Traduzir "done in building" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "done in building" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de done in building

inglês
alemão

EN This workshop is usually the place to create the initial Definition of Done. How this can be done is explored in the Definition of Done section

DE Dieser Workshop ist normalerweise der Ort, um die initiale Definition of Done festzulegen. Wie dies getan werden kann, wird im Kapitel Definition of Done erkundet.

inglêsalemão
workshopworkshop
usuallynormalerweise
placeort
initialinitiale
definitiondefinition
explorederkundet
in theim
ofof
donedone
cankann
tofestzulegen
thewird
howwie

EN Digital services afford building managers as well as manufacturers of building equipment and building automation opportunities to tap new revenue streams. Our Connected Building Services provide the perfect launch pad to do this.

DE Mit digitalen Services erschließen sich Gebäudebetreiber als auch Hersteller von Gebäudetechnik und Gebäudeautomation neue Erlösmöglichkeiten. Unsere Connected Building Services bilden dafür die ideale Grundlage.

inglêsalemão
digitaldigitalen
servicesservices
buildingbuilding
manufacturershersteller
newneue
connectedconnected
andund
ourunsere
asals
toauch
ofvon
perfectideale

EN Building managers and facility managers can access the latest building data, anywhere and any time. They are then able to respond to incidents promptly before any further damage is done.

DE Gebäudebetreiber können von überall und jederzeit auf die aktuellen Daten ihres Gebäudes zugreifen. So lokalisieren sie Störung rechtzeitig, bevor größere Schäden entstehen.

inglêsalemão
buildinggebäudes
accesszugreifen
damageschäden
andund
cankönnen
datadaten
theyden
isaktuellen

EN Located between the first factory and office building that was completed in 1992 are the state of the art wind tunnel building, that was established in 2004, and the latest extension building (2007)

DE Zwischen der ersten Fabrikhalle und dem 1992 fertiggestellten Bürogebäude befinden sich der 2004 eingerichtete State of the Art-Windkanal und das neue Erweiterungsgebäude aus dem Jahr 2007

inglêsalemão
factoryfabrikhalle
statestate
artart
ofof
andund
betweenzwischen
the firstersten
arebefinden

EN SummerTime Apartment is located in a modern, intimate building on the edge of Jurata. In an ideal place to relax and unwind. Our luxury apartment is located on the last, 3rd floor of the building. Of course there is an elevator! The building has…

DE Das SummerTime Apartment befindet sich in einem modernen, intimen Gebäude am Rande von Jurata. In einem idealen Ort zum Entspannen und Erholen. Unsere Luxuswohnung befindet sich im letzten, dritten Stock des Gebäudes. Natürlich gibt es einen Aufzug…

EN If the building has no name, use the street address for the building name. In case of different spellings of the building name or several possible names, please use the one that is most common.

DE Benutzen Sie für den Gebäudenamen die Straßenadresse, falls kein wirklicher Name für das Gebäude existiert. . Bei unterschiedlichen Schreibweisen des Gebäudenamens oder mehreren möglichen Namen verwenden Sie den, der am geläufigsten ist

inglêsalemão
buildinggebäude
possiblemöglichen
useverwenden
oroder
nokein
forfür
isexistiert
thefalls
casedie

EN A crane will be erected on the site by the end of 2021 to transport building materials into the building and to dispose of demolition materials from the building

DE Für den Transport von Baumaterialien ins Gebäude und der Entsorgung von Abbruchmaterialien aus dem Gebäude wird bis Ende 2021 auf dem Platz ein Kran errichtet

inglêsalemão
cranekran
transporttransport
buildinggebäude
andund
fromaus
the endende
aein

EN The company meets the demand for building materials and solutions for energy- efficient building and renovation through its Building Materials Segment

DE Über das Segment Bau deckt das Unternehmen die Nachfrage nach Baustoffen und Lösungen für energieeffizientes Bauen und Sanieren

inglêsalemão
companyunternehmen
solutionslösungen
segmentsegment
buildingbauen
demandnachfrage
andund
forfür

EN Located between the first factory and office building that was completed in 1992 are the state of the art wind tunnel building, that was established in 2004, and the latest extension building (2007)

DE Zwischen der ersten Fabrikhalle und dem 1992 fertiggestellten Bürogebäude befinden sich der 2004 eingerichtete State of the Art-Windkanal und das neue Erweiterungsgebäude aus dem Jahr 2007

inglêsalemão
factoryfabrikhalle
statestate
artart
ofof
andund
betweenzwischen
the firstersten
arebefinden

EN If the building has no name, use the street address for the building name. In case of different spellings of the building name or several possible names, please use the one that is most common.

DE Benutzen Sie für den Gebäudenamen die Straßenadresse, falls kein wirklicher Name für das Gebäude existiert. . Bei unterschiedlichen Schreibweisen des Gebäudenamens oder mehreren möglichen Namen verwenden Sie den, der am geläufigsten ist

inglêsalemão
buildinggebäude
possiblemöglichen
useverwenden
oroder
nokein
forfür
isexistiert
thefalls
casedie

EN So that plastic model building can begin right away, the model building sets for gifts include detailed building instructions as well as the necessary accessories such as glue, paints and brushes.

DE Damit der Plastikmodellbau gleich beginnen kann, liegen den Modellbau Sets zum Verschenken neben der ausführlichen Bauanleitung auch notwendiges Zubehör wie Klebstoff, Farben und Pinsel bei.

inglêsalemão
beginbeginnen
setssets
detailedausführlichen
accessorieszubehör
glueklebstoff
brushespinsel
necessarynotwendiges
cankann
andund
thegleich
sodamit

EN Discover even more of the Empire State Building. Enjoy a guided 90-minute tour that includes the building’s lovingly restored Art Deco lobby on 5th Avenue, the Celebrity Walk, and exhibits that celebrate the building’s history and heritage.

DE Betrachten Sie New York, wenn das erste Tageslicht die Stadt erhellt.

inglêsalemão
aerste
walkdie

EN Our Connected Building Services support building owners, operators and residents to make the most of their building and equipment data.

DE Unsere Connected Building Services unterstützen Gebäudeeigentümer, -betreiber und -nutzer dabei, das Potenzial ihrer Gebäude- und Gerätedaten optimal zu nutzen.

inglêsalemão
connectedconnected
operatorsbetreiber
servicesservices
supportunterstützen
andund
ourunsere
tozu
buildinggebäude
mostoptimal

EN Enjoy 14 walkable acres in the heart of Houston’s Museum District, encompassing gardens, reflecting pools, and three main gallery buildings: the Audrey Jones Beck Building, the Caroline Wiess Law Building, and the Nancy and Rich Kinder Building.

DE Im Herzen des Museumsdistrikts von Houston befinden sich auf 14 Hektar begehbarem Gelände Gärten, Wasserbecken und drei Hauptgalerien: das Audrey Jones Beck Building, das Caroline Wiess Law Building und das Nancy and Rich Kinder Building.

inglêsalemão
heartherzen
gardensgärten
audreyaudrey
jonesjones
kinderkinder
lawlaw
richrich
in theim
andund
threedrei
ofvon
thedes

EN “The ability to track shipments assures me that things are done when they should be done, allowing us to move forward with our business... and cost-wise Freightos prices have always been more competitive.”

DE "Sendungen verfolgen zu können gibt mir die Gewissheit, dass die Dinge zum richtigen Zeitpunkt erledigt werden, was uns erlaubt, unser Geschäft voranzubringen... und die Preise von Freightos waren schon immer ehrgeizig."

inglêsalemão
shipmentssendungen
allowingerlaubt
pricespreise
businessgeschäft
doneerledigt
trackverfolgen
thingsdinge
alwaysimmer
whenzeitpunkt
ourunser
aregibt
tozu
thatdass
usuns

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

inglêsalemão
donefertig
justeinfach
clickklicke
publishveröffentlichen
andund

EN Complexity is the enemy of success. With Pega software, you can laser-focus on the really important things you need to get done – then get them done.

DE Erfolgen steht Komplexität im Weg. Mit Pega-Software können Sie sich auf die wirklich wichtigen Dinge konzentrieren – und sie dann erfolgreich umsetzen.

EN Improvement: better performance of the bulk optimisation on sites with huge media library. This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.

DE Verbesserung: Bessere Performance der Mengenoptimierung auf Websites mit umfangreichen Mediatheken. Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.

inglêsalemão
performanceperformance
siteswebsites
doneerreicht
updatingaktualisiert
statisticsstatistiken
improvementverbesserung
betterbessere
byindem
withmit
jobjobs
thewird
ofder
onauf
displayam

EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!

DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!

inglêsalemão
donefertig
justeinfach
clickklicke
publishveröffentlichen
andund

EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.

DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.

inglêsalemão
stylestil
clickklicke
savespeichern
donefertig
overüber
whenwenn
andund

EN Get it done right. Get it done fast.

DE Garantieansprüche schnell und einfach abwickeln

inglêsalemão
fastschnell
iteinfach

EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”

DE Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“

EN This way, the work done by Ninja Cookie will be done in the foreground.

DE Auf diese Weise laufen die von Ninja Cookie ausgeführten Aktionen nicht im Hintergrund ab, sondern sind im Vordergrund sichtbar.

inglêsalemão
ninjaninja
foregroundvordergrund
cookiecookie
in theim
wayweise

EN Once it is done you will see a Done button. MacKeeper setup is complete

DE Sobald dies erledigt ist, wird die Schaltfläche „Fertig“ angezeigt. Die Einrichtung von MacKeeper ist abgeschlossen.

inglêsalemão
oncesobald
buttonschaltfläche
mackeepermackeeper
setupeinrichtung
avon
isist
itdie

EN The work is done quickly, the result is usually amazing: many things can be done easier and faster with little effort

DE Die Arbeit ist schnell gemacht, das Ergebnis meist erstaunlich: Vieles geht mit wenig Aufwand einfacher und schneller

inglêsalemão
amazingerstaunlich
resultergebnis
easiereinfacher
littlewenig
cangeht
quicklyschnell
usuallymeist
fasterschneller
effortaufwand
withmit
workarbeit
manyvieles
andund
isist

EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away

DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte

inglêsalemão
actionableumsetzbar
movedverschoben
minutesminuten
inin
listliste
cankann
shouldsollte
willwird
aeine
doneist
twozwei
towerden

EN As soon as your client has paid, the sale’s done? Yes and no: As soon as the checkout is done, after sales begins! 

DE Sobald die Kunden bezahlt haben, ist der Verkauf abgeschlossen? Ja und nein: Der Kauf ist getan – doch der Service noch lange nicht!

inglêsalemão
clientkunden
paidbezahlt
salesverkauf
checkoutkauf
nonicht
yesja
andund
isist
asdie

EN The video surveillance system done with MOBOTIX comes from “The Great Pompeii Project”, done by the Italian Government and aimed to reinforce the actions in the archaeological area of Pompeii.

DE Ein außerordentliches Eilprogramm an Maßnahmen wurde erstellt, um die Konservierung, den Schutz, die Instandhaltung und die Restaurierung der Stätte zu gewährleisten.

inglêsalemão
actionsmaßnahmen
andan
theden
toum

EN Portfolio of work done, distribute your projects done by categories.

DE Portfolio der geleisteten Arbeit, verteilen Sie Ihre Projekte nach Kategorien.

inglêsalemão
portfolioportfolio
distributeverteilen
categorieskategorien
workarbeit
projectsprojekte
ofder
yourihre
bynach

EN What can be done at the doctor's, can mostly be done at home too

DE Die Handlungen im Sprechzimmer sind teilweise auch zu Hause möglich

inglêsalemão
at homehause
bemöglich
thedie

EN What can be done at the doctor?s, can mostly be done at home too.

DE Die Handlungen im Sprechzimmer sind teilweise auch zu Hause möglich

inglêsalemão
at homehause
bemöglich
thedie

EN Discipline. Keeping focused on my task and getting the job done. Also communication. I learned a lot about networking and working with people to get things done.

DE „Disziplin. Bei der Arbeit konzentriert bleiben und den Job erledigen. Und Kommunikation. Ich habe viel über Vernetzung und die Zusammenarbeit mit anderen gelernt, um Sachen zu erledigen.“

inglêsalemão
disciplinedisziplin
keepingbleiben
focusedkonzentriert
onbei
learnedgelernt
networkingvernetzung
doneerledigen
communicationkommunikation
iich
andund
jobjob
tozu
workingarbeit
lotviel

EN What used to be done with adhesive tape in the past, is now done with magnetic tape

DE Was früher der Klebestreifen übernommen hat, übernimmt heute das magnetische Band

inglêsalemão
donewas
tapeband
nowheute
magneticmagnetische
in the pastfrüher
theder

EN Quite simply, it’s done right and it’s done consistently

DE Vereinfacht ausgedrückt, Blacklane macht alles richtig - bei konstant hoher Qualität

inglêsalemão
quitealles
simplyvereinfacht
rightbei

EN If the nature of a job is such that it can be done from home the same way it can be done in the office, then provide an option for the employees to work from home

DE Wenn ein Job von Zuhause aus genauso gut erledigt werden kann, wie im Büro, sollten Sie dies den entsprechenden Mitarbeitern ermöglichen

inglêsalemão
doneerledigt
officebüro
employeesmitarbeitern
in theim
cankann
jobjob
fromaus
ofvon
aein
theden

EN If you haven’t done so already, create a new Weglot account. You’ll need to enter your email address and create a password. Once this is done, you’ll receive a confirmation email to verify your account and get your API key.

DE Wenn du es noch nicht getan hast, erstelle ein neues Weglot-Konto. Dazu musst du deine E-Mail-Adresse eingeben und ein Passwort erstellen. Danach erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail, um dein Konto zu verifizieren und deinen API-Schlüssel zu erhalten.

inglêsalemão
newneues
addressadresse
passwordpasswort
confirmationbestätigungs
apiapi
keyschlüssel
weglotweglot
need tomusst
donegetan
accountkonto
email addresse-mail-adresse
geterhältst
youdu
createerstellen
aein
tozu
andund
ifwenn
yourhast
thisdazu

EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.

DE Initiales PBR wird einmal und nur einmal für eine Produkt durchgeführt-sobald das erste mal der Übergang zu Scrum geschieht oder wenn das Produkt gestartet wird. Nachfolgende Refinements werden in regulären PBR durchgeführt.

inglêsalemão
productprodukt
transitionÜbergang
scrumscrum
regularregulären
donedurchgeführt
oroder
iswird
firsterste
onlynur
inin
tozu

EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away

DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte

inglêsalemão
actionableumsetzbar
movedverschoben
minutesminuten
inin
listliste
cankann
shouldsollte
willwird
aeine
doneist
twozwei
towerden

EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team

DE Das Operationsteam von Thales führt in einer kontrollierten Umgebung Bereitstellungstests des aktualisierten Dienstes durch

inglêsalemão
updatedaktualisierten
controlledkontrollierten
environmentumgebung
thalesthales
inin
aeiner
bydurch
thedes

EN Discipline. Keeping focused on my task and getting the job done. Also communication. I learned a lot about networking and working with people to get things done.

DE „Disziplin. Bei der Arbeit konzentriert bleiben und den Job erledigen. Und Kommunikation. Ich habe viel über Vernetzung und die Zusammenarbeit mit anderen gelernt, um Sachen zu erledigen.“

inglêsalemão
disciplinedisziplin
keepingbleiben
focusedkonzentriert
onbei
learnedgelernt
networkingvernetzung
doneerledigen
communicationkommunikation
iich
andund
jobjob
tozu
workingarbeit
lotviel

EN If the nature of a job is such that it can be done from home the same way it can be done in the office, then provide an option for the employees to work from home

DE Wenn ein Job von Zuhause aus genauso gut erledigt werden kann, wie im Büro, sollten Sie dies den entsprechenden Mitarbeitern ermöglichen

inglêsalemão
doneerledigt
officebüro
employeesmitarbeitern
in theim
cankann
jobjob
fromaus
ofvon
aein
theden

EN What is PDF compression? Compressing a PDF reduces its file size. This is done by reducing the quality of images inside the PDF. Usually, this is done by changing those images' DPI.

DE Was ist PDF Komprimierung? Das Komprimieren einer PDF Datei verringert ihre Dateigröße. Dies geschieht, indem die Qualität der Bilder innerhalb der PDF Datei reduziert wird. Normalerweise wird dies durch Ändern der DPI dieser Bilder erreicht.

inglêsalemão
imagesbilder
usuallynormalerweise
dpidpi
file sizedateigröße
pdfpdf
filedatei
compressionkomprimierung
qualityqualität
reducesreduziert
byindem
compressingkomprimieren
aeiner
thewird
ofder

EN Improvement: better performance of the bulk optimisation on sites with huge media library. This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.

DE Verbesserung: Bessere Performance der Mengenoptimierung auf Websites mit umfangreichen Mediatheken. Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.

inglêsalemão
performanceperformance
siteswebsites
doneerreicht
updatingaktualisiert
statisticsstatistiken
improvementverbesserung
betterbessere
byindem
withmit
jobjobs
thewird
ofder
onauf
displayam

EN The video surveillance system done with MOBOTIX comes from “The Great Pompeii Project”, done by the Italian Government and aimed to reinforce the actions in the archaeological area of Pompeii.

DE Ein außerordentliches Eilprogramm an Maßnahmen wurde erstellt, um die Konservierung, den Schutz, die Instandhaltung und die Restaurierung der Stätte zu gewährleisten.

inglêsalemão
actionsmaßnahmen
andan
theden
toum

EN Despite all its flaws, Excel comes with this “get things done” attitude, while BI does not.For Envision, we absolutely wanted to preserve this “get things done” perspective

DE Trotz aller Schwachstellen funktioniert Excel nach dem Motto ?get things done?, während das bei BI nicht der Fall ist.Mit Envision wollten wir auf jeden Fall diese Einstellung beibehalten

inglêsalemão
flawsschwachstellen
excelexcel
thingsthings
donedone
bibi
envisionenvision
attitudeeinstellung
preservebeibehalten
getget
despitetrotz
notnicht
wewir
allaller
withmit
wantedwollten
thisdiese

EN Portfolio of work done, distribute your projects done by categories.

DE Portfolio der geleisteten Arbeit, verteilen Sie Ihre Projekte nach Kategorien.

inglêsalemão
portfolioportfolio
distributeverteilen
categorieskategorien
workarbeit
projectsprojekte
ofder
yourihre
bynach

EN Unfortunately, we tend towards seeing the former as given although a lot could be done, and to concentrate our thoughts on the latter although nothing can be done about them anyway.

DE Leider haben wir ja die Tendenz, dass wir erstere oft als gegeben ansehen, obwohl man etwas tun könnte und stattdessen an Dingen rumdoktern, die wir eh nicht ändern können.

inglêsalemão
unfortunatelyleider
givengegeben
wewir
cankönnen
asals
althoughobwohl
andund
tostattdessen
theman

EN If Atlassian tools such as Jira, Confluence and Jira Service Management are important to your business operations, then it is absolutely essential that your cloud migration be done right. And to be done right the first time.

DE Wenn Atlassian-Tools wie Jira, Confluence und Jira Service Management für Ihren Geschäftsbetrieb von Bedeutung sind, dann ist es absolut unerlässlich, dass Ihre Cloud-Migration auch richtig durchgeführt wird. Und zwar im ersten Anlauf.

inglêsalemão
atlassianatlassian
toolstools
jirajira
absolutelyabsolut
cloudcloud
migrationmigration
confluenceconfluence
managementmanagement
ites
serviceservice
importantbedeutung
essentialunerlässlich
andund
aresind
the firstersten
thendann
thatdass
thezwar

EN In general, everything that can be done in terms of data aggregation on the server side can also be done on the client side

DE Im Prinzip lässt sich alles, was in Sachen Datenaggregation auf der Server-Seite getan werden kann, auch auf der Client-Seite erledigen

inglêsalemão
serverserver
sideseite
clientclient
inin
alsoauch
cankann
everythingalles
doneerledigen

EN What’s the best thing about Rob?s experience? Pretty much everything we’ve done can easily be done at home! If you?re looking for more tips about bike upgrades and riding technique, the internet is an inexhaustible source of wisdom

DE Das Beste an Robs Erfahrungen? All diese Möglichkeiten stehen auch euch offen! Wer Fahrtechniktipps sucht, findet im Internet zusätzliche Guides zu verschiedensten Situationen

inglêsalemão
experienceerfahrungen
internetinternet
looking forsucht
anan
canmöglichkeiten
the bestbeste
youeuch
isstehen
morezusätzliche
forall
prettyauch

Mostrando 50 de 50 traduções