EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora
EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora
DE An ihrer Seite findest du oft die kleinsten Pinguine der Welt, die sogenannten Little Blue Penguins oder Korora
inglês | alemão |
---|---|
alongside | an |
often | oft |
worlds | welt |
penguins | pinguine |
or | oder |
little | little |
smallest | kleinsten |
the | blue |
EN 2017: Daniel Rozin's 450 motor-powered plush penguins are part of the large Ars Electronica exhibition at Volkswagen's Berlin DRIVE.Ars Electronica in Berlin - Penguins Mirror / Daniel Rozin (IL/US), Credit: vog.photo
DE 2015: Erstmals ist die spektakuläre Gleishalle Schauplatz der Großen Konzertnacht von Ars Electronica und dem Bruckner Orchester Linz.Music on the Move: Große Konzertnacht 2015, Credit: vog.photo
inglês | alemão |
---|---|
ars | ars |
credit | credit |
photo | photo |
electronica | electronica |
drive | von |
EN 2017: Daniel Rozin's 450 motor-powered plush penguins are part of the large Ars Electronica exhibition at Volkswagen's Berlin DRIVE.Ars Electronica in Berlin - Penguins Mirror / Daniel Rozin (IL/US), Credit: vog.photo
DE 2015: Erstmals ist die spektakuläre Gleishalle Schauplatz der Großen Konzertnacht von Ars Electronica und dem Bruckner Orchester Linz.Music on the Move: Große Konzertnacht 2015, Credit: vog.photo
inglês | alemão |
---|---|
ars | ars |
credit | credit |
photo | photo |
electronica | electronica |
drive | von |
EN Living alongside them you'll often see the world's smallest penguins, known as Little Blue Penguins or Korora
DE An ihrer Seite findest du oft die kleinsten Pinguine der Welt, die sogenannten Little Blue Penguins oder Korora
inglês | alemão |
---|---|
alongside | an |
often | oft |
worlds | welt |
penguins | pinguine |
or | oder |
little | little |
smallest | kleinsten |
the | blue |
EN In addition to being the home of the NHL Pittsburgh Penguins, the arena also hosts over 120 other sports and entertainment events per year
DE Die Arena ist nicht nur das Zuhause der Pittsburgh Penguins (NHL), sondern bietet auch mehr als 120 weitere Sport- und Entertainmentveranstaltungen pro Jahr
inglês | alemão |
---|---|
arena | arena |
year | jahr |
pittsburgh | pittsburgh |
sports | sport |
home | zuhause |
and | und |
per | pro |
EN In addition to being the home of the NHL Pittsburgh Penguins, the arena also hosts over 120 other sports and entertainment events per year
DE Die Arena ist nicht nur das Zuhause der Pittsburgh Penguins (NHL), sondern bietet auch mehr als 120 weitere Sport- und Entertainmentveranstaltungen pro Jahr
inglês | alemão |
---|---|
arena | arena |
year | jahr |
pittsburgh | pittsburgh |
sports | sport |
home | zuhause |
and | und |
per | pro |
EN He is a native of Pittsburgh, Pennsylvania, USA, and holds a master?s degree in business administration from the University of Phoenix, in Tempe, Arizona, and a bachelor?s degree in chemistry from the University of Pittsburgh.
DE Er wurde in Pittsburgh, Pennsylvania, USA, geboren und hat einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft von der University of Phoenix in Tempe, Arizona, und einen Bachelor-Abschluss in Chemie von der University of Pittsburgh.
inglês | alemão |
---|---|
he | er |
usa | usa |
master | master |
degree | abschluss |
arizona | arizona |
bachelor | bachelor |
chemistry | chemie |
pittsburgh | pittsburgh |
pennsylvania | pennsylvania |
phoenix | phoenix |
of | of |
and | und |
in | in |
holds | hat |
university | university |
EN Don't miss the little blue penguins of Oamaru and the spectacular town of Kurow, which sits at the junction of two rivers.
DE Besuche die blauen Zwergpinguine von Oamaru und Kurow, zwischen zwei spektakulären Flüssen.
inglês | alemão |
---|---|
oamaru | oamaru |
spectacular | spektakulären |
rivers | flüssen |
the | blauen |
and | und |
two | zwei |
of | von |
EN Emperor penguins and their cubs. Duvet Cover
DE Kaiserpinguine und ihre Jungen. Bettbezug
inglês | alemão |
---|---|
duvet cover | bettbezug |
and | und |
their | ihre |
EN animals, penguin, penguins, watercolor, yellow, funny, kids, children, cheerful, colorful
DE tiere, pinguin, pinguine, aquarell, gelb, lustig, kinder, heiter, bunt
inglês | alemão |
---|---|
animals | tiere |
penguin | pinguin |
penguins | pinguine |
watercolor | aquarell |
yellow | gelb |
funny | lustig |
colorful | bunt |
children | kinder |
EN It is also home to some of the world’s rarest penguins and one of the only places you might see seals, sea lions and elephant seals in the same area
DE Bringen Sie am besten ein Fernglas mit
EN It's an easy walk to Roaring Bay, where you can hide and wait for yellow-eyed penguins with their distinctive lashes
DE Wenn Sie das Wasser eine Weile beobachten, können Sie manchmal auch Hector-Delfine sehen
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
distinctive | eine |
EN Look out for penguins and dolphins, as well as whales – the occasional one makes it all the way into the fiords.
DE Halte Ausschau nach Pinguinen, Delfinen und sogar Walen, die sich bisweilen in das tiefe Wasser der Fjorde wagen.
inglês | alemão |
---|---|
look out | ausschau |
into | in |
the | der |
EN Elm Wildlife Tours on the Otago Peninsula give visitors the chance to see rare yellow-eyed penguins.
DE Mit Elm Wildlife Tours auf der Otago Peninsula erhalten Besucher die Chance, seltene Gelbaugenpinhuine zu beobachten.
inglês | alemão |
---|---|
tours | tours |
visitors | besucher |
chance | chance |
rare | seltene |
elm | elm |
wildlife | wildlife |
to | zu |
the | der |
on | auf |
EN 10. Go glamping near dolphins, penguins and alpacas near Akaroa
DE 10. Mach Glamping in der Nähe von Delfinen, Pinguinen und Alpakas in der Nähe von Akaroa
inglês | alemão |
---|---|
glamping | glamping |
go | mach |
and | und |
near | nähe |
EN Dozens of penguins populate our rockhopper and African penguin colonies. Watch them hop, dive, and fly through the water.
DE Dutzende Pinguine bevölkern unsere Rockhopper- und afrikanischen Pinguinkolonien. Beobachten Sie, wie sie hüpfen, tauchen und durch das Wasser fliegen.
inglês | alemão |
---|---|
penguins | pinguine |
african | afrikanischen |
watch | beobachten |
dive | tauchen |
fly | fliegen |
water | wasser |
and | und |
our | unsere |
dozens | dutzende |
of | durch |
EN Watch Adventure Aquarium's flock of African Penguins swim, frolic and dive in their 17,000-gallon pool.
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
inglês | alemão |
---|---|
watch | beobachten |
adventure | adventure |
african | afrikanischer |
penguins | pinguine |
swim | schwimmen |
dive | tauchen |
and | und |
of | die |
EN Inside one of the greenest museums in the world, visitors find exhibits and experiences that can only be seen at the Academy, including 40,000 animals living in the aquarium and live penguins in African Hall, plus new exhibits throughout the year.
DE In einem der grünsten Museen der Welt finden Besucher Exponate und Erlebnisse, die nur in der Academy zu sehen sind, darunter 40.000 im Aquarium lebende Tiere und lebende Pinguine in der African Hall sowie das ganze Jahr über neue Exponate.
inglês | alemão |
---|---|
museums | museen |
visitors | besucher |
find | finden |
exhibits | exponate |
experiences | erlebnisse |
academy | academy |
animals | tiere |
aquarium | aquarium |
penguins | pinguine |
african | african |
new | neue |
year | jahr |
world | welt |
in the | im |
in | in |
seen | sehen |
and | und |
the | darunter |
only | nur |
of | der |
EN Those who want to discover an underwater world will find a rich variety of sea creatures in the vivarium, including seahorses, sharks and penguins
DE Und wer die Unterwasserwelt entdecken möchten, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt von Meerestieren wie Seepferdchen, Haie oder Königspinguine
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielfalt |
sharks | haie |
discover | entdecken |
in the | im |
and | und |
who | wer |
a | eine |
of | von |
want to | möchten |
EN Enjoy playful penguins and otters
DE Erfreuen Sie sich an den verspielten Pinguinen und Ottern
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | erfreuen |
and | und |
EN A colony of African penguins reside on Boulders Beach which is best visited when driving to the Cape of Good Hope. View in maps
DE Auf dem Weg ans Kap der Guten Hoffnung lohnt sich ein Zwischenstopp am Boulders Beach, wo eine Kolonie von afrikanischen Pinguinen lebt. In Maps anschauen
inglês | alemão |
---|---|
colony | kolonie |
african | afrikanischen |
beach | beach |
maps | maps |
view | anschauen |
in | in |
to | ans |
good | guten |
the | hoffnung |
a | ein |
EN Where’s Wellington? Meet the rockhopper and Magellanic penguins on Lower Level 2 of the Abbot Oceanarium.
DE Wo ist Wellington? Treffen Sie den Rockhopper und die Magellan-Pinguine auf der unteren Ebene 2 des Abbot Oceanarium.
inglês | alemão |
---|---|
wellington | wellington |
meet | treffen |
penguins | pinguine |
level | ebene |
and | und |
EN Where’s Wellington? Meet the rockhopper and Magellanic penguins in Underwater Viewing on Lower Level 2 of the Abbott Oceanarium.
DE Wo ist Wellington? Treffen Sie die Rockhopper und Magellanpinguine in der Unterwasserausstellung auf der unteren Ebene 2 des Abbott-Ozeanariums.
inglês | alemão |
---|---|
wellington | wellington |
meet | treffen |
level | ebene |
in | in |
and | und |
EN Watch toddling penguins transform into graceful swimmers the moment they enter their pool, and feed some friendly giraffes that will accept your treats with a slurp of their massive purple-hued tongues
DE Beobachten Sie, wie sich watschelnde Pinguine in anmutige Schwimmer verwandeln, sobald sie ihren Pool betreten, und füttern Sie freundliche Giraffen, die Ihre Leckereien mit einem Schlürfen ihrer massiven lila Zunge annehmen
inglês | alemão |
---|---|
watch | beobachten |
penguins | pinguine |
pool | pool |
feed | füttern |
friendly | freundliche |
accept | annehmen |
treats | leckereien |
massive | massiven |
purple | lila |
with | mit |
into | in |
EN Head into the underwater world to see Victoria’s iconic little penguins and Australian fur seals.
DE Begeben Sie sich auch in die Unterwasserwelt und sehen Sie die berühmten kleinen Pinguine von Victoria und die australischen Bärenrobbe.
inglês | alemão |
---|---|
little | kleinen |
penguins | pinguine |
australian | australischen |
iconic | berühmten |
and | und |
to | auch |
into | in |
EN English Coast - in search of emperor penguins (2)
DE Fahrt durch die Drake Passage (36)
inglês | alemão |
---|---|
of | durch |
EN English Coast - in search of emperor penguins (1)
DE Entdeckung der Peter-I.-Insel (1)
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
EN So whether you want to get up close and personal to penguins in Antarctica or laze on the golden sands of the Caribbean, get ready for a wealth of diverse destination experiences, in traditional Silversea comfort.
DE Ob Sie nun Pinguine in der Antarktis hautnah erleben oder im goldenen Sand der Karibik faulenzen möchten: Seien Sie bereit für eine Fülle von vielfältigen Reiseerlebnissen im traditionellen Komfort von Silversea.
inglês | alemão |
---|---|
penguins | pinguine |
antarctica | antarktis |
golden | goldenen |
sands | sand |
caribbean | karibik |
ready | bereit |
traditional | traditionellen |
comfort | komfort |
up close | hautnah |
silversea | silversea |
or | oder |
whether | ob |
in | in |
for | für |
a | eine |
diverse | vielfältigen |
want to | möchten |
EN Serve the penguins in your diner and manage your restaurant business.
DE Bediene die Pinguine in deinem Diner und verwalte dein Restaurant.
inglês | alemão |
---|---|
penguins | pinguine |
in | in |
diner | diner |
manage | verwalte |
restaurant | restaurant |
and | und |
the | dein |
EN Help the Penguins in this Eight Off and Freecell game.
DE Hilf den Pinguinen in diesem Eight Off und Freecell Spiel.
inglês | alemão |
---|---|
game | spiel |
help | hilf |
in | in |
and | und |
this | diesem |
the | den |
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
inglês | alemão |
---|---|
penguins | pinguine |
famous | berühmten |
parade | parade |
penguin | penguin |
trail | trail |
get | kennen |
at | nah |
the | den |
you | sie |
on | auf |
EN Dozens of penguins populate our rockhopper and African penguin colonies. Watch them hop, dive, and fly through the water.
DE Dutzende Pinguine bevölkern unsere Rockhopper- und afrikanischen Pinguinkolonien. Beobachten Sie, wie sie hüpfen, tauchen und durch das Wasser fliegen.
inglês | alemão |
---|---|
penguins | pinguine |
african | afrikanischen |
watch | beobachten |
dive | tauchen |
fly | fliegen |
water | wasser |
and | und |
our | unsere |
dozens | dutzende |
of | durch |
EN Watch Adventure Aquarium's flock of African Penguins swim, frolic and dive in their 17,000-gallon pool.
DE Beobachten Sie die Schar afrikanischer Pinguine im Adventure Aquarium, die im 17.000-Gallonen-Becken schwimmen, herumtollen und tauchen.
inglês | alemão |
---|---|
watch | beobachten |
adventure | adventure |
african | afrikanischer |
penguins | pinguine |
swim | schwimmen |
dive | tauchen |
and | und |
of | die |
EN Where’s Wellington? Meet the rockhopper and Magellanic penguins in Underwater Viewing on Lower Level 2 of the Abbott Oceanarium.
DE Wo ist Wellington? Treffen Sie die Rockhopper und Magellanpinguine in der Unterwasserausstellung auf der unteren Ebene 2 des Abbott-Ozeanariums.
inglês | alemão |
---|---|
wellington | wellington |
meet | treffen |
level | ebene |
in | in |
and | und |
EN At this top attraction in Edinburgh you can meet the penguins at the famous Penguin Parade and get closer than ever before to chimpanzees on the Budongo Trail.
DE Bei der berühmten Penguin Parade lernen Sie die Pinguine kennen und auf dem Budongo Trail kommen Sie den Schimpansen ganz besonders nah.
inglês | alemão |
---|---|
penguins | pinguine |
famous | berühmten |
parade | parade |
penguin | penguin |
trail | trail |
get | kennen |
at | nah |
the | den |
you | sie |
on | auf |
EN penguins in zoos), or when the parasites are introduced to non-adapted island populations.
DE wenn die Parasiten sich durch importierte Vögel und Vektoren in nicht angepassten Inselpopulationen ausbreiten.
inglês | alemão |
---|---|
parasites | parasiten |
in | in |
the | die |
to | wenn |
EN Don't miss the little blue penguins of Oamaru and the spectacular town of Kurow, which sits at the junction of two rivers.
DE Besuche die blauen Zwergpinguine von Oamaru und Kurow, zwischen zwei spektakulären Flüssen.
inglês | alemão |
---|---|
oamaru | oamaru |
spectacular | spektakulären |
rivers | flüssen |
the | blauen |
and | und |
two | zwei |
of | von |
EN It is also home to some of the world’s rarest penguins and one of the only places you might see seals, sea lions and elephant seals in the same area
DE Bringen Sie am besten ein Fernglas mit
EN It's an easy walk to Roaring Bay, where you can hide and wait for yellow-eyed penguins with their distinctive lashes
DE Wenn Sie das Wasser eine Weile beobachten, können Sie manchmal auch Hector-Delfine sehen
inglês | alemão |
---|---|
can | können |
distinctive | eine |
EN Look out for penguins and dolphins, as well as whales – the occasional one makes it all the way into the fiords.
DE Halte Ausschau nach Pinguinen, Delfinen und sogar Walen, die sich bisweilen in das tiefe Wasser der Fjorde wagen.
inglês | alemão |
---|---|
look out | ausschau |
into | in |
the | der |
EN 10. Go glamping near dolphins, penguins and alpacas near Akaroa
DE 10. Mach Glamping in der Nähe von Delfinen, Pinguinen und Alpakas in der Nähe von Akaroa
inglês | alemão |
---|---|
glamping | glamping |
go | mach |
and | und |
near | nähe |
EN Inside one of the greenest museums in the world, visitors find exhibits and experiences that can only be seen at the Academy, including 40,000 animals living in the aquarium and live penguins in African Hall, plus new exhibits throughout the year.
DE In einem der grünsten Museen der Welt finden Besucher Exponate und Erlebnisse, die nur in der Academy zu sehen sind, darunter 40.000 im Aquarium lebende Tiere und lebende Pinguine in der African Hall sowie das ganze Jahr über neue Exponate.
inglês | alemão |
---|---|
museums | museen |
visitors | besucher |
find | finden |
exhibits | exponate |
experiences | erlebnisse |
academy | academy |
animals | tiere |
aquarium | aquarium |
penguins | pinguine |
african | african |
new | neue |
year | jahr |
world | welt |
in the | im |
in | in |
seen | sehen |
and | und |
the | darunter |
only | nur |
of | der |
EN Those who want to discover an underwater world will find a rich variety of sea creatures in the vivarium, including seahorses, sharks and penguins
DE Und wer die Unterwasserwelt entdecken möchten, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt von Meerestieren wie Seepferdchen, Haie oder Königspinguine
inglês | alemão |
---|---|
variety | vielfalt |
sharks | haie |
discover | entdecken |
in the | im |
and | und |
who | wer |
a | eine |
of | von |
want to | möchten |
EN Enjoy playful penguins and otters
DE Erfreuen Sie sich an den verspielten Pinguinen und Ottern
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | erfreuen |
and | und |
EN A colony of African penguins reside on Boulders Beach which is best visited when driving to the Cape of Good Hope. View in maps
DE Auf dem Weg ans Kap der Guten Hoffnung lohnt sich ein Zwischenstopp am Boulders Beach, wo eine Kolonie von afrikanischen Pinguinen lebt. In Maps anschauen
inglês | alemão |
---|---|
colony | kolonie |
african | afrikanischen |
beach | beach |
maps | maps |
view | anschauen |
in | in |
to | ans |
good | guten |
the | hoffnung |
a | ein |
EN Penguin Exhibit: Over 60 African penguins and rockhoppers trundle around their habitat replica, which also functions as a certified penguin breeding ground.
DE Penguin Exhibit: Über 60 Brillenpinguine und Felsenpinguine tummeln sich um ihre Lebensraumreplik, die auch als zertifizierter Pinguinbrutplatz dient.
inglês | alemão |
---|---|
certified | zertifizierter |
penguin | penguin |
also | auch |
as | als |
and | und |
around | um |
a | sich |
their | ihre |
EN Perhaps the best way to see this zoo is to follow the half-hour feeding schedule of animals throughout the park – African lions, vampire bats, penguins, giraffes, and polar bears, to name a few.
DE Vielleicht der beste Weg, um diesen Zoo zu sehen, ist dem halbstündigen Fütterungsplan von Tieren im ganzen Park zu folgen - afrikanische Löwen, Vampirfledermäuse, Pinguine, Giraffen und Eisbären, um nur einige zu nennen.
inglês | alemão |
---|---|
perhaps | vielleicht |
zoo | zoo |
animals | tieren |
park | park |
follow | folgen |
african | afrikanische |
lions | löwen |
penguins | pinguine |
name | nennen |
is | ist |
best | beste |
to | um |
see | sehen |
EN Watch toddling penguins transform into graceful swimmers the moment they enter their pool, and feed some friendly giraffes that will accept your treats with a slurp of their massive purple-hued tongues
DE Beobachten Sie, wie sich watschelnde Pinguine in anmutige Schwimmer verwandeln, sobald sie ihren Pool betreten, und füttern Sie freundliche Giraffen, die Ihre Leckereien mit einem Schlürfen ihrer massiven lila Zunge annehmen
inglês | alemão |
---|---|
watch | beobachten |
penguins | pinguine |
pool | pool |
feed | füttern |
friendly | freundliche |
accept | annehmen |
treats | leckereien |
massive | massiven |
purple | lila |
with | mit |
into | in |
EN Meet nearly 60,000 animal residents, from a colony of playful African penguins to the lovable white alligator, Claude.
DE Treffen Sie fast 60.000 tierische Bewohner, von einer Kolonie verspielter afrikanischer Pinguine bis zum liebenswerten weißen Alligator Claude.
inglês | alemão |
---|---|
meet | treffen |
animal | tierische |
residents | bewohner |
colony | kolonie |
african | afrikanischer |
penguins | pinguine |
claude | claude |
white | weiß |
the | weißen |
nearly | fast |
a | einer |
of | von |
EN Don’t miss the colony of African Penguins as they waddle, splash, and socialize with each other.
DE Entdecken Sie die Wissenschaft hinter den Sauropoden in der neuesten Ausstellung Die größten Dinosaurier der Welt – mit lebensgroßen Modellen, Fossiliennachbildungen, interaktiven Elementen und vielem mehr. Eröffnung am 26. Mai 2023.
inglês | alemão |
---|---|
other | mehr |
they | sie |
and | und |
as | die |
Mostrando 50 de 50 traduções