Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "without even noticing" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "without even noticing" de inglês para francês

Traduções de without even noticing

"without even noticing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

without a afin ainsi alors au aucun aucune aussi autre autres aux avec avez avoir besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette client comme comment contenu créer dans dans le de de la de l’ depuis des donc données du d’un elle en ensemble est et et de facile faire fait grâce il il est ils informations jamais je jour jours la le les les données leur leurs lorsque mais moment même n ne ne pas ni non nos notre nous nouveau obtenir ont ou où par pas peut plus plusieurs pour pouvez problème qu que quel quelque quelques qui ressources rien s sa sans sans aucun se sera ses si simple site sites soit solutions son sont souhaitez sous sur sur le temps tous tous les tout toute toutefois toutes toutes les un une utilisation utiliser utilisez vers via voir vos votre vous vous avez y compris à à tout moment également équipe été êtes être
even a accéder afin afin de ainsi après au aucun aucune aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons base besoin bien c cas ce ce qui cela certains ces cette chaque choses ci client comme comment compte contenu créer c’est dans dans la dans le dans les davantage de de l' de la de l’ depuis des deux différents donc dont du déjà d’autres d’un d’une elle elles en encore encore plus ensemble entre est et et de exemple facile facilement faire fait fois fonctionnalités grand grâce grâce à il il est il y a ils informations jamais je jour jours l la la plupart le les leur leurs lors lorsque mais meilleur mettre mieux moment même même si n ne ne sont pas nombre nombreuses non nos notre nous nous avons nouvelle on ont ou outils où par par exemple pas pendant personne personnes peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourquoi pouvez pouvoir problème produits qu que quelques qui rendre résultats s sa sans se ses seul seulement si soit son sont sous souvent sur sur la sur le sur les temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très type un une utiliser utilisez vers vie voire vos votre vous vous avez vous êtes y à à la également équipe était été êtes être

Tradução de inglês para francês de without even noticing

inglês
francês

EN Essentially, it automatically directs visitors to another page without them even noticing; well, it shouldn’t be noticeable, but we’ll talk about that later

FR En gros, il dirige automatiquement les visiteurs vers une autre page sans qu'ils ne s'en rendent compte ; eh bien, cela ne devrait pas être perceptible, mais nous en parlerons plus tard

inglês francês
automatically automatiquement
directs dirige
visitors visiteurs
page page
noticeable perceptible
well bien
it il
another autre
later tard
be devrait
but mais
that cela

EN However, once she started the Grand Master exercises in Scratch, she became completely absorbed, allowing time to pass without even noticing

FR Cependant, une fois qu'elle a commencé les épreuves du Grand Maître en Scratch, elle s’est retrouvée complètement absorbée par les exercices et n’a même plus vu le temps passer

inglês francês
grand grand
master maître
exercises exercices
scratch scratch
completely complètement
absorbed absorbé
started commencé
in en
the le
time temps
even même
however cependant
without les

EN However, once she started the Grand Master exercises in Scratch, she became completely absorbed, allowing time to pass without even noticing

FR Cependant, une fois qu'elle a commencé les épreuves du Grand Maître en Scratch, elle s’est retrouvée complètement absorbée par les exercices et n’a même plus vu le temps passer

inglês francês
grand grand
master maître
exercises exercices
scratch scratch
completely complètement
absorbed absorbé
started commencé
in en
the le
time temps
even même
however cependant
without les

EN However, once she started the Grand Master exercises in Scratch, she became completely absorbed, allowing time to pass without even noticing

FR Cependant, une fois qu'elle a commencé les épreuves du Grand Maître en Scratch, elle s’est retrouvée complètement absorbée par les exercices et n’a même plus vu le temps passer

inglês francês
grand grand
master maître
exercises exercices
scratch scratch
completely complètement
absorbed absorbé
started commencé
in en
the le
time temps
even même
however cependant
without les

EN Essentially, it automatically directs visitors to another page without them even noticing; well, it shouldn’t be noticeable, but we’ll talk about that later

FR En gros, il dirige automatiquement les visiteurs vers une autre page sans qu'ils ne s'en rendent compte ; eh bien, cela ne devrait pas être perceptible, mais nous en parlerons plus tard

inglês francês
automatically automatiquement
directs dirige
visitors visiteurs
page page
noticeable perceptible
well bien
it il
another autre
later tard
be devrait
but mais
that cela

EN Share progress: Highlight when you’ve made progress as a team. When you’re in the thick of things, it can be hard to see just how far you’ve come or easy to wonder whether your manager is even noticing the effort.

FR Partagez les progrès : Mettez en évidence les progrès accomplis par l'équipe. Lorsque vous êtes dans le feu de l'action, il peut être difficile de voir le chemin parcouru ou facile de se demander si votre responsable ne remarque même pas l'effort.

inglês francês
share partagez
hard difficile
manager responsable
team équipe
or ou
easy facile
progress progrès
it il
when lorsque
a l
the le
your votre
even même
in en
can peut
see voir
wonder demander

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

inglês francês
useful utile
faq faq
sometimes parfois
it il
site site
extremely extrêmement
as comme
pages pages
to à
are sont
sites de
you vous
this cela
can peut
linked liées
that qui
from du

EN The researchers assume that targeted mobile devices are subject to a privilege escalation vulnerability that allows malware to root the device without the user noticing

FR Les chercheurs supposent que les appareils mobiles ciblés sont soumis à une vulnérabilité d'escalade de privilège qui permet aux logiciels malveillants d'enraciner l'appareil sans que l'utilisateur s'en aperçoive

inglês francês
researchers chercheurs
mobile mobiles
subject soumis
privilege privilège
vulnerability vulnérabilité
allows permet
to à
devices appareils
are sont
targeted ciblés
a une
that qui

EN Tresorit's mobile apps come with built-in end-to-end encryption. No need to bother with integrations, encryption is automatic and happens without you noticing it.

FR Applications Tresorit pour smartphones avec chiffrement de bout-en-bout intégré. Pas besoin de vous soucier des intégrations, le chiffrement est automatique et s'effectue sans que vous vous en aperceviez.

inglês francês
mobile smartphones
encryption chiffrement
integrations intégrations
automatic automatique
apps applications
need besoin
in en
is est
with avec
come de
and et
you vous

EN If the bandwidth drops, this SD-WAN can then transition the cloud application to a more reliable connection without the remote workers noticing any disruption to their experience.

FR Si la bande passante chute, ce SD-WAN peut alors passer les applications cloud à une connexion plus fiable sans que les télétravailleurs ne remarquent la moindre disruption dans leur expérience.

inglês francês
bandwidth bande passante
drops chute
cloud cloud
workers travailleurs
experience expérience
if si
application applications
reliable fiable
this ce
can peut
to à
connection connexion
the la
more plus
their leur
then alors
a une

EN Should a problem occur, it’s possible to revert to a previous version of the code in less than a minute without users noticing anything. This latter mechanism is the ultimate safeguard in the event of an error.

FR Si un problème devait survenir, il est possible de revenir à une précédente version du code en moins d?une minute sans changement perceptible pour les utilisateurs. Ce mécanisme est une précaution ultime dans l?éventualité d?une erreur.

inglês francês
occur survenir
code code
less moins
minute minute
users utilisateurs
mechanism mécanisme
ultimate ultime
error erreur
problem problème
possible possible
this ce
version version
to à
of de
should si
a un
in en
the une
is est

EN Some observers wondered how the American giant could have bought the firm without noticing that kind of detail

FR Quelques observateurs se demandent comment le géant américain a pu acheter la firme sans remarquer ce genre de détail

inglês francês
observers observateurs
american américain
giant géant
firm firme
detail détail
that ce
kind genre
of de
how comment
bought acheter
without sans

EN In the event that one of those servers goes down, another instance would take over the job of serving the application, usually without the end user actually noticing.

FR En cas de panne de l'un de ces serveurs, une autre instance prendrait le relais pour servir l'application, généralement sans que l'utilisateur final s'en aperçoive.

inglês francês
servers serveurs
would take prendrait
serving servir
instance instance
the end final
in en
the le
down pour
usually généralement
of de
without sans
that que

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

inglês francês
useful utile
faq faq
sometimes parfois
it il
site site
extremely extrêmement
as comme
pages pages
to à
are sont
sites de
you vous
this cela
can peut
linked liées
that qui
from du

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

inglês francês
useful utile
faq faq
sometimes parfois
it il
site site
extremely extrêmement
as comme
pages pages
to à
are sont
sites de
you vous
this cela
can peut
linked liées
that qui
from du

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

inglês francês
useful utile
faq faq
sometimes parfois
it il
site site
extremely extrêmement
as comme
pages pages
to à
are sont
sites de
you vous
this cela
can peut
linked liées
that qui
from du

EN This can be extremely useful for pages that are linked site-wide and tend to disappear from view (such as FAQ sites, where there is sometimes a lot going on without you noticing it).

FR Cela peut être extrêmement utile pour les pages qui sont liées à l'ensemble du site et ont tendance à ne plus être visibles (comme les FAQ, où il y a parfois beaucoup de choses qui se passent sans que vous le remarquiez).

inglês francês
useful utile
faq faq
sometimes parfois
it il
site site
extremely extrêmement
as comme
pages pages
to à
are sont
sites de
you vous
this cela
can peut
linked liées
that qui
from du

EN Should a problem occur, it’s possible to revert to a previous version of the code in less than a minute without users noticing anything. This latter mechanism is the ultimate safeguard in the event of an error.

FR Si un problème devait survenir, il est possible de revenir à une précédente version du code en moins d?une minute sans changement perceptible pour les utilisateurs. Ce mécanisme est une précaution ultime dans l?éventualité d?une erreur.

inglês francês
occur survenir
code code
less moins
minute minute
users utilisateurs
mechanism mécanisme
ultimate ultime
error erreur
problem problème
possible possible
this ce
version version
to à
of de
should si
a un
in en
the une
is est

EN When an employee clicks on a link or attachment in a phishing email that contains ransomware, it slowly infects the employee’s device without them noticing

FR Quand un collaborateur clique sur un lien ou une pièce jointe dans un e-mail d'hameçonnage qui contient un ransomware, celui-ci infecte lentement l'appareil du collaborateur sans qu'il s'en aperçoive

inglês francês
clicks clique
contains contient
ransomware ransomware
slowly lentement
or ou
link lien
when quand
on sur
a un
attachment jointe
employees collaborateur
the celui-ci
without sans
that qui
in dans
email mail

EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.

FR Des pois. Des carreaux. La suite de Fibonacci. Vous avez remarqué un schéma ? Nous pouvons vous créer un motif, peu importe ce que vous aimez. Ne nous faites pas le répéter.

inglês francês
repeat répéter
pattern motif
a un
you vous
designed de
to créer
matter ce
dont pas

EN Tailor your CV so that recruiters start noticing your strengths.

FR et rendez-vous visible auprès des recruteurs.

inglês francês
recruiters recruteurs
your vous
that des

EN It’s also worth noticing that gaming involves lots of money and personal information, which attracts criminals

FR Par ailleurs, il ne faut pas oublier que le gaming implique deux choses qui attirent les cybercriminels : l’argent et les informations personnelles

inglês francês
gaming gaming
involves implique
money largent
information informations
and et
personal personnelles
its les
also ailleurs
of deux
that qui
which le

EN If you’re noticing an issue with your stream you’d like us to investigate, include all the metrics listed here when you contact us so we can look into it.

FR Si vous remarquez un problème avec votre flux que vous aimeriez que nous examinions, incluez tous les indicateurs énumérés ici lorsque vous nous contactez pour que nous puissions nous en occuper.

inglês francês
stream flux
include incluez
metrics indicateurs
if si
contact contactez
when lorsque
issue problème
your votre
we nous
the ici
can puissions
an un
with avec
you vous

EN It didn’t take long for non-technical teams to start noticing the potential for streamlining their workflows and communication too.

FR Les équipes non techniques ont rapidement remarqué le potentiel de simplification des workflows et de la communication.

inglês francês
workflows workflows
teams équipes
technical techniques
communication communication
potential potentiel
and et

EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?

FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?

inglês francês
michelle michelle
process processus
trends tendances
this ce
has a
decade décennie
what quelles
a une
over de
the dix

EN On a seemingly random note, a few of us here at the Seattle office have been noticing that the clouds in the area legitimately look like the beautiful Mount Olympus depicted in Greek mythology

FR Sur une note apparemment aléatoire, quelques-uns d'entre nous au bureau de Seattle ont remarqué que les nuages de la région ressemblent légitimement à la belle mont Olympus représentée en mythologie grecque

inglês francês
seemingly apparemment
random aléatoire
note note
seattle seattle
office bureau
clouds nuages
beautiful belle
mount mont
greek grecque
mythology mythologie
area région
of de
in en
the la
at à
few quelques
that que
a une

EN However, after noticing increased online activity, the government took interest in the Internet's influence on domestic politics

FR Toutefois, après avoir remarqué une augmentation de l’activité en ligne, le gouvernement s’est intéressé à l’influence d’Internet sur la politique intérieure

inglês francês
online en ligne
government gouvernement
politics politique
took de
in en
on sur
however toutefois

EN After noticing how attitudes toward waste were affecting his small community, Ismail and a group of friends set out clean up the streets and make their neighborhood greener.

FR Après avoir remarqué à quel point les attitudes envers les déchets affectaient sa petite communauté, Ismail et un groupe d'amis ont entrepris de nettoyer les rues et de rendre leur quartier plus vert.

inglês francês
attitudes attitudes
waste déchets
small petite
clean nettoyer
streets rues
community communauté
a un
neighborhood quartier
group groupe
of de
and à

EN More than 200,000 people reported on noticing less smoke in their kitchen after having installed the water filter.

FR Plus de 200 000 personnes ont déclaré avoir remarqué moins de fumée dans leur cuisine après avoir installé le filtre à eau.

inglês francês
people personnes
less moins
smoke fumée
kitchen cuisine
filter filtre
reported déclaré
installed installé
water eau
the le
more plus
in dans

EN Recently, I’ve been noticing that when I want to binge it’s my other addictive cravings that are triggered first, rather than the internet

FR Récemment, j'ai remarqué que lorsque je voulais me gaver, ce sont mes autres envies de dépendance qui sont déclenchées en premier, plutôt que sur Internet

inglês francês
cravings envies
triggered déclenché
recently récemment
internet internet
when lorsque
i je
that ce
my mes
the premier
are sont
to plutôt
other autres

EN We also benefit from noticing and accepting any other emotions that are present in us

FR Nous bénéficions également de remarquer et d'accepter toutes les autres émotions qui sont présentes en nous

inglês francês
emotions émotions
we nous
in en
also également
are sont
that qui
and et
other autres

EN I switched to CDs and I?m noticing the struggle of finding analogue music

FR Je suis passé aux CD et je remarque la difficulté de trouver de la musique analogique

inglês francês
cds cd
finding trouver
analogue analogique
struggle difficulté
i je
the la
of de
music musique
and et

EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?

FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?

inglês francês
michelle michelle
process processus
trends tendances
this ce
has a
decade décennie
what quelles
a une
over de
the dix

EN Noticing that there was a lack of allergy-friendly snacks on the market she began creating recipes in her kitchen for snacks that everyone could enjoy

FR Après avoir constaté le manque flagrant de collations antiallergiques sur le marché, elle a imaginé des recettes de collations délicieuses dans sa propre cuisine

inglês francês
lack manque
snacks collations
recipes recettes
kitchen cuisine
the le
of de
market marché
in dans
on sur
a s

EN Keep an eye out for Legendary Pokémon like Articuno, Zapdos, and Moltres, who have revealed themselves after noticing unusual changes in the world. Other Legendary Pokémon like Ho-Oh, Lugia, Groudon, and Kyogre are waiting to be revealed as well.

FR Comme les légendaires Artikodin, Électhor et Sulfura, qui apparaîtront après avoir remarqué des évènements étranges dans l'univers du jeu. D'autres Pokémon légendaires tels que Ho-Oh, Lugia, Groudon, et Kyogre se montreront également.

inglês francês
legendary légendaires
pokémon pokémon
other dautres
and et
in dans
as comme
themselves les
to après

EN Is worth noticing that we have high availability with RDS Multi-AZ

FR Il convient de noter que nous avons une haute disponibilité avec RDS Multi-AZ

inglês francês
high haute
rds rds
availability disponibilité
with avec
we nous
have de
that que

EN Organize your workspace by clearly indicating where equipment should be stored and easily noticing if anything is missing

FR Organisez votre espace de travail en indiquant clairement où les équipements doivent être rangés et en remarquant facilement s?il manque quelque chose

inglês francês
organize organisez
workspace espace de travail
clearly clairement
indicating indiquant
easily facilement
missing manque
equipment équipements
your votre
be être
should doivent
and et

EN Noticing that there was a lack of allergy-friendly snacks on the market she began creating recipes in her kitchen for snacks that everyone could enjoy

FR Après avoir constaté le manque flagrant de collations antiallergiques sur le marché, elle a imaginé des recettes de collations délicieuses dans sa propre cuisine

inglês francês
lack manque
snacks collations
recipes recettes
kitchen cuisine
the le
of de
market marché
in dans
on sur
a s

EN If you’re noticing that shrinkage is spiraling out of control, don’t panic

FR Si vous constatez que la réduction des coûts devient incontrôlable, ne paniquez pas

inglês francês
if si
is devient
out la
that que
of des
dont pas

EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?

FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?

inglês francês
michelle michelle
process processus
trends tendances
this ce
has a
decade décennie
what quelles
a une
over de
the dix

EN Michelle has been watching this process unfold for a decade. So, what are the trends she’s been noticing over the past ten years?

FR Michelle observe l’évolution de ce processus depuis une décennie. Quelles tendances a-t-elle remarquées au cours des dix dernières années?

inglês francês
michelle michelle
process processus
trends tendances
this ce
has a
decade décennie
what quelles
a une
over de
the dix

EN Organize your workspace by clearly indicating where equipment should be stored and easily noticing if anything is missing

FR Organisez votre espace de travail en indiquant clairement où les équipements doivent être rangés et en remarquant facilement s?il manque quelque chose

inglês francês
organize organisez
workspace espace de travail
clearly clairement
indicating indiquant
easily facilement
missing manque
equipment équipements
your votre
be être
should doivent
and et

EN After noticing how attitudes toward waste were affecting his small community, Ismail and a group of friends set out clean up the streets and make their neighborhood greener.

FR Après avoir remarqué à quel point les attitudes envers les déchets affectaient sa petite communauté, Ismail et un groupe d'amis ont entrepris de nettoyer les rues et de rendre leur quartier plus vert.

inglês francês
attitudes attitudes
waste déchets
small petite
clean nettoyer
streets rues
community communauté
a un
neighborhood quartier
group groupe
of de
and à

EN An aggressive coyote is one that continues to approach you after noticing you, coming within a few metres, or that is not deterred by shouting

FR Un coyote est agressif quand il continue de s’approcher de vous après vous avoir aperçu et qu’il s’arrête à quelques mètres de vous, ou encore quand vos cris ne le dissuadent pas

inglês francês
aggressive agressif
coyote coyote
metres mètres
continues continue
or ou
a un
is est
to à
you vous
within de
few quelques

EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.

FR Des pois. Des carreaux. La suite de Fibonacci. Vous avez remarqué un schéma ? Nous pouvons vous créer un motif, peu importe ce que vous aimez. Ne nous faites pas le répéter.

inglês francês
repeat répéter
pattern motif
a un
you vous
designed de
to créer
matter ce
dont pas

EN Three days later, his computer came back from the security firm with all files intact, but he kept noticing suspicious emails in his inbox urging him to click on unnamed documents.

FR Pris d’un sentiment de paranoïa, il achète un nouvel ordinateur et conserve les fichiers de l’ancien sur un disque dur séparé qui n’est pas connecté à Internet.

inglês francês
computer ordinateur
files fichiers
to à
but un
days les

EN It didn’t take long for non-technical teams to start noticing the potential for streamlining their workflows and communication too.

FR Les équipes non techniques ont rapidement remarqué le potentiel de simplification des workflows et de la communication.

inglês francês
workflows workflows
teams équipes
technical techniques
communication communication
potential potentiel
and et

EN If you’re noticing an issue with your stream you’d like us to investigate, include all the metrics listed here when you contact us so we can look into it.

FR Si vous notez un problème avec votre stream et que vous souhaitez que nous l'examinions, incluez tous les paramètres énumérés ici lorsque vous nous contactez afin que nous puissions l'examiner.

inglês francês
stream stream
if si
contact contactez
when lorsque
issue problème
your votre
include et
we nous
can puissions
the ici
an un
with avec
you vous

EN But, noticing that much space, somehow it feels that more new titles will be added in the section soon.

FR Mais, remarquant autant d'espace, il semble que d'une manière ou d'une autre, de nouveaux titres seront bientôt ajoutés dans la section.

inglês francês
new nouveaux
titles titres
soon bientôt
it il
in dans
the la
but mais
that que
added ajouté

EN Same as you understand by noticing the name, Tournaments games are for multiple players competing to be crowned as the winner

FR Comme vous le comprenez en remarquant le nom, les jeux de tournois sont destinés à plusieurs joueurs en compétition pour être couronnés vainqueurs

inglês francês
understand comprenez
tournaments tournois
players joueurs
to à
name nom
games jeux
the le
as comme
are sont
be être
you vous
multiple plusieurs

Mostrando 50 de 50 traduções