Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "shifted our own" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "shifted our own" de inglês para francês

Traduções de shifted our own

"shifted our own" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

shifted changé déplacé
our a afin afin de aider ainsi ainsi que ans au aussi aux avec avez avons bien ce cela celles ces cette ceux chacun chaque chez ci client comme concernant créer c’est dans dans le dans les de de la de l’ depuis des dont du elle elles employés en en utilisant encore ensemble entre est et et de exemple faire grâce grâce à il ils jamais jour l la le le monde les leur leurs lorsque mais même n ne nos notre nous nous avons nous pouvons nous sommes ont ou où par pas personnel personnelles personnes peut place plus plus de pour pouvez produits propre propres qu que qui ressources sa se service ses si site web soit sommes son sont sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes un une utilisant utilisation utiliser via vie vos votre vous à également équipe été être
own a afin afin de aide aider ainsi ajouter au aurez aussi autres aux avec avez avoir avons besoin besoins bien c car ce ce que ce qui cela ces cette ceux chacun chaque chez ci client comme comment communauté compte contenu créer dans dans la dans le de de l' de la de leur de l’ depuis des devez donc dont du d’autres elle en en utilisant encore entre est et et de eux facilement faire fait faites façon grâce grâce à haut il il est ils informations je jour l la le le plus les les vôtres leur leurs lorsque lui maintenant mais mes mettre mieux mon mots même n ne nos notre nous nous avons obtenir ont ou outil outils où par par le pas pas de personnalisé personnelle personnes peut peuvent plus plus de plusieurs possède posséder possédez pour pouvez pouvoir produits propre propres puis qu que quelques qui qui sont recherche ressources sa sans savoir se selon sera ses si soit son sont souhaitez sous spécifiques sur sur la sur le sécurité temps tous tous les tout toute toutes travail très un une utilisant utilisation utiliser utilisez vers via vidéo voir vos votre vous vous avez vous devez vous possédez vous êtes y à à la également équipe êtes être

Tradução de inglês para francês de shifted our own

inglês
francês

EN Left shifts have zeros shifted in on the right while the sign bit is shifted out on the left, meaning the sign of an operand is not preserved

FR Les décalages à gauche font apparaître des zéros à droite, tandis que le bit de signe est décalé à gauche, ce qui signifie que le signe de l'entier n'est pas préservé

inglês francês
sign signe
bit bit
preserved préservé
of de
the le
not pas
on the right droite
left gauche
is est
out ce

EN We’ve shifted our own marketing efforts to be more video focused and so far, we’ve seen a big improvement in terms of engagement.”

FR Nous avons réorienté nos efforts de marketing vers la vidéo et, jusqu'à présent, nous avons constaté une nette amélioration en termes d'engagement."

inglês francês
efforts efforts
marketing marketing
improvement amélioration
terms termes
and et
our nos
be présent
of de
a une
video vidéo
in en

EN We’ve shifted our own marketing efforts to be more video focused and so far, we’ve seen a big improvement in terms of engagement.”

FR Nous avons réorienté nos efforts de marketing vers la vidéo et, jusqu'à présent, nous avons constaté une nette amélioration en termes d'engagement."

inglês francês
efforts efforts
marketing marketing
improvement amélioration
terms termes
and et
our nos
be présent
of de
a une
video vidéo
in en

EN We have shifted our focus even more intensely on our bikes while at the same time optimizing the user friendliness of our website

FR Nous avons focalisé encore plus l'attention sur nos vélos électriques, en optimisant simultanément la convivialité de notre site Internet

inglês francês
bikes vélos
optimizing optimisant
while en
website site
more plus
of de
the la
even encore
on sur
we nous

EN We fine-tuned our mission and shifted our focus to the higher education market.

FR Nous avons peaufiné notre mission et nous nous sommes réorientés vers le marché de l'enseignement supérieur

inglês francês
mission mission
market marché
the le
our notre
to the vers
we nous
and et

EN We’ve shifted the way we spend our time and we’ve changed the way we spend our money

FR Nous passons notre temps autrement et nous dépensons notre argent autrement

inglês francês
money argent
our notre
time temps
we nous
and et

EN We fine-tuned our mission and shifted our focus to the higher education market.

FR Nous avons peaufiné notre mission et nous nous sommes réorientés vers le marché de l'enseignement supérieur

inglês francês
mission mission
market marché
the le
our notre
to the vers
we nous
and et

EN It's no coincidence that we shifted our focus to education in 2008

FR Ce n'est pas une coïncidence que nous ayons mis l'accent sur l'éducation en 2008

inglês francês
education éducation
that ce
no pas
we nous
in en
its l
to mis

EN During COVID, perceptions of technology have shifted—keep up by downloading our visual guide, which helps you choose the imagery that drives consumer connections.

FR La période actuelle change les perceptions que nous avons de la technologie. Conservez un temps d’avance en téléchargeant notre Guide visuel pour vous aider à choisir les images qui créent de l’engagement.

inglês francês
perceptions perceptions
technology technologie
keep conservez
downloading téléchargeant
guide guide
visual visuel
imagery images
during période
choose choisir
the la
of de
our notre
you vous
that qui

EN Following the end of the war in 1992, we shifted our focus to implementing long-term development projects in the following sectors: local water management

FR Après la fin de la guerre en 1992, nous nous sommes concentrés sur la mise en œuvre de projets de développement à long terme dans les secteurs suivants: la gestion locale de l'eau

inglês francês
war guerre
implementing mise en œuvre
sectors secteurs
local locale
focus concentrés
long long
development développement
projects projets
term terme
the la
of de
in en
we nous
to à
management gestion
the end fin

EN With the help of Green Standards, we found a sustainable solution to reducing corporate waste, like furniture and equipment, as we shifted away from our offices due to the COVID-19 pandemic.

FR Avec l'aide de Green Standards, nous avons trouvé une solution durable pour réduire les déchets de l'entreprise, comme les meubles et l'équipement, étant donné que nous avons délaissé nos bureaux en raison de la pandémie de COVID-19.

inglês francês
standards standards
solution solution
reducing réduire
waste déchets
offices bureaux
pandemic pandémie
found trouvé
sustainable durable
furniture meubles
equipment équipement
as comme
with avec
of de
our nos
the green
we nous
a une

EN In situations where equipment is temporarily unavailable or unreachable, our Stormshield Management Center (SMC) centralised management solution enables the automatic time-shifted deployment of a configuration

FR Dans les situations d’indisponibilité et d’injoignabilité temporaires de l’équipement, notre solution de management centralisé Stormshield Management Center (SMC) permet le déploiement différé et automatique d’une configuration

inglês francês
situations situations
equipment équipement
stormshield stormshield
solution solution
enables permet
automatic automatique
management management
center center
deployment déploiement
configuration configuration
centralised centralisé
the le
a l
in dans
of de
our notre

EN In 2016, we shifted into high gear and earned Travelife Partner status, a first step toward certification for all of our tour operator and travel agency operations

FR En 2016, nous sommes passés à la vitesse supérieure et avons obtenu le statut Partenaire Travelife, un premier jalon en vue d?obtenir la certification pour l?ensemble de nos activités de voyagiste et d?agence de voyages

inglês francês
high supérieure
earned obtenu
partner partenaire
status statut
certification certification
agency agence
a un
in en
travel voyages
of de
operations activités
and à
our nos
we nous
first premier

EN It's no coincidence that we shifted our focus to education in 2008

FR Ce n'est pas une coïncidence que nous ayons mis l'accent sur l'éducation en 2008

inglês francês
education éducation
that ce
no pas
we nous
in en
its l
to mis

EN With the help of Green Standards, we found a sustainable solution to reducing corporate waste, like furniture and equipment, as we shifted away from our offices due to the COVID-19 pandemic.

FR Avec l'aide de Green Standards, nous avons trouvé une solution durable pour réduire les déchets de l'entreprise, comme les meubles et l'équipement, étant donné que nous avons délaissé nos bureaux en raison de la pandémie de COVID-19.

inglês francês
standards standards
solution solution
reducing réduire
waste déchets
offices bureaux
pandemic pandémie
found trouvé
sustainable durable
furniture meubles
equipment équipement
as comme
with avec
of de
our nos
the green
we nous
a une

EN In situations where equipment is temporarily unavailable or unreachable, our Stormshield Management Center (SMC) centralised management solution enables the automatic time-shifted deployment of a configuration

FR Dans les situations d’indisponibilité et d’injoignabilité temporaires de l’équipement, notre solution de management centralisé Stormshield Management Center (SMC) permet le déploiement différé et automatique d’une configuration

inglês francês
situations situations
equipment équipement
stormshield stormshield
solution solution
enables permet
automatic automatique
management management
center center
deployment déploiement
configuration configuration
centralised centralisé
the le
a l
in dans
of de
our notre

EN While we continue to support research on agriculture, high rates of HIV/AIDS infection have shifted our priorities to health and nutrition

FR Le CRDI continue d’appuyer la recherche en agriculture, mais, en raison des taux élevés d’infection par le VIH/sida, a réorienté ses priorités vers la santé et la nutrition

inglês francês
research recherche
agriculture agriculture
rates taux
high élevés
health santé
hiv vih
priorities priorités
aids sida
nutrition nutrition
on le

EN In 2012, we shifted our approach to rural areas, to focus on meeting the Millennium Development Goals

FR En 2012, nous avons modifié notre approche des zones rurales pour nous concentrer sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

inglês francês
approach approche
rural rurales
areas zones
millennium millénaire
goals objectifs
development développement
in en
to focus concentrer
our notre
on sur
we nous

EN Hospitals and health suppliers have reacted to the crisis and shifted resources to the frontline, decreased non-COVID-related service lines and invested in personal protective equipment

FR Les hôpitaux et les fournisseurs de soins de santé ont réagi à la crise et réaffecté des ressources en première ligne, réduit les lignes de services non liées au COVID et investi dans des équipements de protection individuelle

inglês francês
hospitals hôpitaux
suppliers fournisseurs
resources ressources
frontline première ligne
invested investi
protective protection
health santé
covid covid
equipment équipements
crisis crise
the la
to à
in en
non non
service services

EN A year after Fleet Complete began its migration to the cloud, 60% of its environments have been shifted to AWS—a swift transition that New Relic played a huge part in facilitating.  

FR Un an après le début de la migration de Fleet Complete vers le cloud, 60 % avaient déjà été transférés à AWS, une transition extrêmement rapide dans laquelle New Relic a joué un rôle crucial.

inglês francês
migration migration
fleet fleet
complete complete
transition transition
new new
relic relic
played joué
year an
cloud cloud
aws aws
been été
have avaient
a un
to à
of de
in dans
after après

EN Q&A with Bona Siahaan, CEO of Yayasan CARE Peduli (CARE Indonesia), on the country’s second COVID wave and how the organization has shifted to meet the community’s needs.

FR Questions-réponses avec Bona Siahaan, PDG de Yayasan CARE Peduli (CARE Indonésie), sur la deuxième vague COVID du pays et sur la façon dont l'organisation a évolué pour répondre aux besoins de la communauté.

inglês francês
ceo pdg
indonesia indonésie
covid covid
wave vague
care care
to meet répondre
needs besoins
of de
the la
with avec
on sur
and et

EN While the zero trust concept is usually applied towards access to networks, devices, and servers, the rapid growth of cloud computing has shifted the requirements of zero trust towards data protection

FR Alors que le concept de Zero Trust est généralement appliqué à l'accès aux réseaux, aux appareils et aux serveurs, la croissance rapide de l'informatique dématérialisée a déplacé les exigences duZero Trust vers la protection des données

inglês francês
servers serveurs
rapid rapide
growth croissance
applied appliqué
networks réseaux
devices appareils
requirements exigences
protection protection
trust trust
concept concept
of de
data données
usually généralement
to à
zero zero

EN If your organization has shifted largely to remote work and you don’t currently have a mechanism for collecting feedback on this new way of working, then you’ll probably need a survey software (like SurveyMonkey)

FR Si votre entreprise a pu mettre en place le télétravail, vous aurez sans doute besoin d’un outil pour collecter le feedback de vos employés sur cette nouvelle organisation (si vous n'en possédez pas encore)

inglês francês
remote télétravail
collecting collecter
probably sans doute
if si
organization organisation
new nouvelle
need besoin
has a
dont pas
feedback feedback
have possédez
of de
this cette
work travail
a l
on sur
you vous

EN Charles Schwab’s analytics usage skyrocketed when they shifted the way that they supported employees’ experience with data from data access to data analysis

FR L'utilisation de l'analytique a explosé chez Charles Schwab lorsque l'entreprise est parvenue à révolutionner l'expérience data de ses employés, de l'accès aux données à leur analyse

inglês francês
charles charles
employees employés
to à
when lorsque
data données
way de
the leur

EN Digitalization has left the business world in a state of unprecedented change, with power that has shifted from supply to demand

FR La numérisation a laissé le monde des affaires dans un état de changement sans précédent, avec un pouvoir qui s'est déplacé de l'offre vers la demande

inglês francês
digitalization numérisation
unprecedented sans précédent
change changement
left laissé
world monde
a un
business affaires
of de
has a
in dans
with avec

EN In 2020 priorities switched and hostels empty of travellers shifted their gaze and focused on supporting their local communities

FR Que vous soyez plutôt fan de montagne, de lacs paisibles, de plages animées, d’espaces urbains et historiques ou encore d’étendues de campagnes bucoliques, vous trouverez forcément votre bonheur dans une des régions de ce pays

inglês francês
local régions
of de
in dans
on plutôt
and et

EN Over the years, CARE has shifted its focus in Cambodia from short-term, vital relief operations, to long-term projects in health, education and rural development.

FR Au fil des ans, CARE a déplacé son attention au Cambodge des opérations de secours vitales à court terme vers des projets à long terme dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement rural.

inglês francês
cambodia cambodge
vital vitales
rural rural
term terme
health santé
operations opérations
education éducation
development développement
care care
short court
long long
the la
to à
projects projets
relief secours
years ans
in dans
from du

EN Throughout the 1950s and 1960s, the economies of the former wartime nations developed and improved and the focus of CARE's work shifted from Europe to the problems of the developing world.

FR Tout au long des années 1950 et 1960, les économies des anciens pays en temps de guerre se sont développées et améliorées et le travail de CARE s'est déplacé de l'Europe vers les problèmes du monde en développement.

inglês francês
s d
former anciens
nations pays
improved amélioré
problems problèmes
economies économies
focus care
world monde
developed développé
the le
of de
work travail
and et
to en
from du

EN Throughout the 1950s and 1960s, the economies of the former wartime nations developed and improved and the focus of CARE?s work shifted from Europe to the problems of the developing world.

FR Tout au long des années 1950 et 1960, les économies des anciens pays en temps de guerre se sont développées et améliorées et le travail de CARE s'est déplacé de l'Europe vers les problèmes du monde en développement.

inglês francês
s d
former anciens
nations pays
improved amélioré
problems problèmes
economies économies
world monde
care care
developed développé
the le
of de
work travail
and et
to en
from du

EN Furthermore, by democratizing the notion of leadership within the organization, we shifted the management competency paradigm

FR De plus, en démocratisant la notion de leadership au sein de l’organisation, nous avons changé le paradigme des compétences de gestion

inglês francês
notion notion
paradigm paradigme
leadership leadership
of de
we nous
management gestion

EN At Explorance, on March 17, 2020, we seamlessly shifted within 36 hours from an all-at-the-office company to a fully remote workforce around the globe

FR Chez Explorance, le 17 mars 2020 en à peine 36 heures, nous sommes facilement passés d’une entreprise ou tout le monde travaille au bureau à une main-d’œuvre entièrement à distance dans le monde entier

inglês francês
march mars
seamlessly facilement
company entreprise
remote distance
office bureau
to à
globe monde
hours heures
the le
we nous
a une
fully entièrement
all entier

EN From its origins as a simple porcelain workshop, Legrand gradually shifted its focus to electrical wiring devices and is now the global specialist in electrical and digital building infrastructures.

FR À l’origine simple atelier de porcelaine de table, Legrand s’est progressivement recentré sur l’appareillage électrique, pour devenir aujourd'hui le spécialiste mondial des infrastructures électriques et numériques du bâtiment.

inglês francês
simple simple
porcelain porcelaine
workshop atelier
legrand legrand
gradually progressivement
global mondial
specialist spécialiste
digital numériques
building bâtiment
infrastructures infrastructures
a des
its de
and et

EN As COVID-19 raced around the world in 2020, several implementing organizations shifted some of their existing funding to activities to help Zimbabwe tackle the pandemic

FR En 2020, pendant que la COVID-19 se propageait dans le monde entier, plusieurs organisations participant à la mise en œuvre du projet ont réaffecté une partie de leurs fonds à la lutte contre la pandémie au Zimbabwe

inglês francês
implementing mise en œuvre
organizations organisations
funding fonds
activities projet
zimbabwe zimbabwe
pandemic pandémie
world monde
to à
in en
of de

EN How the GPE Multiplier shifted incentives for better learning in Papua New Guinea

FR Papouasie-Nouvelle-Guinée : quand le fonds à effet multiplicateur du GPE favorise un meilleur apprentissage

inglês francês
multiplier multiplicateur
learning apprentissage
papua papouasie
new nouvelle
guinea guinée
in à
gpe gpe
the le
for quand

EN As NORCAN’s work unfolded, a concern for pragmatic educational development quickly shifted to critical and participatory futures thinking.

FR Au fil des travaux du partenariat NORCAN, le souci d'un développement éducatif pragmatique s'est rapidement mué en une réflexion prospective critique et participative.

inglês francês
concern souci
pragmatic pragmatique
quickly rapidement
critical critique
participatory participative
thinking réflexion
educational éducatif
development développement
and et
a une
to en
work des

EN The Japanese and the Soviet Union women’s teams dominated from 1964-1984, but since then the balance of power has shifted to Cuba, then to China and now to Brazil

FR Les équipes féminines japonaise et soviétique ont survolé les débats de 1964 à 1984, avant que la balance ne penche en faveur des Cubaines, des Chinoises, puis, aujourd’hui, des Brésiliennes

inglês francês
japanese japonaise
soviet soviétique
teams équipes
balance balance
the la
but ne
of de
to à

EN That's why the point was shifted 500 m to the south-east, to an easily accessible and extremely scenic location

FR C’est pourquoi il a été déplacé de quelque 500 m vers le sud-est, un lieu aisément accessible, offrant en outre de très beaux paysages

inglês francês
extremely très
accessible accessible
was été
an un
the le
m m
location lieu
and de
south sud-est
easily aisément
to the vers

EN The response has also shifted towards considering digital payments and testing new technologies to limit the need for physical contact by allowing for remote distributions to people in need

FR La réponse s'est également déplacée vers la prise en compte des paiements numériques et l’essai de nouvelles technologies pour limiter le besoin de contact physique en permettant des distributions à distance aux personnes dans le besoin

inglês francês
shifted déplacé
new nouvelles
physical physique
allowing permettant
remote distance
distributions distributions
people personnes
technologies technologies
contact contact
digital numériques
payments paiements
need besoin
response réponse
also également
to à
in en
limit limiter

EN We shifted the activities to focus on medicines delivery and educating the community on the COVID-19 pandemic

FR Nous avons modifié nos activités pour nous concentrer sur la distribution de médicaments et la sensibilisation de la communauté à la pandémie de COVID-19

inglês francês
medicines médicaments
delivery distribution
pandemic pandémie
community communauté
the la
activities activités
to focus concentrer
to à
on sur
we nous

EN The recruitment paradigm has shifted

FR Le paradigme du recrutement a changé

inglês francês
recruitment recrutement
paradigm paradigme
has a
the le

EN Exceptional accomplishments that have dramatically shifted both access to healthcare and quality of life

FR Ce sont toutes des réalisations exceptionnelles qui ont transformé l’accès aux soins de santé et la qualité de vie

inglês francês
exceptional exceptionnelles
accomplishments réalisations
healthcare santé
quality qualité
of de
life vie
that ce
and et

EN Amid the uncertainty and turmoil of 2020, not only did some topics have a surge of interest, but the way people search has shifted, too.

FR Dans l?incertitude et la tourmente de 2020, non seulement certains sujets ont connu un regain d?intérêt, mais la façon dont les gens effectuent leurs recherches a également changé.

inglês francês
uncertainty incertitude
topics sujets
interest intérêt
search recherches
a un
people gens
the la
of de
amid dans
and et
not non

EN Boeing also has shifted production to the shields

FR Boeing a également participé à la production des visières

inglês francês
boeing boeing
has a
to à
the la
production production
also également

EN In the space of a few months, reps have dramatically shifted their strategies and messaging to keep customer conversations going.

FR En quelques mois, les commerciaux ont totalement revu leurs stratégies et leur communication pour éviter la dispersion des conversations clients.

inglês francês
months mois
strategies stratégies
customer clients
conversations conversations
the la
in en
and et
a quelques
going les

EN Within just a few weeks, the teams' focus shifted from pandemic management to the rapid creation of sustainable new tools that supported data transparency and better data-driven decision making

FR En quelques semaines à peine, l'équipe a basculé de la gestion d'une pandémie à la création d'outils novateurs et pérennes, qui facilitent la transparence des données et la prise de décisions basée sur les données

inglês francês
weeks semaines
pandemic pandémie
transparency transparence
decision décisions
new novateurs
teams équipe
the la
data données
management gestion
to à
of de
creation création
that qui
a l

EN For example, an on-prem app that runs all the time in the data center would rack up major operating expenditure charges if shifted to the cloud without any significant changes

FR Par exemple, une application sur site exécutée en continu dans le datacenter risque d’entraîner des frais d’exploitation majeurs si elle est déplacée vers le cloud sans aucun changement

inglês francês
major majeurs
shifted déplacé
changes changement
data center datacenter
app application
if si
cloud cloud
time site
in en
the le
an une
example exemple
on sur

EN He started his career in architectural visualization, but gradually started to become interested in automating processes and shifted towards a tech artist role

FR Il a commencé sa carrière dans la visualisation architecturale, mais a progressivement commencé à s'intéresser à l'automatisation des processus et s'est orienté vers un rôle d'artiste technologique

inglês francês
career carrière
architectural architecturale
visualization visualisation
gradually progressivement
role rôle
started commencé
processes processus
tech technologique
a un
to à
in dans
towards des

EN In digital life, on the other hand, exactly the opposite happened: Due to technological progress on the one hand and the sensory overload caused by conventional advertising formats on the other, the focus has shifted […]

FR Dans la vie numérique, en revanche, c’est exactement le contraire qui s’est produit : En raison des progrès technologiques, d’une part, et de la surcharge sensorielle des formats publicitaires classiques, d’autre part, l’accent est de […]

EN Consumer shopping behavior has shifted and blurred the lines between retail distribution and traditional e-commerce fulfillment platforms

FR Le comportement d’achat des clients a changé et a effacé les limites entre les plateformes de distribution au détail et les plateformes de traitement des commandes en ligne classiques

inglês francês
consumer clients
behavior comportement
traditional classiques
platforms plateformes
retail détail
distribution distribution
the le
between de
and et

EN With this shifted focus, traditional governance processes (such as a multiple signoffs and detailed risk tracking) can be lessened and rethought.

FR Grâce à ce changement d'orientation, les processus de gouvernance traditionnels (tels que les approbations multiples et le suivi détaillé des risques) peuvent être allégés et repensés.

inglês francês
traditional traditionnels
detailed détaillé
governance gouvernance
processes processus
this ce
risk risques
tracking suivi
and à

Mostrando 50 de 50 traduções