Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "though many hoped" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "though many hoped" de inglês para francês

Traduções de though many hoped

"though many hoped" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

though a a été afin afin de alors après au aussi autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien que c car cas ce ce que ce qui cela cependant certaines certains ces cet cette chaque chez ci comme comment cours c’est dans dans le de de la de l’ de plus depuis des deux doit donc dont du déjà d’un elle en encore ensemble entre est et et de facile faire fois grande grâce grâce à il il est il y a ils ils sont jamais jour jours jusqu l la la plupart le le plus les leur leurs lorsque lui mais même même si ne nombreuses nombreux non notre nous nous avons ont ou outils où par par le pas pas de personne personnes peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs pour pour le pourquoi pourtant pouvez pouvoir prendre produits propre qu quand que quelques qui reste sa sans se ses si simple soit sommes son sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutefois toutes trop très type un un peu une vie voir vos votre vous vous avez vraiment y à à la également été être
many a afin afin de ai ainsi ainsi que après au aussi autant autre autres aux avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bon c car cas ce ce qui cela certains ces cette ceux chaque ci client combien comme compte créer c’est dans dans le de de l' de la de l’ de nombreux de plus depuis des deux différentes différents donc dont du déjà d’autres d’un elle elles en encore entre est et et de eux facilement faire façon fois grand grande grands grâce à il il est il y a ils jour la la plupart le les leur leurs mais mieux multiples même n ne nombre nombre de nombreuses nombreux notamment notre nous nous avons nous sommes obtenir ont ou outils où pages par partie pas pendant peu plupart plus plus de plusieurs pour pourquoi pouvez produits propre qu que quel quelques qui ressources sa sans se ses si soit sommes son sont sous sur sur le sécurité tant temps toujours tous tous les tout toutes trop trop de très un une voir vos votre vous vous avez à à la également équipe été être

Tradução de inglês para francês de though many hoped

inglês
francês

EN Though many hoped that working from home could increase protection for workers, the global coronavirus pandemic of the past 18 months showed us that even in the virtual workplace, harassment is real.

FR Bien que beaucoup espéraient que le travail à domicile pourrait augmenter la protection des travailleurs, la pandémie mondiale de coronavirus des 18 derniers mois nous a montré que même dans le lieu de travail virtuel, le harcèlement est réel.

inglês francês
increase augmenter
protection protection
workers travailleurs
coronavirus coronavirus
months mois
virtual virtuel
harassment harcèlement
showed montré
though bien que
pandemic pandémie
global mondiale
real réel
of de
workplace lieu de travail
working travail
many des
in dans

EN Though many hoped that working from home could increase protection for workers, the global coronavirus pandemic of the past 18 months showed us that even in the virtual workplace, harassment is real.

FR Bien que beaucoup espéraient que le travail à domicile pourrait augmenter la protection des travailleurs, la pandémie mondiale de coronavirus des 18 derniers mois nous a montré que même dans le lieu de travail virtuel, le harcèlement est réel.

inglês francês
increase augmenter
protection protection
workers travailleurs
coronavirus coronavirus
months mois
virtual virtuel
harassment harcèlement
showed montré
though bien que
pandemic pandémie
global mondiale
real réel
of de
workplace lieu de travail
working travail
many des
in dans

EN Sorting already takes place in many holiday villages, amusement parks and leisure centres. However, many operators still come up against a number of obstacles, so sorting is not producing the hoped-for results.

FR Beaucoup de villages de vacances, parcs d’attractions et domaines récréatifs trient déjà leurs déchets. Pourtant, de nombreux exploitants rencontrent encore des difficultés qui les empêchent d’atteindre les résultats escomptés.

inglês francês
takes .
villages villages
parks parcs
operators exploitants
holiday vacances
results résultats
already déjà
of de
many des
and et

EN Many of our most enthusiastic supporters came to HighBond after fighting with or ignoring an expensive, bespoke GRC environment because it didn?t deliver the value they hoped for.

FR Bon nombre de nos partisans les plus enthousiastes en sont venus à choisir HighBond après s'être battus avec un environnement GRC coûteux et sur mesure ou après l'avoir ignoré parce qu'il n'apportait pas la valeur qu'ils espéraient.

inglês francês
supporters partisans
expensive coûteux
bespoke sur mesure
grc grc
environment environnement
or ou
value valeur
the la
of de
to à
didn les
our nos
an un
with avec

EN With Canadair and de Havilland under the same roof, the rationalisation of the Canadian aerospace industry envisioned and hoped for by many observers since the mid-1970s had finally become a reality.

FR Avec Canadair et de Havilland sous le même toit, la rationalisation de l’industrie aérospatiale canadienne envisagée et espérée par plusieurs observateurs depuis le milieu des années 1970 est finalement devenue réalité.

inglês francês
roof toit
canadian canadienne
aerospace aérospatiale
observers observateurs
finally finalement
mid milieu
reality réalité
de de
with avec
many des
and et

EN Many of our most enthusiastic supporters came to HighBond after fighting with or ignoring an expensive, bespoke GRC environment because it didn?t deliver the value they hoped for.

FR Bon nombre de nos partisans les plus enthousiastes en sont venus à choisir HighBond après s'être battus avec un environnement GRC coûteux et sur mesure ou après l'avoir ignoré parce qu'il n'apportait pas la valeur qu'ils espéraient.

inglês francês
supporters partisans
expensive coûteux
bespoke sur mesure
grc grc
environment environnement
or ou
value valeur
the la
of de
to à
didn les
our nos
an un
with avec

EN ?We thought of our colleagues from FDNY and hoped that as many people as possible managed to escape from the crash site before the collapse,? he says. ?The idea of ​​helping the FDNY started that evening.?

FR « On a pensé à nos collègues du service incendie de New York (FDNY), et espéré que le plus possible de gens avaient réussi à fuir avant l’effondrement des immeubles, relate-t-il. L’idée de venir à l’aide au FDNY est née ce soir-là. »

inglês francês
thought pensé
colleagues collègues
people gens
managed réussi
escape fuir
we on
and et
possible possible
the le
that ce
our nos
of de
from du

EN Currently one-off and recurring payments by Credit/Debit card are supported.  In the future it is hoped to support additional payment methods.

FR Pour plus d'information, veuillez consulter: https://lab.civicrm.org/extensions/stripe/blob/master/README.md

inglês francês
and veuillez
to consulter
the pour
additional plus

EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”

FR "Dans les 48 heures suivant l'annonce que le personnel pourrait choisir de travailler à domicile, le processus a été aussi fluide et continu que tout le monde aurait pu l'espérer".

inglês francês
hours heures
choose choisir
was été
could pu
process processus
and et
of de
the le
home domicile
work travailler
have aurait
to à
staff personnel
that que
might pourrait
seamless fluide

EN “In fact, ever since developing for iPad, we’d always hoped that chips with this architecture would eventually come to Mac, so we’re very excited that day is finally here.”

FR « En fait, depuis le développement pour iPad, nous espérions que des puces dotées de cette architecture finiraient par arriver sur Mac. Nous sommes donc ravis que ce jour soit enfin là. »

inglês francês
developing développement
ipad ipad
chips puces
architecture architecture
mac mac
excited ravis
finally enfin
day jour
this ce
in en

EN “When that offer ended it appeared things were getting better and we all hoped that by now, the situation would have continued to improve.

FR À la fin de cette offre, les choses semblaient mieux se passer et nous espérions tous que la situation continuerait à s’améliorer.

EN With WorldShare ILL, MyBib eDoc, and MyBib eL, SBB has achieved the hoped-for goal: automated support for all interlibrary loan processes," Indra was pleased to report

FR Avec le PEB WorldShare, MyBib eDoc et MyBib eL, la SBB a atteint l'objectif espéré : une automatisation de tous les processus de prêt entre bibliothèques », s'enthousiasme Indra

inglês francês
el el
achieved atteint
automated automatisation
loan prêt
processes processus
worldshare worldshare
with avec
and et
all de

EN This was not a prediction I would have hoped to see come true, but here we are.

FR Ce n'était pas une prédiction que j'aurais espéré voir se réaliser, mais nous y sommes.

inglês francês
prediction prédiction
this ce
a une
we nous
are sommes
not pas
see voir
but mais

EN Everything was changing so quickly, but Tuesday brought with it the happiest news we could have hoped for

FR La situation évoluait très rapidement, mais le mardi nous avons appris la meilleure nouvelle que nous puissions espérer

inglês francês
quickly rapidement
tuesday mardi
news nouvelle
we nous
so très
but mais

EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.” – Alistair Kell

FR "Dans les 48 heures suivant l'annonce que le personnel pourrait choisir de travailler à domicile, le processus a été aussi fluide et continu que personne aurait pu l'espérer". - Alistair Kell

inglês francês
hours heures
choose choisir
was été
could pu
process processus
and et
to à
of de
the le
home domicile
work travailler
have aurait
staff personnel
that que
might pourrait
as aussi
seamless fluide

EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped

FR Il explique également que ces solutions étaient également très compliquées et n'étaient pas aussi conviviales que Johann l'avait espéré

inglês francês
explains explique
solutions solutions
complicated compliqué
johann johann
very très
he il
also également
and et
were étaient
not pas
these ces
that que
as aussi

EN Regional dynamics and anticipated additional waves of COVID-19 have the potential to threaten a hoped-for economic recovery.

FR La dynamique régionale et les vagues supplémentaires de COVID-19 anticipées risquent de menacer le relèvement économique souhaité.

inglês francês
regional régionale
dynamics dynamique
waves vagues
threaten menacer
economic économique
additional supplémentaires
of de
and et

EN Similarly, try to not take it personally when someone doesn’t pick up or ends a call earlier than you had hoped

FR De même, essayez de ne pas le prendre personnellement lorsque quelqu'un ne répond pas ou met fin à un appel plus tôt que vous ne l'aviez espéré

inglês francês
try essayez
personally personnellement
ends fin
call appel
or ou
when lorsque
to à
a un
you vous
similarly de même
than de

EN It is hoped that other groups and societies will join in to create a national voice for our Peoples.

FR Il est à espérer que d’autres groupes et sociétés mettront eux aussi l’épaule à la roue pour donner une voix aux nôtres sur la scène nationale.

inglês francês
groups groupes
societies sociétés
it il
other dautres
national nationale
voice voix
is est
to à
that que
for pour
will donner
a une

EN Managing multiple solutions for virtual, web, and SaaS apps can be cumbersome and negate the productivity benefits you hoped for.

FR Gérer plusieurs solutions pour les applications virtuelles, Web et SaaS peut être fastidieux et annuler les gains de productivité que vous espériez.

inglês francês
managing gérer
virtual virtuelles
web web
saas saas
apps applications
solutions solutions
productivity productivité
you vous
multiple plusieurs
and et
can peut

EN We're all familiar with that old adage, "When life gives you lemons..." The well-known implication is that it's possible to turn round a less-than-hoped-for situation with a change in attitude

FR On dit souvent que quand la vie nous réserve de mauvaises surprises, il ne tient qu’à nous de les tourner à notre avantage, ce qui implique qu’il est possible de renverser une situation loin d’être idéale en changeant d’attitude

inglês francês
turn tourner
situation situation
well idéale
possible possible
life vie
to à
in en
that ce
the la
a une
when quand
is être

EN Although the first settlers of European origin hoped to live by farming the land, the area’s rocky soil was not suited to agriculture

FR Les premiers colons d’origine européenne espéraient vivre de la culture de la terre, mais le sol rocheux de la région ne convenait pas à l’agriculture

inglês francês
european européenne
farming culture
rocky rocheux
of de
the first premiers
to à
to live vivre
land terre
soil sol
areas région

EN I tried it out on my iPad mini, and the experience was much better than I could even have hoped...

FR J'ai testé l'appli sur mon iPad mini. L'expérience m'a convaincu. Elle a même dépassé mes attentes !

inglês francês
mini mini
tried testé
experience attentes
ipad ipad
on sur
the même
it elle

EN The 23rd of June was a great day for Paraguay and Carmel. At last arrived the hoped-for day and the stadium of the Cerro Porteño Club was packed with worshipers who began to arrive from midday to applaud their blessed Maria Felicia of ...

FR Le 23 juin a été un grand jour pour le Paraguay et le Carmel. En ce jour tant attendu, le Stade du Club Cerro Porteño se remplit de fidèles arrivés dès la mi-journée pour acclamer leur Bienheureuse Marie Félicie de Jésus-Hostie (Chiquitun...

inglês francês
june juin
great grand
arrived arrivé
stadium stade
club club
maria marie
was été
carmel carmel
a un
of de
arrive ce
and et
from du

EN Perfect, exactly what I ordered and hoped for. My girlfriend loves it!

FR Commander un collier avec dauphin et prénom Reçu le colis plus tôt que prévu, pas déçu de ma commande.

inglês francês
my ma
loves le
ordered commande
and et
for de

EN I promised myself that I would always greet him, but was this really what he expected? After all, he was there to do his job and obviously hoped that someone would notice

FR Après environ un mois d?absence, je suis retourné à la messe paroissiale

inglês francês
would mois
i je
was suis
to à
after après

EN At the beginning of the Gulf War, Chiara Lubich proposed this action to connect all those who hoped and worked for peace in a world where wars never seemed to end

FR Au début de la guerre du Golfe, Chiara Lubich a proposé cette action pour relier tous ceux qui espéraient et travaillaient pour la paix dans un monde où les guerres semblaient ne jamais prendre fin

inglês francês
gulf golfe
chiara chiara
action action
worked travaillaient
wars guerres
seemed semblaient
proposed proposé
war guerre
peace paix
world monde
of de
the la
to connect relier
in dans
a un
this cette
and et
never jamais

EN The Switch is getting a much hoped-for sequel in 2022 - find out everything we know, right here.

FR The Switch obtient une suite tant espérée en 2022 – découvrez tout ce que nous savons ici.

inglês francês
switch switch
find découvrez
we nous
everything tout
here ici
in en
a une

EN Why do you think she keeps that black lingerie on while at work? She hoped that one day she?ll find you with a hard cock waiting for her on the couch

FR Pourquoi pensez-vous qu'elle garde cette lingerie noire au travail ? Elle espère qu'un jour elle vous trouvera avec une bite dure qui l'attend sur le canapé

inglês francês
think pensez
keeps garde
black noire
lingerie lingerie
hard dure
cock bite
find trouvera
couch canapé
work travail
the le
with avec
you vous
a une
why pourquoi
day jour
that qui

EN As Ford’s lease for the Mathis plant did not expire until April 1940, the firm continued to produce Matford automobiles and trucks until that date. Mathis then hoped to relaunch the activities of his firm.

FR Le bail de l’usine de Mathis détenu par Ford n’expirant qu’en avril 1940, la firme continue de produire des automobiles et des camions de marque Matford jusqu’à cette date. Mathis espère alors relancer les activités de sa firme.

inglês francês
lease bail
firm firme
continued continue
automobiles automobiles
trucks camions
april avril
activities activités
of de
date date
produce produire
and et

EN The American giant hoped that its involvement in the Canadian aerospace industry would cause the federal government to exert pressure on its crown corporation

FR Le géant américain espère que son implication dans l’industrie aérospatiale canadienne va amener le gouvernement fédéral à exercer des pressions sur sa société d’état

inglês francês
american américain
giant géant
involvement implication
canadian canadienne
aerospace aérospatiale
federal fédéral
pressure pressions
cause amener
corporation société
government gouvernement
to à
the le
that que
its sa
on sur
in dans

EN It hoped in this way to respond to criticism from said parent company, which considered the Ontario factory to be unproductive

FR Elle espère ainsi répondre aux critiques de la dite maison mère qui juge l’usine ontarienne peu productive

inglês francês
respond répondre
criticism critiques
parent mère
said dite
the la
way de
it elle

EN It is hoped the format will be disseminated to other agencies in the province to increase access to justice and independence for people with disabilities.

FR Grâce à ce travail, le NSHHA souhaite fournir aux artistes les renseignements dont ils ont besoin pour protéger leur art et pour exercer des recours en justice lorsqu’ils estiment que leurs droits ont été violés.

inglês francês
justice justice
in en
the le
to à
for pour
is que
will souhaite
be été

EN By analysing these extra HTML elements and CSS attributes, Ken hoped to answer questions such as: "How does pdfChip work?", "What can it do?" and "What are the potential barriers with pdfChip?"

FR Via l’analyse de ces éléments HTML et attributs CSS supplémentaires, Ken ambitionnait de répondre à plusieurs questions, dont : "Comment fonctionne pdfChip?", "Que peut faire cette application?" ou encore "Quelles sont les limites de pdfChip?"

inglês francês
html html
css css
attributes attributs
ken ken
elements éléments
extra supplémentaires
can peut
to à
questions questions
what quelles
are sont
how comment

EN The alternative is called a quick fix , a reaction that is hoped to achieve the goal quickly and with less effort

FR L’alternative est appelée une solution rapide , une réaction qu’on espère pour atteindre le but rapidement et avec peu d’efforts

inglês francês
fix solution
reaction réaction
quickly rapidement
goal but
and et
quick rapide
the le
called appelé
with avec
a une
is est
to atteindre

EN We had hoped today to see Bill 21 struck down in its entirety, and with that lay to rest this gross rights violation. This did not happen. But CCLA will not abandon those most affected by Bill 21:

FR Nous espérions aujourd'hui voir le projet de loi 21 annulé dans son intégralité, et avec cela mettre fin à cette violation flagrante des droits. Cela ne s'est pas produit. Mais l'ACLC n'abandonnera pas les plus touchés par le projet de loi 21 :

inglês francês
violation violation
entirety intégralité
rights droits
we nous
today aujourdhui
to à
affected touchés
this cette
see voir
by par
its de
but mais
with avec

EN It was all part of project to develop psychographic profiles about people–profiles they hoped would reveal more about a person than their parents or romantic partners knew

FR Tout cela faisait partie d'un projet visant à développer des profils psychographiques sur des personnes - des profils qu'ils espéraient révéleraient plus sur une personne que leurs parents ou leurs partenaires amoureux ne le savaient

inglês francês
project projet
profiles profils
parents parents
partners partenaires
romantic amoureux
to à
people personnes
or ou
more plus
their leurs
develop développer
person personne
a une
it cela
they quils
part partie

EN Of course, you may not like a product or it may not work the way you hoped it would. In that case, we offer you the option of returning the product to us Return. In this case, the return costs are for your own account.

FR Bien sûr, il se peut que vous n'aimiez pas un produit ou qu'il ne fonctionne pas comme vous l'espériez. Dans ce cas, nous vous offrons la possibilité de nous retourner le produit Retour. Dans ce cas, les frais de retour sont à votre charge.

inglês francês
costs frais
or ou
it il
to à
a un
we offer offrons
of de
may peut
product produit
we nous
return retour
your votre
are sont
you vous
this ce
in dans

EN The Algerian regime, which had hoped that Joe Biden's administration might reconsider the decision taken by the previous administration, was disappointed

FR Le régime algérien, qui avait espéré que l'administration de Joe Biden pourrait reconsidérer la décision prise par l'administration précédente, a été déçu

inglês francês
regime régime
joe joe
decision décision
taken prise
had a
by par
was été
that qui

EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”

FR "Dans les 48 heures suivant l'annonce que le personnel pourrait choisir de travailler à domicile, le processus a été aussi fluide et continu que tout le monde aurait pu l'espérer".

inglês francês
hours heures
choose choisir
was été
could pu
process processus
and et
of de
the le
home domicile
work travailler
have aurait
to à
staff personnel
that que
might pourrait
seamless fluide

EN The Switch is getting a much hoped-for sequel - find out everything we know, right here.

FR La Switch se dote d'une suite tant espérée - découvrez tout ce que nous savons, ici même.

inglês francês
switch switch
getting se
find découvrez
we nous
the la

EN Although the first settlers of European origin hoped to live by farming the land, the area’s rocky soil was not suited to agriculture

FR Les premiers colons d’origine européenne espéraient vivre de la culture de la terre, mais le sol rocheux de la région ne convenait pas à l’agriculture

inglês francês
european européenne
farming culture
rocky rocheux
of de
the first premiers
to à
to live vivre
land terre
soil sol
areas région

EN I tried it out on my iPad mini, and the experience was much better than I could even have hoped...

FR J'ai testé l'appli sur mon iPad mini. L'expérience m'a convaincu. Elle a même dépassé mes attentes !

inglês francês
mini mini
tried testé
experience attentes
ipad ipad
on sur
the même
it elle

EN Erik Nubberud has his sights set on young, eager miners and rock excavators from his own home town. This has made the company take off even faster than he had ever hoped – with Epiroc as a reliable partner.

FR Erik Nubberud se tourne vers les jeunes mineurs et excavateurs de roche passionnés de sa ville natale. Cela a permis à l’entreprise de décoller encore plus vite que prévu, avec Epiroc comme partenaire fiable.

inglês francês
young jeunes
rock roche
town ville
take off décoller
faster vite
partner partenaire
reliable fiable
and et
from de
his sa
has a
as comme
company lentreprise
with avec

EN The 23rd of June was a great day for Paraguay and Carmel. At last arrived the hoped-for day and the stadium of the Cerro Porteño Club was packed with worshipers who began to arrive from midday to applaud their blessed Maria Felicia of ...

FR Le 23 juin a été un grand jour pour le Paraguay et le Carmel. En ce jour tant attendu, le Stade du Club Cerro Porteño se remplit de fidèles arrivés dès la mi-journée pour acclamer leur Bienheureuse Marie Félicie de Jésus-Hostie (Chiquitun...

inglês francês
june juin
great grand
arrived arrivé
stadium stade
club club
maria marie
was été
carmel carmel
a un
of de
arrive ce
and et
from du

EN Moreover, instead of the hoped-for local development, the previous forest concessions have instead generated great frustration, tensions and serious environmental degradation

FR Sachant par ailleurs qu’à la place du développement local espéré, les précédentes concessions forestières ont plutôt généré grandes frustrations, vives tensions et grave dégradation de l’environnement

inglês francês
local local
development développement
great grandes
serious grave
environmental place
degradation dégradation
generated généré
the la
of de
previous précédentes
and et

EN Planned or not – that software shortens the lifespan of technical products instead of extending it as once hoped is becoming more and more apparent: The mechanism of software updates leads to ever new demands being made on the hardware

FR Manipulée ou non, on observe souvent que la durée de vie des logiciels de produits techniques raccourcit plutôt que prolonge la vie utile du matériel: leur constante mise à jour soumet sans cesse le matériel à de nouvelles exigences

inglês francês
demands exigences
software logiciels
technical techniques
new nouvelles
hardware matériel
or ou
products produits
more mise
to à
that vie

EN But what he had hoped would be the end turned out to be only the beginning.

FR Mais ce qu’il pensait être la fin s’est avéré n’être que le début….

inglês francês
beginning début
be être
but mais
end fin

EN It has been far better trip than we had hoped for

FR Le voyage a été bien meilleur que ce que nous avions espéré

inglês francês
trip voyage
we nous
been été
has a

EN This was not a prediction I would have hoped to see come true, but here we are.

FR Ce n'était pas une prédiction que j'aurais espéré voir se réaliser, mais nous y sommes.

inglês francês
prediction prédiction
this ce
a une
we nous
are sommes
not pas
see voir
but mais

Mostrando 50 de 50 traduções