FR Les équipes féminines japonaise et soviétique ont survolé les débats de 1964 à 1984, avant que la balance ne penche en faveur des Cubaines, des Chinoises, puis, aujourd’hui, des Brésiliennes
Traduzir "faveur des cubaines" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "faveur des cubaines" de francês para inglês
Traduções de faveur des cubaines
"faveur des cubaines" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de faveur des cubaines
francês
inglês
EN The Japanese and the Soviet Union women’s teams dominated from 1964-1984, but since then the balance of power has shifted to Cuba, then to China and now to Brazil
| francês | inglês |
|---|---|
| équipes | teams |
| japonaise | japanese |
| soviétique | soviet |
| balance | balance |
| la | the |
| ne | but |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Pour des raisons de sécurité : les satellites, GPS, Walkie-Talkies et les cigarettes électroniques sont interdits à Cuba. Ces appareils seront confisqués à votre arrivée par les douanes Cubaines.
EN For security reasons: Satellite, GPS, Walkie-Talkies and electronic cigarettes are prohibited in Cuba. These devices will be confiscated by Cuban Customs upon arrival.
| francês | inglês |
|---|---|
| raisons | reasons |
| sécurité | security |
| gps | gps |
| cuba | cuba |
| appareils | devices |
| arrivée | arrival |
| douanes | customs |
| électroniques | electronic |
| cigarettes | cigarettes |
| sont | are |
| par | by |
| à | and |
FR Dans tout casino, qu?il soit en ligne ou traditionnel, l?argent change constamment de mains, parfois en faveur du casino, parfois en faveur des joueurs, mais la maison en sort toujours avec un bénéfice
EN At any casino, both online and land-based, money changes hands constantly, sometimes in favor of the casino, sometimes in favor of the players, but the house always comes out with a profit
| francês | inglês |
|---|---|
| casino | casino |
| argent | money |
| change | changes |
| mains | hands |
| faveur | favor |
| joueurs | players |
| bénéfice | profit |
| en ligne | online |
| parfois | sometimes |
| toujours | always |
| constamment | constantly |
| la | the |
| un | a |
| en | in |
| avec | with |
| de | of |
| mais | but |
FR (FG) Tu plaides depuis des années en faveur d’un internet libre sans blocage de l’internet et en faveur de la neutralité de l’internet
EN (FG) You have been campaigning for years for a free Internet without network blocks and for net neutrality
| francês | inglês |
|---|---|
| blocage | blocks |
| neutralité | neutrality |
| internet | internet |
| dun | a |
| sans | without |
| libre | free |
| et | and |
FR Si une cause bénéficie d’un financement, un prélèvement en faveur du Fonds d’aide aux recours collectifs est payable après qu’elle a fait l’objet d’une transaction ou qu’elle a été jugée en faveur du groupe
EN If a case is awarded funding, a levy in favour of the Class Proceedings Fund (the “Fund”) is payable after the case is either settled or adjudicated in favour of the class
| francês | inglês |
|---|---|
| payable | payable |
| si | if |
| ou | or |
| financement | funding |
| en | in |
| fonds | fund |
| un | a |
| cause | case |
FR Si une cause bénéficie d’un financement, un prélèvement en faveur du Fonds d’aide aux recours collectifs (le « Fonds ») est payable après qu’elle a fait l’objet d’une transaction ou qu’elle a été jugée en faveur du groupe.
EN If a case is awarded funding, a levy in favour of the Class Proceedings Fund (the “Fund”) is payable after the case is either settled or adjudicated in favour of the class.
| francês | inglês |
|---|---|
| payable | payable |
| si | if |
| ou | or |
| financement | funding |
| en | in |
| fonds | fund |
| le | the |
| un | a |
| cause | case |
FR Pour mieux faire connaître son action en faveur de la promotion et de la préservation de la biodiversité, aussi bien à la surface que dans les sols, le FIDA élabore actuellement une stratégie et un plan d’action en faveur de la biodiversité
EN To better highlight its contributions to enhancing and safeguarding biodiversity both above and below ground, IFAD is developing a Biodiversity Strategy and Action Plan
| francês | inglês |
|---|---|
| biodiversité | biodiversity |
| sols | ground |
| fida | ifad |
| stratégie | strategy |
| plan | plan |
| action | action |
| à | to |
| un | a |
| connaître | and |
| son | is |
| de | its |
FR « Nous devons réaliser des investissements en faveur des femmes, des jeunes et des personnes handicapées », a déclaré la Cheffe adjointe des Nations Unies en s’adressant aux coordonnateurs résidents en poste dans la région Asie-Pacifique
EN We need to invest in women, youth, and people with disabilities, UN Deputy Chief tells Resident Coordinators in Asia-Pacific region
| francês | inglês |
|---|---|
| investissements | invest |
| jeunes | youth |
| région | region |
| femmes | women |
| personnes | people |
| résidents | resident |
| nous | we |
| et | and |
| en | in |
| devons | to |
FR Ainsi plus des 2/3 des participants à la consultation se prononcent en faveur d’une mise à jour des données administratives (mise à jour annuelle des coordonnées des titulaires)
EN This was underlined by the fact that more than 2/3 of the participants in the consultation were in favour of updating administrative data (via an annual update of the contact details of the holders)
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participants |
| consultation | consultation |
| administratives | administrative |
| annuelle | annual |
| coordonnées | contact |
| titulaires | holders |
| faveur | favour |
| la | the |
| en | in |
| données | data |
| plus | more |
| ainsi | that |
| mise à jour | updating |
FR « Nous devons réaliser des investissements en faveur des femmes, des jeunes et des personnes handicapées », a déclaré la Cheffe adjointe des Nations Unies en s’adressant aux coordonnateurs résidents en poste dans la région Asie-Pacifique
EN We need to invest in women, youth, and people with disabilities, UN Deputy Chief tells Resident Coordinators in Asia-Pacific region
| francês | inglês |
|---|---|
| investissements | invest |
| jeunes | youth |
| région | region |
| femmes | women |
| personnes | people |
| résidents | resident |
| nous | we |
| et | and |
| en | in |
| devons | to |
FR Christine McCallum a passé 20 ans à travailler en faveur de la réussite des clients, des employés et des partenaires dans des entreprises de logiciels de tailles et de secteurs variés
EN Christine has spent 20 years enabling the success of customers, employees, and partners in software companies of various sizes and industries
| francês | inglês |
|---|---|
| christine | christine |
| passé | spent |
| réussite | success |
| clients | customers |
| logiciels | software |
| tailles | sizes |
| variés | various |
| employés | employees |
| partenaires | partners |
| secteurs | industries |
| entreprises | companies |
| la | the |
| de | of |
| ans | years |
| en | in |
| à | and |
FR Depuis 1900, le CIO a fait des progrès considérables en faveur de la promotion de l’égalité des sexes et la présence des femmes et des filles dans le sport, à travers le Mouvement olympique et au-delà
EN The IOC has been actively promoting the advancement of gender equality in and through sport across the Olympic Movement and beyond since the 1900s
| francês | inglês |
|---|---|
| cio | ioc |
| sport | sport |
| mouvement | movement |
| olympique | olympic |
| s | s |
| promotion | promoting |
| femmes | gender |
| progrès | advancement |
| en | in |
| de | of |
| à | and |
FR En collaboration avec des salariés et des bénévoles, la Fondation UEFA pour l’enfance s?engage avec ses partenaires dans des programmes humanitaires et de développement en faveur des enfants.
EN Working with paid staff and volunteers, the UEFA Foundation for Children, with its partners, is involved in humanitarian and development programmes in favour of children.
| francês | inglês |
|---|---|
| bénévoles | volunteers |
| fondation | foundation |
| programmes | programmes |
| humanitaires | humanitarian |
| développement | development |
| enfants | children |
| uefa | uefa |
| faveur | favour |
| partenaires | partners |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| en | in |
| avec | with |
| salariés | staff |
| ses | its |
| pour | for |
FR Le rayon d’action de la LCIF s’étend dans le monde entier en soutien des efforts humanitaires des Lions et des clubs en faveur des plus défavorisés
EN LCIF's reach spans the globe, supporting the efforts of Lions and clubs delivering care and compassion to world citizens in need
| francês | inglês |
|---|---|
| efforts | efforts |
| lions | lions |
| clubs | clubs |
| monde | world |
| de | of |
| soutien | supporting |
| et | and |
| en | in |
FR Spécialiste des questions de genre, des médias et des communications, elle a participé activement à la mise en œuvre d’initiatives médiatiques en faveur des femmes à Fidji et l’ensemble de la région Pacifique
EN She is a Gender, Media and Communications Specialist who has been actively engaged in the implementation of women's media initiatives in Fiji and the Pacific
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialiste | specialist |
| fidji | fiji |
| pacifique | pacific |
| médias | media |
| communications | communications |
| activement | actively |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| mise | implementation |
| à | and |
| femmes | gender |
FR Christine McCallum a passé 20 ans à travailler en faveur de la réussite des clients, des employés et des partenaires dans des entreprises de logiciels de tailles et de secteurs variés
EN Christine has spent 20 years enabling the success of customers, employees, and partners in software companies of various sizes and industries
| francês | inglês |
|---|---|
| christine | christine |
| passé | spent |
| réussite | success |
| clients | customers |
| logiciels | software |
| tailles | sizes |
| variés | various |
| employés | employees |
| partenaires | partners |
| secteurs | industries |
| entreprises | companies |
| la | the |
| de | of |
| ans | years |
| en | in |
| à | and |
FR Mais ce n’est pas tout: les pêcheuses ont aussi reçu des ordinateurs, une imprimante, des tables et des chaises, une marque de reconnaissance pour le travail qu’a effectué la Ligue en faveur de l’avancement des femmes de la région.
EN Dom Távora also donated computers and a printer, tables, and chairs – a show of appreciation for the work her league does to empower local women.
| francês | inglês |
|---|---|
| ordinateurs | computers |
| imprimante | printer |
| tables | tables |
| chaises | chairs |
| reconnaissance | appreciation |
| ligue | league |
| femmes | women |
| région | local |
| travail | work |
| et | and |
| en | to |
| une | a |
FR Les États-Unis ont organisé des rencontres entre des législateurs et des entreprises en Inde et en Afghanistan en vue d’améliorer les soins de santé en Afghanistan*, notamment en faveur des malades de la tuberculose.
EN The United States has organized meetings between policymakers and businesses in India and Afghanistan to improve health care in Afghanistan, including efforts to improve outcomes for tuberculosis patients.
| francês | inglês |
|---|---|
| organisé | organized |
| rencontres | meetings |
| entreprises | businesses |
| inde | india |
| afghanistan | afghanistan |
| soins | care |
| notamment | including |
| tuberculose | tuberculosis |
| unis | united |
| santé | health |
| la | the |
| en | in |
| de | between |
| et | and |
FR Collection Research, numéro 92. L’atténuation des changements climatiques en Afrique orientale et australe: un argumentaire économique en faveur des secteurs de l’agriculture, des forêts et autres utilisations des terres
EN IFAD Research Series 92: Climate Change Mitigation in the East and Southern Africa Region: An Economic Case for the Agriculture, Forestry and Land Use Sector
| francês | inglês |
|---|---|
| research | research |
| changements | change |
| climatiques | climate |
| afrique | africa |
| économique | economic |
| secteurs | sector |
| utilisations | use |
| collection | series |
| en | in |
| terres | land |
| des | the |
| et | and |
| un | an |
FR La Mazda3 de quatrième génération a été redessinée pour 2019, révélant un nouveau niveau de raffinement et de savoir-faire au sein du segment des voitures compactes; elle a gagné rapidement la faveur des fans et des médias
EN The fourth generation Mazda3 was redesigned for 2019 and introduced a new level of refinement and craftsmanship within the compact car segment, quickly winning over fans and media
| francês | inglês |
|---|---|
| nouveau | new |
| niveau | level |
| raffinement | refinement |
| savoir-faire | craftsmanship |
| segment | segment |
| compactes | compact |
| rapidement | quickly |
| fans | fans |
| médias | media |
| génération | generation |
| été | was |
| un | a |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| quatrième | fourth |
| pour | for |
FR Aidez vos élèves à approfondir des histoires sur les droits de la personne tout en découvrant comment différents groupes ont inspiré des changements en faveur des droits de la personne.
EN Help your students dig deeper into human rights stories while discovering how different groups have inspired change for human rights.
| francês | inglês |
|---|---|
| élèves | students |
| approfondir | dig |
| histoires | stories |
| découvrant | discovering |
| groupes | groups |
| inspiré | inspired |
| changements | change |
| vos | your |
| droits | rights |
| comment | how |
| faveur | help |
| différents | different |
| la personne | human |
| tout en | while |
FR Aidez vos élèves à approfondir des histoires locales et mondiales sur les droits de la personne tout en découvrant comment différents groupes ont inspiré des changements en faveur des droits de la personne.
EN Help your students dig deeper into local and global human rights stories while discovering how different groups have inspired change for human rights.
| francês | inglês |
|---|---|
| élèves | students |
| approfondir | dig |
| histoires | stories |
| locales | local |
| mondiales | global |
| découvrant | discovering |
| groupes | groups |
| inspiré | inspired |
| changements | change |
| droits | rights |
| comment | how |
| vos | your |
| faveur | help |
| à | and |
| différents | different |
| la personne | human |
| tout en | while |
FR Les répondants sont des employés et des chercheurs d’emploi de 18 à 65 ans. La méthodologie introduit un léger biais en faveur des personnes de moins de 40 ans, parce que le sondage cible principalement les employés potentiels.
EN Respondents are employees and job-seekers between the ages of 18-65. There is a slight bias towards respondents under 40 because the survey’s main target audience is potential employees.
| francês | inglês |
|---|---|
| répondants | respondents |
| chercheurs | seekers |
| ans | ages |
| léger | slight |
| biais | bias |
| sondage | surveys |
| cible | target |
| principalement | main |
| potentiels | potential |
| employés | employees |
| un | a |
| sont | are |
| de | of |
| à | and |
FR Il s'agit notamment d'améliorer la nutrition des enfants et de favoriser les moyens de subsistance durables, l'employabilité des jeunes et l'engagement des consommateurs en faveur du développement durable.
EN It includes helping to support child nutrition, sustainable livelihoods, youth employability and consumer engagement in sustainability.
| francês | inglês |
|---|---|
| notamment | includes |
| consommateurs | consumer |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| jeunes | youth |
| enfants | child |
| il | it |
| nutrition | nutrition |
| en | in |
| durable | sustainable |
| la | to |
| et | and |
| subsistance | support |
FR Ces derniers se sont déclarés en faveur des droits ancestraux et ont affirmé vouloir établir des consultations pour trouver la meilleure façon de mettre en place des lois fédérales sur les langues autochtones.
EN Fontaine and her colleagues spoke to representatives of his government, who explained that they were supportive of Indigenous rights and would be looking to consult about the most effective ways to introduce federal legislation on Indigenous languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| façon | ways |
| fédérales | federal |
| autochtones | indigenous |
| droits | rights |
| lois | legislation |
| langues | languages |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| sur | on |
FR Présent dans plus de 200 pays, le Lions Clubs International s’est donné la mission de soutenir différentes initiatives en faveur des jeunes et des communautés locales, en travaillant sur le terrain pour réaliser des projets humanitaires
EN Lions Clubs International supports humanitarian projects that benefit communities in more than 200 countries and geographic areas
| francês | inglês |
|---|---|
| lions | lions |
| clubs | clubs |
| soutenir | supports |
| humanitaires | humanitarian |
| pays | countries |
| international | international |
| communautés | communities |
| présent | that |
| plus | more |
| en | in |
| projets | projects |
| et | and |
FR Un partenariat holistique qui rassemble des défenseur·e·s à l’échelle nationale, régionale et mondiale autour d’une action collective en faveur de l’égalité des genres et de la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD).
EN A holistic partnership that convenes country, regional, and global advocates for collective action towards gender equality and the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs).
| francês | inglês |
|---|---|
| partenariat | partnership |
| holistique | holistic |
| régionale | regional |
| mondiale | global |
| action | action |
| collective | collective |
| odd | sdgs |
| objectifs | goals |
| développement | development |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| durable | sustainable |
| qui | that |
| autour | for |
| à | and |
FR Des jeunes et des étudiants de toute l’Afrique agissent en faveur de l’éducation des filles à travers la campagne de l’UNESCO
EN Youth and students across Africa take action for girls’ education through UNESCO’s campaign
| francês | inglês |
|---|---|
| étudiants | students |
| agissent | action |
| campagne | campaign |
| éducation | education |
| jeunes | youth |
| à | and |
| filles | girls |
FR Nous produisons des outils créatifs pour les éducateurs et des expériences d'apprentissage axées sur l'action pour les enfants et les jeunes qui leur permettent de développer les compétences et la motivation pour agir en faveur des ODD.
EN We produce creative tools for educators and action focussed learning experiences for children and young people that build skills and motivation to take action for the SDGs.
| francês | inglês |
|---|---|
| produisons | produce |
| éducateurs | educators |
| développer | build |
| motivation | motivation |
| odd | sdgs |
| outils | tools |
| expériences | experiences |
| enfants | children |
| compétences | skills |
| jeunes | young |
| la | the |
| nous | we |
| agir | action |
FR Plaidoyer : Produire des messages et des informations de sensibilisation qui peuvent être utilisés pour attirer davantage l'attention et le soutien en faveur des interventions inclusives de l'ESU.
EN Advocacy: Produce advocacy messages and information which can be used to get greater attention and support for inclusive EiE interventions.
| francês | inglês |
|---|---|
| interventions | interventions |
| inclusives | inclusive |
| plaidoyer | advocacy |
| informations | information |
| messages | messages |
| utilisé | used |
| produire | produce |
| et | and |
FR L’objectif de cette vise est de renouveler le soutien et l'engagement de l'UNFPA en faveur de la santé sexuelle et reproductive ; et des droits des femmes, des fil...
EN Natalia Kanem, has arrived in Nigeria for an official visit from 24 to 28 November 2021 to renew UNFPA’s support and commitment for the sexual and reproductive health and rights of women, girls, and young people in Nigeria and the region.
| francês | inglês |
|---|---|
| renouveler | renew |
| santé | health |
| sexuelle | sexual |
| droits | rights |
| femmes | women |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
FR Le 3 décembre marque la Journée internationale des personnes handicapées, qui vise à promouvoir la sensibilisation et à mobiliser le soutien en faveur des droits des personnes ayant un handicap
EN December 3 marks the International Day of Persons with Disabilities, which aims to promote awareness and mobilize support for disability rights issues
| francês | inglês |
|---|---|
| décembre | december |
| internationale | international |
| personnes | persons |
| vise | aims |
| sensibilisation | awareness |
| mobiliser | mobilize |
| droits | rights |
| à | to |
| et | and |
| promouvoir | promote |
| des | issues |
| marque | marks |
| handicap | disability |
| handicapées | disabilities |
FR Ces développements en faveur des droits des personnes handicapées dans l?Union européenne rythmeront nos actions de campagne, l?accès à l?éducation et à l?emploi des personnes autistes étant très présent dans ces instruments.
EN These developments to support the rights of people with disabilities in the European Union will set the pace for our campaign actions, as access to education and employment for autistic people have a strong presence within these instruments.
| francês | inglês |
|---|---|
| développements | developments |
| personnes | people |
| européenne | european |
| campagne | campaign |
| éducation | education |
| emploi | employment |
| instruments | instruments |
| très | strong |
| présent | presence |
| droits | rights |
| actions | actions |
| accès | access |
| en | in |
| union | union |
| de | of |
| à | to |
| l | a |
| nos | our |
| ces | the |
FR En tant que l'un des principaux acteurs mondiaux des services de données, nous avons défini 10 principes qui guident notre engagement en faveur d'un comportement éthique proactif, à chaque étape où nous traitons des données.
EN As one of the leading global players in data services, we have defined 10 principles that guide our commitment to proactive ethical behaviour, at each step where we process data.
| francês | inglês |
|---|---|
| acteurs | players |
| mondiaux | global |
| défini | defined |
| engagement | commitment |
| comportement | behaviour |
| proactif | proactive |
| éthique | ethical |
| étape | step |
| principes | principles |
| traitons | process |
| en | in |
| services | services |
| données | data |
| de | of |
| à | to |
| notre | our |
| chaque | each |
| nous | we |
| principaux | leading |
FR Publication de la composition des produits, communication autour des chaînes de fabrication, respect de l’environnement : les grands acteurs du secteur secondaire affichent des engagements forts en faveur de la santé et de la planète.
EN The publication of product composition, communication around manufacturing chains, respect for the environment: the major players in the secondary sector show strong commitments in favor of health and the planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| publication | publication |
| composition | composition |
| communication | communication |
| chaînes | chains |
| respect | respect |
| grands | major |
| acteurs | players |
| secondaire | secondary |
| engagements | commitments |
| forts | strong |
| faveur | favor |
| santé | health |
| la | the |
| secteur | sector |
| fabrication | manufacturing |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| planète | planet |
| produits | product |
FR En tant que l'un des principaux acteurs mondiaux des services de données, nous avons défini 10 principes qui guident notre engagement en faveur d'un comportement éthique proactif, à chaque étape où nous traitons des données.
EN As one of the leading global players in data services, we have defined 10 principles that guide our commitment to proactive ethical behaviour, at each step where we process data.
| francês | inglês |
|---|---|
| acteurs | players |
| mondiaux | global |
| défini | defined |
| engagement | commitment |
| comportement | behaviour |
| proactif | proactive |
| éthique | ethical |
| étape | step |
| principes | principles |
| traitons | process |
| en | in |
| services | services |
| données | data |
| de | of |
| à | to |
| notre | our |
| chaque | each |
| nous | we |
| principaux | leading |
FR Ces derniers se sont déclarés en faveur des droits ancestraux et ont affirmé vouloir établir des consultations pour trouver la meilleure façon de mettre en place des lois fédérales sur les langues autochtones.
EN Fontaine and her colleagues spoke to representatives of his government, who explained that they were supportive of Indigenous rights and would be looking to consult about the most effective ways to introduce federal legislation on Indigenous languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| façon | ways |
| fédérales | federal |
| autochtones | indigenous |
| droits | rights |
| lois | legislation |
| langues | languages |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| sur | on |
FR Un certain nombre de sites web frauduleux utilisent les noms ou les emblèmes de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge pour solliciter des dons en faveur de personnes touchées par des catastrophes ou des conflits.
EN A number of fraudulent websites are using the names or emblems of the Red Cross or Red Crescent to solicit donations for people affected by disasters or conflict.
| francês | inglês |
|---|---|
| frauduleux | fraudulent |
| noms | names |
| solliciter | solicit |
| catastrophes | disasters |
| conflits | conflict |
| rouge | red |
| croissant | crescent |
| un | a |
| ou | or |
| la | the |
| personnes | people |
| touchées | affected |
| dons | donations |
| de | of |
| certain | to |
| sites | websites |
| pour | for |
| par | by |
FR Les répondants sont des employés et des chercheurs d’emploi de 18 à 65 ans. La méthodologie introduit un léger biais en faveur des personnes de moins de 40 ans, parce que le sondage cible principalement les employés potentiels.
EN Respondents are employees and job-seekers between the ages of 18-65. There is a slight bias towards respondents under 40 because the survey’s main target audience is potential employees.
| francês | inglês |
|---|---|
| répondants | respondents |
| chercheurs | seekers |
| ans | ages |
| léger | slight |
| biais | bias |
| sondage | surveys |
| cible | target |
| principalement | main |
| potentiels | potential |
| employés | employees |
| un | a |
| sont | are |
| de | of |
| à | and |
FR Ces derniers se sont déclarés en faveur des droits ancestraux et ont affirmé vouloir établir des consultations pour trouver la meilleure façon de mettre en place des lois fédérales sur les langues autochtones.
EN Fontaine and her colleagues spoke to representatives of his government, who explained that they were supportive of Indigenous rights and would be looking to consult about the most effective ways to introduce federal legislation on Indigenous languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| façon | ways |
| fédérales | federal |
| autochtones | indigenous |
| droits | rights |
| lois | legislation |
| langues | languages |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| sur | on |
FR Ces développements en faveur des droits des personnes handicapées dans l?Union européenne rythmeront nos actions de campagne, l?accès à l?éducation et à l?emploi des personnes autistes étant très présent dans ces instruments.
EN These developments to support the rights of people with disabilities in the European Union will set the pace for our campaign actions, as access to education and employment for autistic people have a strong presence within these instruments.
| francês | inglês |
|---|---|
| développements | developments |
| personnes | people |
| européenne | european |
| campagne | campaign |
| éducation | education |
| emploi | employment |
| instruments | instruments |
| très | strong |
| présent | presence |
| droits | rights |
| actions | actions |
| accès | access |
| en | in |
| union | union |
| de | of |
| à | to |
| l | a |
| nos | our |
| ces | the |
FR Publication de la composition des produits, communication autour des chaînes de fabrication, respect de l’environnement : les grands acteurs du secteur secondaire affichent des engagements forts en faveur de la santé et de la planète.
EN The publication of product composition, communication around manufacturing chains, respect for the environment: the major players in the secondary sector show strong commitments in favor of health and the planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| publication | publication |
| composition | composition |
| communication | communication |
| chaînes | chains |
| respect | respect |
| grands | major |
| acteurs | players |
| secondaire | secondary |
| engagements | commitments |
| forts | strong |
| faveur | favor |
| santé | health |
| la | the |
| secteur | sector |
| fabrication | manufacturing |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| planète | planet |
| produits | product |
FR "Grâce au financement du Mécanisme de relance du FIDA en faveur des populations rurales pauvres, les agriculteurs pourront accéder rapidement à des intrants, à des informations et aux marchés
EN “This funding from IFAD’s Rural Poor Stimulus Facility will ensure that farmers have timely access to inputs, information, and markets
| francês | inglês |
|---|---|
| financement | funding |
| rurales | rural |
| pauvres | poor |
| agriculteurs | farmers |
| pourront | will |
| accéder | access |
| intrants | inputs |
| informations | information |
| marchés | markets |
| et | and |
FR Que les outils mêmes conçus pour le discours civique et le renforcement des communautés soient malmenés et discrédités joue précisément en faveur des individus qui préfèrent des sociétés fermées, moins de faits et un Internet moins sain.
EN That the very tools designed for civic discourse and community building are being abused and undermined, plays precisely into the hands of those who prefer closed societies, fewer facts and a less healthy Internet.
| francês | inglês |
|---|---|
| outils | tools |
| discours | discourse |
| civique | civic |
| préfèrent | prefer |
| internet | internet |
| sain | healthy |
| précisément | precisely |
| communauté | community |
| moins | less |
| le | the |
| de | of |
| fermé | closed |
| et | and |
| pour | designed |
| soient | are |
| en | into |
| faits | facts |
| un | a |
| qui | that |
| sociétés | societies |
FR Les demandes de rançon par PayPal n’ont plus la faveur des attaquants, car trop traçables, et la plupart des cybercriminels exigent le paiement des rançons par bitcoins
EN Ransom demands via PayPal are no longer the flavour of the month for attackers, as they are too easily traceable; most cybercriminals demand ransom payments in Bitcoin
| francês | inglês |
|---|---|
| rançon | ransom |
| attaquants | attackers |
| cybercriminels | cybercriminals |
| bitcoins | bitcoin |
| paypal | paypal |
| de | of |
| paiement | payments |
| exigent | demand |
| car | as |
FR Attaquer de grands éditeurs IT (comme Mimecast, Codecov ou Qualys) en exploitant des vulnérabilités grâce à des malwares de plus en plus sophistiqués, tels que Sunburst, est un mode opératoire qui a la faveur des cyber-criminels
EN Attacks against major IT vendors (such as Mimecast, Codecov or Qualys) through the exploitation of vulnerabilities with increasingly sophisticated malware, such as Sunburst, are a popular modus operandi for cybercriminals
| francês | inglês |
|---|---|
| malwares | malware |
| it | it |
| ou | or |
| vulnérabilités | vulnerabilities |
| un | a |
| la | the |
| à | with |
| de | of |
| comme | as |
| sophistiqué | sophisticated |
| de plus en plus | increasingly |
FR Dans les années 1980, le monde du développement prend conscience que nombre de ses actions en faveur des pays du Sud sont des réussites partielles, et parfois même des échecs patents.
EN In the 1980s, the development community realised that many initiatives in favour of Global South countries were partial successes, sometimes even blatant failures.
| francês | inglês |
|---|---|
| monde | global |
| réussites | successes |
| parfois | sometimes |
| échecs | failures |
| d | s |
| faveur | favour |
| développement | development |
| actions | initiatives |
| de | of |
| pays | countries |
| le | the |
| sud | south |
| du | were |
| en | in |
| des | many |
FR Partagez des histoires passionnantes sur des parcours militants en faveur de l'égalité des sexes au niveau mondial et local.
EN Share compelling stories about gender equality activism journeys on the global and local level.
| francês | inglês |
|---|---|
| partagez | share |
| histoires | stories |
| niveau | level |
| mondial | global |
| local | local |
| égalité des sexes | gender |
| parcours | journeys |
| et | and |
FR Un partenariat holistique qui rassemble des défenseur·e·s à l’échelle nationale, régionale et mondiale autour d’une action collective en faveur de l’égalité des genres et de la réalisation des Objectifs de développement durable (ODD).
EN A holistic partnership that convenes country, regional, and global advocates for collective action towards gender equality and the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs).
| francês | inglês |
|---|---|
| partenariat | partnership |
| holistique | holistic |
| régionale | regional |
| mondiale | global |
| action | action |
| collective | collective |
| odd | sdgs |
| objectifs | goals |
| développement | development |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| durable | sustainable |
| qui | that |
| autour | for |
| à | and |
FR Aidez vos élèves à approfondir des histoires sur les droits de la personne tout en découvrant comment différents groupes ont inspiré des changements en faveur des droits de la personne.
EN Help your students dig deeper into human rights stories while discovering how different groups have inspired change for human rights.
| francês | inglês |
|---|---|
| élèves | students |
| approfondir | dig |
| histoires | stories |
| découvrant | discovering |
| groupes | groups |
| inspiré | inspired |
| changements | change |
| vos | your |
| droits | rights |
| comment | how |
| faveur | help |
| différents | different |
| la personne | human |
| tout en | while |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
faveur des cubaines faveur des enfants faveur des nombreuses faveur des canadiens faveur des clients faveur des droits faveur des régions faveur des outils faveur des jeunes faveur des femmes faveur des joueurs faveur des passeports faveur des fans faveur des maisons faveur des récents faveur des réformes faveur des populations faveur des investissements faveur faveur d’une mise manifestations « en faveur faveur d’un investissement faveur d’un faveur d’une organisation organisateurs en faveur engagement en faveur activement en faveur faveur et gardez faveur d’un internet changements en faveur changement en faveur dirigeants en faveur décision en faveur agir en faveur politique en faveur balance en faveur votez en faveur votes en faveur militer en faveur réalisations en faveur avancées en faveur voté en faveur engageons en faveur international en faveur faveur du climat plaide en faveur initiatives en faveur groupe en faveur faveur d’une investissements en faveurTraduzir faveur des cubaines para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe