Traduzir "addition to being" para alemão

DE Darüber hinaus haben Sie jederzeit das Recht, sich von UA bestätigen zu lassen, ob Ihre personenbezogenen Daten (im Sinne der DSGVO) verarbeitet werden und wenn ja, wo sie verarbeitet werden

• jederzeit das Recht
• ob Ihre personenbezogenen
• Sinne der DSGVO
• ja
• wo sie verarbeitet

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

• Qwant für Chrome
• Suchanfragen im Netz
• befürchten zu müssen
• dein Verlauf gespeichert
• Cookies verfolgt wirst

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

• heisst
• näher am Himmel
• Teil der Natur
• Aline Hayoz-Andrey

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

• Freundlich
• geht darum
• offen für Veränderungen
• bereit
• hinauszuwachsen

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

• Parallel zum Innenausbau
• Eröffnung diesen Juli
• Bau des neuen
• ans Hotel angrenzenden
• Wellnessbereich des Schlosshotel
• vergrössert

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

• Qwant für Chrome
• Suchanfragen im Netz
• befürchten zu müssen
• dein Verlauf gespeichert
• Cookies verfolgt wirst

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

• heisst
• näher am Himmel
• Teil der Natur
• Aline Hayoz-Andrey

DE Wählen Sie die Basislinie unterhalb des Zusatzes (wenn die Addition oberhalb der Linie liegt).

• unterhalb des Zusatzes
• liegt

DE Option 3: Sie können den zusätzlichen Textbereich, der den Zusatz enthält, mit der Zeile verbinden, zu der der Zusatz gehört

• Option
• zusätzlichen Textbereich
• Zusatz enthält
• Zeile verbinden
• Zusatz gehört

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

• Neben einem spannenden
• erwarten uns hochkarätig
• Keynotes
• Impuls-Talks
• Panels
• nebst der First
• prominente female Leaders
• Top-Expertinnen

DE Darüber hinaus soll im Rahmen des Projekts untersucht werden, welche Vorteile die Integration einer MEC-Komponente anstatt oder in Ergänzung zu zentralen Cloud-Diensten bietet

• Darüber hinaus soll
• Rahmen des Projekts
• MEC-Komponente anstatt
• Ergänzung zu zentralen
• bietet

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

• Neben einem spannenden
• erwarten uns hochkarätig
• Keynotes
• Impuls-Talks
• Panels
• nebst der First
• prominente female Leaders
• Top-Expertinnen

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

• Presets sowie zwei

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

• Presets sowie zwei

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

• Presets sowie zwei

DE Ein robustes DAM ist weit mehr als nur eine nützliche Ergänzung des Marketingengagements eines Unternehmen, nämlich eine unerlässliche Ressource für heutige Marken, egal ob Startup oder etabliertes Unternehmen.

• eines Unternehmen
• nämlich eine unerlässliche
• heutige Marken
• egal ob Startup
• etabliertes

DE Die Altova CbC-Reporting-Lösung steht nicht nur in der Cloud zur Verfügung, sondern kann auch heruntergeladen und vor Ort installiert werden, falls Sie die App firmenintern installieren möchten.

• Altova CbC-Reporting-Lösung steht
• Cloud zur Verfügung
• firmenintern installieren

DE Es ist frei, zusätzlich Open-Source- und Community-unterstützt zu installieren und unglaublich vielseitig zu installieren.CWP bietet mehrere dedizierte Support-Kanäle an und verfügt über mehrere zusätzliche Vorteile, wie z.

• frei
• zusätzlich Open-Source-
• Community-unterstützt zu installieren
• bietet mehrere dedizierte
• verfügt über mehrere
• Vorteile

DE New Relic Dashboards sind eine willkommene Ergänzung für unsere Monitoringwand, weil sie sich leichter ablesen lassen, alle Daten auf einer Seite darstellen und um einiges ausgereifter sind als unsere derzeitigen Lösungen.“

• New Relic Dashboards
• Monitoringwand
• ablesen lassen
• darstellen
• derzeitigen

DE „New Relic Dashboards sind eine willkommene Ergänzung für unsere Monitoringwand, weil sie sich leichter ablesen lassen, alle Daten auf einer Seite darstellen und um einiges ausgereifter sind als unsere derzeitigen Lösungen.“ 

• New Relic Dashboards
• Monitoringwand
• ablesen lassen
• darstellen
• derzeitigen

DE Dies bedeutet, dass Android-Geräte nicht nur iOS-Geräte im Hintergrund halten können, sondern auch ein „schlafendes“ iOS-Gerät aktivieren können, unabhängig davon, wie lange es im Hintergrund gespeichert wurde.

• Dies bedeutet
• schlafendes
• unabhängig davon
• gespeichert

DE Die Arena ist nicht nur das Zuhause der Pittsburgh Penguins (NHL), sondern bietet auch mehr als 120 weitere Sport- und Entertainmentveranstaltungen pro Jahr

• Zuhause der Pittsburgh
• NHL
• Sport-
• Entertainmentveranstaltungen pro Jahr

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

• verhindert
• Bestellungen
• Einkäufe abgeschlossen

DE PhpBB ist nicht nur ein sehr seriöses, sehr benutzerfreundliches Online-Forum, sondern kann auch mit nur einem Klick auf Ihrem Hostwinds VPS installiert werden

• sehr seriöses
• sehr benutzerfreundliches Online-Forum
• Klick auf Ihrem

DE NextCloud ist nicht nur enorm sicher zu sein, dass es einfach ist, mit Ihrem Team oder Community über das Forum-Board zu verbinden

• Ihrem Team
• verbinden

DE Neben seiner Tätigkeit als Serial Entrepreneur hat Robert eine Leidenschaft dafür, Einzelpersonen und Organisationen dabei zu helfen, ihre Fähigkeit zur Outperformance aufzubauen.

• Neben seiner Tätigkeit
• Leidenschaft dafür
• Einzelpersonen
• Fähigkeit zur Outperformance

DE Sie ist nicht nur viel einfacher, sondern unterstützt auch alle aktuellen Sicherheits-, Autorisierungs- und Identitätsfunktionen der K8s-Orchestrierung

• viel einfacher
• aktuellen Sicherheits-
• Autorisierungs-

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

• Außerdem haben Sie
• Recht diese Daten
• Verantwortlichen
• personenbezogenen Daten bereitgestellt
• übermitteln
• sofern

DE Dazu kommt eine riesige Auswahl an hippen Lokalen, coolen Szene-Bars und Top-Restaurants, die fürs kulinarische Wohl und das legendäre Grazer Nachtleben sorgen

• Auswahl an hippen
• coolen Szene-Bars
• Top-Restaurants
• fürs kulinarische Wohl
• legendäre Grazer Nachtleben

DE „Wie viele andere IT-Experten wurde ich vollkommen überrumpelt, als LogMeIn seine Preise so plötzlich erhöht hat. Splashtop ist nicht nur leicht zu implementieren und zu skalieren, sondern bietet mir auch eine ausgezeichnete Leistung.“

• viele andere IT-Experten
• vollkommen überrumpelt
• LogMeIn seine Preise
• leicht zu implementieren
• skalieren
• sondern bietet mir
• ausgezeichnete

DE Die Plattform ist nicht nur mehrsprachig, sondern informiert die Konsument:innen auch über jeden Schuh, wie er hergestellt wurde, den Preis und die Preiserläuterung und wo man ihn kaufen kann

• mehrsprachig
• jeden Schuh
• Preis
• Preiserläuterung
• wo man ihn

DE Außerdem entstehen immer mehr autofreie Zonen und der Ausbau von Rad- und Fußwegen nimmt den Fahrzeugen immer mehr Platz weg

• Außerdem entstehen immer
• autofreie Zonen
• Ausbau von Rad-
• immer mehr Platz

DE „Abgesehen von der Tatsache, dass unsere Anwender deutlich weniger anfällig für Betrugsmaschen sind, können unsere IT-Mitarbeiter dank der [Proofpoint-]Lösung nachts wieder schlafen

• Anwender deutlich weniger
• Proofpoint-
• Lösung nachts wieder

DE Auf der anderen Seite müssen die Bedingungen für Ärzte, Pfleger und Betreuer so gut wie möglich sein

• anderen Seite
• Bedingungen
• Ärzte
• Pfleger
• Betreuer so gut

DE Zudem bietet eine erfolgreiche häusliche Dialyse nicht nur Vorteile für den Gesundheitszustand des Patienten, sondern sorgt auch für wirtschaftliche Vorteile und entlastet unser Gesundheitssystem.

• Patienten
• wirtschaftliche Vorteile
• entlastet unser

DE Untertitel können aber auch als Alternative zu Sprechertext eingesetzt werden

• Alternative zu Sprechertext

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

• Außerdem haben Sie
• Recht diese Daten
• Verantwortlichen
• personenbezogenen Daten bereitgestellt
• übermitteln
• sofern

DE Außerdem verhindert Spiral-Energie, dass dein Pokémon paralysiert wird, was manchmal zu Problemen führen kann, wenn ein Deck auf sich manuell zurückziehende Pokémon angewiesen ist.

• Außerdem verhindert Spiral-Energie
• dein Pokémon paralysiert
• manchmal zu Problemen
• zurückziehende Pokémon angewiesen

DE Darüber hinaus ist die Anzahl der Domains auf 10 begrenzt, und die Anzahl der gescannten Seiten ist auf 100 pro Domain beschränkt.

• Anzahl der Domains
• begrenzt
• Anzahl der gescannten
• pro Domain

DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.

• vorgelesen
• besuchen auch Seniorenheime
• Zentren für Menschen
• Behinderungen
• wo sie geschmust
• gestreichelt

DE Zusätzlich zu der Möglichkeit eines Abonnements macht dieses Update einfache Systeme noch einfacher.

• eines Abonnements macht
• Update einfache Systeme

DE Neben Elektroautos werden auch bei Autos mit Verbrennungsmotor weiterhin viele Verbesserungen in Sachen Emissionsschutz umgesetzt

• Autos mit Verbrennungsmotor
• Emissionsschutz umgesetzt

DE Neben der ausschließlich über Hardware-Komponenten realisierten Echtzeit-Lösung, wird immer häufiger eine softwarebasierte Echtzeit Automation auf PC-Basis eingesetzt

• Neben der ausschließlich
• Hardware-Komponenten realisierten Echtzeit-Lösung
• eingesetzt

DE Das Closing der Refinanzierung wird für den 8. April erwartet. Zu diesem Zeitpunkt wird die bestehende Fremdfinanzierung vollständig zurückgezahlt; außerdem werden dem Unternehmen etwa 100 Millionen Euro an zusätzlichen Barreserven zugeführt.

• Closing der Refinanzierung
• April erwartet
• bestehende Fremdfinanzierung vollständig
• etwa Millionen Euro
• zusätzlichen Barreserven

DE Die Limousine und der leichte Truck sind nicht nur unglaublich offensive Werkzeuge sondern bringen euch auch schnell von A nach B. Ihr solltet nur auf ihre Zustandsanzeigen achten, da sie leicht kontinuierlichen Schaden durch die untoten Horden bekommen.

• Limousine
• unglaublich offensive Werkzeuge
• Zustandsanzeigen achten
• da sie leicht
• Horden

DE Dabei werden neben der Abwasserbehandlung auch die ökologischen und sozialen Standards und Vorgehensweisen der Firma im Allgemeinen untersucht

• Dabei werden neben
• sozialen Standards
• Vorgehensweisen der Firma
• Allgemeinen untersucht

DE Die Convair B-24 Liberator war ein schwerer Bomber, der von vier Pratt- und Whitney-Triebwerken mit 1200 PS angetrieben wurde. Es hatte ein Bruttogewicht von 65.000 Pfund, eine 10-Mann-Besatzung und eine Höchst... Mehr

• Convair Liberator war
• schwerer Bomber
• vier Pratt-
• Whitney-Triebwerken mit PS
• hatte ein Bruttogewicht
• Pfund

DE Zusätzlich entsteht ein enormer Raum für Services, welche die Rolle des Versicherers nachhaltig verändern können – weg vom reinen Schadenregulierer, hin zum ganzheitlichen Risikomanager. 

• Raum für Services
• welche die Rolle
• Versicherers nachhaltig verändern
• weg vom reinen
• hin zum ganzheitlichen

DE Daneben ist es mir dieses Jahr besonders wichtig, mit unserem IBM iX Main Sponsoring große Reichweite und Sichtbarkeit für unsere Experience-Themen zu bekommen

• dieses Jahr besonders
• unserem IBM iX
• Sponsoring große Reichweite
• bekommen

DE „Wir wollen das Produkt im Rahmen der Möglichkeiten eines Stückgutnetzwerkes kontinuierlich weiterentwickeln

• wollen das Produkt
• Rahmen der Möglichkeiten
• Stückgutnetzwerkes kontinuierlich weiterentwickeln