EN This workshop is usually the place to create the initial Definition of Done. How this can be done is explored in the Definition of Done section
Traduzir "done manually" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "done manually" de inglês para alemão
Traduções de done manually
"done manually" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de done manually
inglês
alemão
DE Dieser Workshop ist normalerweise der Ort, um die initiale Definition of Done festzulegen. Wie dies getan werden kann, wird im Kapitel Definition of Done erkundet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| usually | normalerweise |
| place | ort |
| initial | initiale |
| definition | definition |
| explored | erkundet |
| in the | im |
| of | of |
| done | done |
| can | kann |
| to | festzulegen |
| the | wird |
| how | wie |
EN “The ability to track shipments assures me that things are done when they should be done, allowing us to move forward with our business... and cost-wise Freightos prices have always been more competitive.”
DE "Sendungen verfolgen zu können gibt mir die Gewissheit, dass die Dinge zum richtigen Zeitpunkt erledigt werden, was uns erlaubt, unser Geschäft voranzubringen... und die Preise von Freightos waren schon immer ehrgeizig."
| inglês | alemão |
|---|---|
| shipments | sendungen |
| allowing | erlaubt |
| prices | preise |
| business | geschäft |
| done | erledigt |
| track | verfolgen |
| things | dinge |
| always | immer |
| when | zeitpunkt |
| our | unser |
| are | gibt |
| to | zu |
| that | dass |
| us | uns |
EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | fertig |
| just | einfach |
| click | klicke |
| publish | veröffentlichen |
| and | und |
EN Complexity is the enemy of success. With Pega software, you can laser-focus on the really important things you need to get done – then get them done.
DE Erfolgen steht Komplexität im Weg. Mit Pega-Software können Sie sich auf die wirklich wichtigen Dinge konzentrieren – und sie dann erfolgreich umsetzen.
EN Improvement: better performance of the bulk optimisation on sites with huge media library. This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.
DE Verbesserung: Bessere Performance der Mengenoptimierung auf Websites mit umfangreichen Mediatheken. Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| performance | performance |
| sites | websites |
| done | erreicht |
| updating | aktualisiert |
| statistics | statistiken |
| improvement | verbesserung |
| better | bessere |
| by | indem |
| with | mit |
| job | jobs |
| the | wird |
| of | der |
| on | auf |
| display | am |
EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | fertig |
| just | einfach |
| click | klicke |
| publish | veröffentlichen |
| and | und |
EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.
DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| style | stil |
| click | klicke |
| save | speichern |
| done | fertig |
| over | über |
| when | wenn |
| and | und |
EN Get it done right. Get it done fast.
DE Garantieansprüche schnell und einfach abwickeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| fast | schnell |
| it | einfach |
EN “I could list hundreds of things that we’ve done with Zendesk which we could not have done without such a powerful tool.”
DE „Wir haben unglaublich viel erreicht, und ohne ein so leistungsstarkes Tool wie Zendesk wäre das nicht möglich gewesen.“
EN This way, the work done by Ninja Cookie will be done in the foreground.
DE Auf diese Weise laufen die von Ninja Cookie ausgeführten Aktionen nicht im Hintergrund ab, sondern sind im Vordergrund sichtbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninja | ninja |
| foreground | vordergrund |
| cookie | cookie |
| in the | im |
| way | weise |
EN Once it is done you will see a Done button. MacKeeper setup is complete
DE Sobald dies erledigt ist, wird die Schaltfläche „Fertig“ angezeigt. Die Einrichtung von MacKeeper ist abgeschlossen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| once | sobald |
| button | schaltfläche |
| mackeeper | mackeeper |
| setup | einrichtung |
| a | von |
| is | ist |
| it | die |
EN The work is done quickly, the result is usually amazing: many things can be done easier and faster with little effort
DE Die Arbeit ist schnell gemacht, das Ergebnis meist erstaunlich: Vieles geht mit wenig Aufwand einfacher und schneller
| inglês | alemão |
|---|---|
| amazing | erstaunlich |
| result | ergebnis |
| easier | einfacher |
| little | wenig |
| can | geht |
| quickly | schnell |
| usually | meist |
| faster | schneller |
| effort | aufwand |
| with | mit |
| work | arbeit |
| many | vieles |
| and | und |
| is | ist |
EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away
DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte
| inglês | alemão |
|---|---|
| actionable | umsetzbar |
| moved | verschoben |
| minutes | minuten |
| in | in |
| list | liste |
| can | kann |
| should | sollte |
| will | wird |
| a | eine |
| done | ist |
| two | zwei |
| to | werden |
EN As soon as your client has paid, the sale’s done? Yes and no: As soon as the checkout is done, after sales begins!
DE Sobald die Kunden bezahlt haben, ist der Verkauf abgeschlossen? Ja und nein: Der Kauf ist getan – doch der Service noch lange nicht!
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | kunden |
| paid | bezahlt |
| sales | verkauf |
| checkout | kauf |
| no | nicht |
| yes | ja |
| and | und |
| is | ist |
| as | die |
EN The video surveillance system done with MOBOTIX comes from “The Great Pompeii Project”, done by the Italian Government and aimed to reinforce the actions in the archaeological area of Pompeii.
DE Ein außerordentliches Eilprogramm an Maßnahmen wurde erstellt, um die Konservierung, den Schutz, die Instandhaltung und die Restaurierung der Stätte zu gewährleisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actions | maßnahmen |
| and | an |
| the | den |
| to | um |
EN Portfolio of work done, distribute your projects done by categories.
DE Portfolio der geleisteten Arbeit, verteilen Sie Ihre Projekte nach Kategorien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| distribute | verteilen |
| categories | kategorien |
| work | arbeit |
| projects | projekte |
| of | der |
| your | ihre |
| by | nach |
EN What can be done at the doctor's, can mostly be done at home too
DE Die Handlungen im Sprechzimmer sind teilweise auch zu Hause möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| at home | hause |
| be | möglich |
| the | die |
EN What can be done at the doctor?s, can mostly be done at home too.
DE Die Handlungen im Sprechzimmer sind teilweise auch zu Hause möglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| at home | hause |
| be | möglich |
| the | die |
EN Discipline. Keeping focused on my task and getting the job done. Also communication. I learned a lot about networking and working with people to get things done.
DE „Disziplin. Bei der Arbeit konzentriert bleiben und den Job erledigen. Und Kommunikation. Ich habe viel über Vernetzung und die Zusammenarbeit mit anderen gelernt, um Sachen zu erledigen.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| discipline | disziplin |
| keeping | bleiben |
| focused | konzentriert |
| on | bei |
| learned | gelernt |
| networking | vernetzung |
| done | erledigen |
| communication | kommunikation |
| i | ich |
| and | und |
| job | job |
| to | zu |
| working | arbeit |
| lot | viel |
EN What used to be done with adhesive tape in the past, is now done with magnetic tape
DE Was früher der Klebestreifen übernommen hat, übernimmt heute das magnetische Band
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | was |
| tape | band |
| now | heute |
| magnetic | magnetische |
| in the past | früher |
| the | der |
EN Quite simply, it’s done right and it’s done consistently
DE Vereinfacht ausgedrückt, Blacklane macht alles richtig - bei konstant hoher Qualität
| inglês | alemão |
|---|---|
| quite | alles |
| simply | vereinfacht |
| right | bei |
EN If the nature of a job is such that it can be done from home the same way it can be done in the office, then provide an option for the employees to work from home
DE Wenn ein Job von Zuhause aus genauso gut erledigt werden kann, wie im Büro, sollten Sie dies den entsprechenden Mitarbeitern ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | erledigt |
| office | büro |
| employees | mitarbeitern |
| in the | im |
| can | kann |
| job | job |
| from | aus |
| of | von |
| a | ein |
| the | den |
EN If you haven’t done so already, create a new Weglot account. You’ll need to enter your email address and create a password. Once this is done, you’ll receive a confirmation email to verify your account and get your API key.
DE Wenn du es noch nicht getan hast, erstelle ein neues Weglot-Konto. Dazu musst du deine E-Mail-Adresse eingeben und ein Passwort erstellen. Danach erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail, um dein Konto zu verifizieren und deinen API-Schlüssel zu erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| address | adresse |
| password | passwort |
| confirmation | bestätigungs |
| api | api |
| key | schlüssel |
| weglot | weglot |
| need to | musst |
| done | getan |
| account | konto |
| email address | e-mail-adresse |
| get | erhältst |
| you | du |
| create | erstellen |
| a | ein |
| to | zu |
| and | und |
| if | wenn |
| your | hast |
| this | dazu |
EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.
DE Initiales PBR wird einmal und nur einmal für eine Produkt durchgeführt-sobald das erste mal der Übergang zu Scrum geschieht oder wenn das Produkt gestartet wird. Nachfolgende Refinements werden in regulären PBR durchgeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product | produkt |
| transition | Übergang |
| scrum | scrum |
| regular | regulären |
| done | durchgeführt |
| or | oder |
| is | wird |
| first | erste |
| only | nur |
| in | in |
| to | zu |
EN What isn't actionable will be moved to a "Trash" list, while what can be done in under two minutes should be done right away
DE Was nicht umsetzbar ist, wird in eine "Papierkorb" -Liste verschoben, während das, was in weniger als zwei Minuten erledigt werden kann, sofort erledigt werden sollte
| inglês | alemão |
|---|---|
| actionable | umsetzbar |
| moved | verschoben |
| minutes | minuten |
| in | in |
| list | liste |
| can | kann |
| should | sollte |
| will | wird |
| a | eine |
| done | ist |
| two | zwei |
| to | werden |
EN Provisioning testing: This is done on the updated service in a controlled environment and done by the Thales Service Operations team
DE Das Operationsteam von Thales führt in einer kontrollierten Umgebung Bereitstellungstests des aktualisierten Dienstes durch
| inglês | alemão |
|---|---|
| updated | aktualisierten |
| controlled | kontrollierten |
| environment | umgebung |
| thales | thales |
| in | in |
| a | einer |
| by | durch |
| the | des |
EN Discipline. Keeping focused on my task and getting the job done. Also communication. I learned a lot about networking and working with people to get things done.
DE „Disziplin. Bei der Arbeit konzentriert bleiben und den Job erledigen. Und Kommunikation. Ich habe viel über Vernetzung und die Zusammenarbeit mit anderen gelernt, um Sachen zu erledigen.“
| inglês | alemão |
|---|---|
| discipline | disziplin |
| keeping | bleiben |
| focused | konzentriert |
| on | bei |
| learned | gelernt |
| networking | vernetzung |
| done | erledigen |
| communication | kommunikation |
| i | ich |
| and | und |
| job | job |
| to | zu |
| working | arbeit |
| lot | viel |
EN If the nature of a job is such that it can be done from home the same way it can be done in the office, then provide an option for the employees to work from home
DE Wenn ein Job von Zuhause aus genauso gut erledigt werden kann, wie im Büro, sollten Sie dies den entsprechenden Mitarbeitern ermöglichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | erledigt |
| office | büro |
| employees | mitarbeitern |
| in the | im |
| can | kann |
| job | job |
| from | aus |
| of | von |
| a | ein |
| the | den |
EN What is PDF compression? Compressing a PDF reduces its file size. This is done by reducing the quality of images inside the PDF. Usually, this is done by changing those images' DPI.
DE Was ist PDF Komprimierung? Das Komprimieren einer PDF Datei verringert ihre Dateigröße. Dies geschieht, indem die Qualität der Bilder innerhalb der PDF Datei reduziert wird. Normalerweise wird dies durch Ändern der DPI dieser Bilder erreicht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| images | bilder |
| usually | normalerweise |
| dpi | dpi |
| file size | dateigröße |
| file | datei |
| compression | komprimierung |
| quality | qualität |
| reduces | reduziert |
| by | indem |
| compressing | komprimieren |
| a | einer |
| the | wird |
| of | der |
EN Improvement: better performance of the bulk optimisation on sites with huge media library. This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.
DE Verbesserung: Bessere Performance der Mengenoptimierung auf Websites mit umfangreichen Mediatheken. Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| performance | performance |
| sites | websites |
| done | erreicht |
| updating | aktualisiert |
| statistics | statistiken |
| improvement | verbesserung |
| better | bessere |
| by | indem |
| with | mit |
| job | jobs |
| the | wird |
| of | der |
| on | auf |
| display | am |
EN The video surveillance system done with MOBOTIX comes from “The Great Pompeii Project”, done by the Italian Government and aimed to reinforce the actions in the archaeological area of Pompeii.
DE Ein außerordentliches Eilprogramm an Maßnahmen wurde erstellt, um die Konservierung, den Schutz, die Instandhaltung und die Restaurierung der Stätte zu gewährleisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| actions | maßnahmen |
| and | an |
| the | den |
| to | um |
EN Despite all its flaws, Excel comes with this “get things done” attitude, while BI does not.For Envision, we absolutely wanted to preserve this “get things done” perspective
DE Trotz aller Schwachstellen funktioniert Excel nach dem Motto ?get things done?, während das bei BI nicht der Fall ist.Mit Envision wollten wir auf jeden Fall diese Einstellung beibehalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| flaws | schwachstellen |
| excel | excel |
| things | things |
| done | done |
| bi | bi |
| envision | envision |
| attitude | einstellung |
| preserve | beibehalten |
| get | get |
| despite | trotz |
| not | nicht |
| we | wir |
| all | aller |
| with | mit |
| wanted | wollten |
| this | diese |
EN Portfolio of work done, distribute your projects done by categories.
DE Portfolio der geleisteten Arbeit, verteilen Sie Ihre Projekte nach Kategorien.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| distribute | verteilen |
| categories | kategorien |
| work | arbeit |
| projects | projekte |
| of | der |
| your | ihre |
| by | nach |
EN Unfortunately, we tend towards seeing the former as given although a lot could be done, and to concentrate our thoughts on the latter although nothing can be done about them anyway.
DE Leider haben wir ja die Tendenz, dass wir erstere oft als gegeben ansehen, obwohl man etwas tun könnte und stattdessen an Dingen rumdoktern, die wir eh nicht ändern können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| given | gegeben |
| we | wir |
| can | können |
| as | als |
| although | obwohl |
| and | und |
| to | stattdessen |
| the | man |
EN If Atlassian tools such as Jira, Confluence and Jira Service Management are important to your business operations, then it is absolutely essential that your cloud migration be done right. And to be done right the first time.
DE Wenn Atlassian-Tools wie Jira, Confluence und Jira Service Management für Ihren Geschäftsbetrieb von Bedeutung sind, dann ist es absolut unerlässlich, dass Ihre Cloud-Migration auch richtig durchgeführt wird. Und zwar im ersten Anlauf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| tools | tools |
| jira | jira |
| absolutely | absolut |
| cloud | cloud |
| migration | migration |
| confluence | confluence |
| management | management |
| it | es |
| service | service |
| important | bedeutung |
| essential | unerlässlich |
| and | und |
| are | sind |
| the first | ersten |
| then | dann |
| that | dass |
| the | zwar |
EN In general, everything that can be done in terms of data aggregation on the server side can also be done on the client side
DE Im Prinzip lässt sich alles, was in Sachen Datenaggregation auf der Server-Seite getan werden kann, auch auf der Client-Seite erledigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| server | server |
| side | seite |
| client | client |
| in | in |
| also | auch |
| can | kann |
| everything | alles |
| done | erledigen |
EN What’s the best thing about Rob?s experience? Pretty much everything we’ve done can easily be done at home! If you?re looking for more tips about bike upgrades and riding technique, the internet is an inexhaustible source of wisdom
DE Das Beste an Robs Erfahrungen? All diese Möglichkeiten stehen auch euch offen! Wer Fahrtechniktipps sucht, findet im Internet zusätzliche Guides zu verschiedensten Situationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | erfahrungen |
| internet | internet |
| looking for | sucht |
| an | an |
| can | möglichkeiten |
| the best | beste |
| you | euch |
| is | stehen |
| more | zusätzliche |
| for | all |
| pretty | auch |
EN This way, the work done by Ninja Cookie will be done in the foreground.
DE Auf diese Weise laufen die von Ninja Cookie ausgeführten Aktionen nicht im Hintergrund ab, sondern sind im Vordergrund sichtbar.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninja | ninja |
| foreground | vordergrund |
| cookie | cookie |
| in the | im |
| way | weise |
EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | fertig |
| just | einfach |
| click | klicke |
| publish | veröffentlichen |
| and | und |
EN Explain what was done to fix the incident and what was done to prevent repeat incidents
DE Erklären, was getan wurde, um den Vorfall zu beheben, und was unternommen wurde, um weitere Vorfälle dieser Art zu vermeiden
| inglês | alemão |
|---|---|
| explain | erklären |
| fix | beheben |
| prevent | vermeiden |
| incidents | vorfälle |
| to | zu |
| and | und |
| done | getan |
| incident | vorfall |
| the | den |
| was | wurde |
EN After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
DE Wenn du damit fertig bist, klicke einfach auf Veröffentlichen und fertig!
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | fertig |
| just | einfach |
| click | klicke |
| publish | veröffentlichen |
| and | und |
EN When you're done making style changes, hover over Done and click Save.
DE Wenn du mit den Stil-Änderungen fertig bist, bewege den Mauszeiger über Fertig und klicke auf Speichern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| style | stil |
| click | klicke |
| save | speichern |
| done | fertig |
| over | über |
| when | wenn |
| and | und |
EN When you’re done, tap Done or ✓ in the top-left corner to save your changes.
DE Wenn Sie fertig sind, tippen Sie auf Fertig oder ✓ in der oberen linken Ecke, um Ihre Änderungen zu speichern.
EN If you haven’t done so already, create a new Weglot account. You’ll need to enter your email address and create a password. Once this is done, you’ll receive a confirmation email to verify your account and get your API key.
DE Wenn du es noch nicht getan hast, erstelle ein neues Weglot-Konto. Dazu musst du deine E-Mail-Adresse eingeben und ein Passwort erstellen. Danach erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail, um dein Konto zu verifizieren und deinen API-Schlüssel zu erhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neues |
| address | adresse |
| password | passwort |
| confirmation | bestätigungs |
| api | api |
| key | schlüssel |
| weglot | weglot |
| need to | musst |
| done | getan |
| account | konto |
| email address | e-mail-adresse |
| get | erhältst |
| you | du |
| create | erstellen |
| a | ein |
| to | zu |
| and | und |
| if | wenn |
| your | hast |
| this | dazu |
EN For example, you need to change the task status from To Do to Done. To do this in card view, drag a card from the To Do lane to the Done lane.
DE Sie müssen beispielsweise den Aufgabenstatus von Zu erledigen in Erledigt ändern. Ziehen Sie hierfür in der Kartenansicht eine Karte von der Bahn Zu erledigen in die Bahn Erledigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| drag | ziehen |
| in | in |
| change | ändern |
| do | erledigen |
| to | zu |
| example | die |
| a | eine |
| the | bahn |
| from | von |
EN Definition of “done” — The story is generally “done” when the user can complete the outlined task, but make sure to define what that is.
DE Was bedeutet "erledigt"? Im Allgemeinen ist eine Story "erledigt", wenn der Benutzer die beschriebene Aufgabe ausführen kann. Wie das genau aussieht, solltet ihr unbedingt definieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| generally | allgemeinen |
| story | story |
| done | erledigt |
| sure | unbedingt |
| user | benutzer |
| task | aufgabe |
| can | kann |
| to | bedeutet |
| define | definieren |
| is | ist |
| when | wenn |
EN When you're done, tap Done or ✓ to save your changes.
DE Wenn du fertig bist, tippe auf Fertig oder ✓, um deine Änderungen zu speichern.
EN Creating vector fills with XVL Studio saves a great deal of time when visualizing and highlighting individual components. What used to be done mostly by hand, can now be done in a few clicks.
DE Zu Visualisierung und Hervorhebung einzelner Komponenten spart die erstellte Vektor-Füllungen mit XVL Studio eine Menge Zeit. Was bislang meist in Handarbeit geschah, ist nun mit wenigen Mausklicks erledigt.
EN Budget allocation and approvals are done manually in a shared online tool
DE Die Budgetzuweisung und -freigabe erfolgt manuell in einem gemeinsamen Online-Tool.
| inglês | alemão |
|---|---|
| done | erfolgt |
| manually | manuell |
| shared | gemeinsamen |
| online | online |
| tool | tool |
| in | in |
| a | einem |
| and | und |
EN Similar to 'Watch ticket.' In addition to watching tickets, searching and setting up notifications can be done manually.
DE Ähnlich wie "Ticket beobachten". Über Suchen und eingerichtete Benachrichtigungen können, neben dem Beobachten, Tickets durch manuelle Eingabe verfolgt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| searching | suchen |
| notifications | benachrichtigungen |
| manually | manuelle |
| and | und |
| ticket | ticket |
| tickets | tickets |
| watching | beobachten |
| can | können |
| in | neben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
done manually done either manually done manually because manually enter manually send input manually manually renewed manually debug manually install whmcs manually manually turn manually edit passwords manually manually set manually manage manually installed changed manually manually check manually logging manually sharing manually install email manually manually configuring manually set manually quote manually renew manually submit assigned manually reports manually either manually manually migrate manually selecting manually adding manually editing manually determine values manually manually add customers manually manually fill built manually manually update manually log manually delete manually using manually move rows manually entered manually duplicate manually via vpn manually manually keyTraduzir done manually para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe