection medicine tübingen ear infection infection immunology sars infection crop infection infection becomes significantly clinical infection research a fungal infection role of infection liver infection a bacterial infection experienced an infection infection by experimental middle ear infection individualised infection medicine healthcare infection security infection process begins system against infection infection is three risk of infection infection without realising chronic infection honey pot infection mcmv infection cmv infection during infectionTraduzir infection para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe