Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "realised without effective" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realised without effective" de inglês para francês

Traduções de realised without effective

"realised without effective" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

realised réalisé
without a afin ainsi alors au aucun aucune aussi autre autres aux avec avez avoir besoin bien car cas ce ce que ce qui cela ces cette client comme comment contenu créer dans dans le de de la de l’ depuis des donc données du d’un elle en ensemble est et et de facile faire fait grâce il il est ils informations jamais je jour jours la le les les données leur leurs lorsque mais moment même n ne ne pas ni non nos notre nous nouveau obtenir ont ou où par pas peut plus plusieurs pour pouvez problème qu que quel quelque quelques qui ressources rien s sa sans sans aucun se sera ses si simple site sites soit solutions son sont souhaitez sous sur sur le temps tous tous les tout toute toutefois toutes toutes les un une utilisation utiliser utilisez vers via voir vos votre vous vous avez y compris à à tout moment également équipe été êtes être
effective efficace efficacement efficaces efficacité entreprise facile plus efficace vigueur

Tradução de inglês para francês de realised without effective

inglês
francês

EN While connected cars offer huge opportunities for drivers and associated businesses, the full measure of these gains won’t be realised without effective security.

FR Bien que les voitures connectées offrent des opportunités colossales pour les conducteurs et les entreprises associées, ces avantages ne pourront pas être exploités pleinement sans une sécurité efficace.

inglês francês
huge bien
drivers conducteurs
businesses entreprises
full pleinement
effective efficace
security sécurité
opportunities opportunités
connected connecté
and et
associated associé
be pourront
for pour

EN While connected cars offer huge opportunities for drivers and associated businesses, the full measure of these gains won’t be realised without effective security.

FR Bien que les voitures connectées offrent des opportunités colossales pour les conducteurs et les entreprises associées, ces avantages ne pourront pas être exploités pleinement sans une sécurité efficace.

inglês francês
huge bien
drivers conducteurs
businesses entreprises
full pleinement
effective efficace
security sécurité
opportunities opportunités
connected connecté
and et
associated associé
be pourront
for pour

EN Technology moves so fast that it can be hard to keep up with the newest software. With time, developers realised that it was more effective [?]

FR La technologie évolue si vite qu?il peut être difficile de rester à jour avec les logiciels les plus récents. Avec le temps, les développeurs ont [?]

inglês francês
fast vite
hard difficile
developers développeurs
newest récents
it il
software logiciels
to à
technology technologie
time temps
more plus
can peut
with avec

EN This enables us to deliver the most advanced use cases and programmatic advertising that cannot be realised without expertise in both disciplines.

FR Notre expertise dans ces deux disciplines bénéficie aux cas d'usage que nous proposons, ainsi qu'à notre manière d'opérer le programmatique.

inglês francês
programmatic programmatique
expertise expertise
disciplines disciplines
to manière
in dans
the le
cases cas
and notre
cannot n
that que

EN This enables us to deliver the most advanced use cases and programmatic advertising that cannot be realised without expertise in both disciplines.

FR Notre expertise dans ces deux disciplines bénéficie aux cas d'usage que nous proposons, ainsi qu'à notre manière d'opérer le programmatique.

inglês francês
programmatic programmatique
expertise expertise
disciplines disciplines
to manière
in dans
the le
cases cas
and notre
cannot n
that que

EN Tags:how effective is dmarc, is dmarc effective, is dmarc effective against spoofing

FR Tags:comment prévenir le typosquatting, typosquatting, définition du typosquatting, exemples de typosquatting, qu'est-ce que le typosquatting?

inglês francês
tags tags
against de
how comment
is que

EN IntelliCap, 2015. DocuSign eSignature enterprise customers realised an average of £30 of incremental value per transaction, with a range from £4 to £80 per document depending on use case.

FR Forrester, 2018. Les clients DocuSign rapportent des bénéfices à hauteur de 33 EUR par transaction, ainsi que des gains en productivité́et en chiffre d’affaires.

inglês francês
docusign docusign
transaction transaction
to à
a chiffre
customers clients
of de
on hauteur
use bénéfices

EN The mind behind Pixar, and Stolte’s PhD advisor, Professor Pat Hanrahan likewise realised it was a project that could change the world

FR Le cerveau derrière Pixar, et directeur de thèse de Chris Stolte, le professeur Pat Hanrahan, a réalisé lui aussi que ce projet pouvait changer le monde

inglês francês
behind derrière
professor professeur
project projet
change changer
pat pat
realised réalisé
world monde
that ce
the le
was pouvait
and et
it lui

EN Although the Higgs field was conceived to explain the masses of the W and Z bosons, scientists realised that it could help account for the masses of the fermions, namely the particles of matter

FR Bien que le champ de Higgs ait été théorisé pour expliquer la masse des bosons W et Z, l’idée surgit qu’il pouvait aussi jouer un rôle dans la masse des fermions, c’est-à-dire les particules de matière

inglês francês
higgs higgs
field champ
w w
z z
particles particules
although bien que
and matière
was été
it quil
explain expliquer
of de

EN In July of 2008 it got me badly, and I realised the upgrade process had deleted all of my text messages, contacts, calendar entries and photos

FR En juillet 2008, cela m'a mal touché et j'ai réalisé que le processus de mise à niveau avait supprimé tous mes messages texte, contacts, entrées de calendrier et photos

inglês francês
july juillet
badly mal
upgrade mise à niveau
had avait
contacts contacts
calendar calendrier
entries entrées
photos photos
realised réalisé
deleted supprimé
the le
text texte
messages messages
in en
of de
process processus
and à

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

FR Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses. Il présenta, pour cette raison, un projet de constitution pour un État fédéral.

inglês francês
napoleon napoléon
switzerland suisse
cultural culturelles
religious religieuses
differences différences
chance chance
draft projet
federal fédéral
constitution constitution
centralised centralisé
in en
he il
no aucune
a un
given l
and et
the cette

EN “We spent a year using a service [email] account to manage communications, but I quickly realised that this was not scalable

FR « Pendant un an, nous avons utilisé un compte [de messagerie] de service pour gérer les communications, mais j’ai vite compris que cette solution ne pouvait pas évoluer

inglês francês
year an
email messagerie
communications communications
quickly vite
service service
a un
was pouvait
not ne
manage gérer
but mais
this cette
we nous
account compte
using utilisé

EN Shortly after the team implemented Zendesk Support, leaders realised how frequently retailers asked sales and support questions during the same interaction

FR Peu après l’implémentation de Zendesk Support, les responsables se rendirent compte que les vendeurs posaient souvent des questions liées aux ventes et à l’assistance dans une seule et même interaction

inglês francês
shortly peu
leaders responsables
frequently souvent
interaction interaction
zendesk zendesk
sales ventes
retailers vendeurs
asked questions
support support
and à
the même

EN Kriwald said that, while his team was hesitant about the change at first, they quickly realised that the tool was quite powerful

FR Kriwald a expliqué que, même si elle n’était pas convaincue au départ, son équipe s’est vite rendu compte qu’il s’agissait d’un outil puissant

inglês francês
quickly vite
powerful puissant
tool outil
team équipe
the même
that que
while si
first départ
his a

EN “Once they realised it was going to to save them time answering emails, they were very happy,” said Kriwald.

FR « Une fois qu’ils ont compris qu’ils gagneraient du temps en ayant moins d’e-mails auxquels répondre, ils ont été enthousiasmés », a déclaré Kriwald.

inglês francês
answering répondre
said déclaré
they ils
to en
time temps
once fois
was été

EN Then, with the onset of COVID-19, people realised the volunteers could support the Ministry of Health and the other ministries, and so they strengthened and beefed up the scheme

FR Puis, avec l'apparition de la COVID-19, on s’est rendu compte que les bénévoles pouvaient contribuer aux efforts déployés par le ministère de la santé et les autres ministères et le programme de volontariat a donc été renforcé

inglês francês
volunteers bénévoles
ministry ministère
ministries ministères
scheme programme
support contribuer
health santé
strengthened renforcé
with avec
of de
and et
other autres
so donc

EN They soon realised they needed more minds to sort through all this data to find meaning and make impact

FR Il fallait absolument trouver une solution pour remettre de l'ordre dans ces données afin de leur donner du sens et en tirer des enseignements utiles

inglês francês
data données
find et
all de
meaning sens

EN PepsiCo’s Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR) team realised they needed a modern analytics platform to help govern their data.

FR L'équipe CPFR (Collaborative Planning, Forecasting, and Replenishment) de PepsiCo a compris qu'elle avait besoin d'une plate-forme analytique moderne pour tirer le meilleur parti des données de la société.

inglês francês
collaborative collaborative
planning planning
modern moderne
platform plate-forme
team équipe
a l
data données
and and
needed a

EN We realised that the importance of having a licence whose spirit is instantly recognisable and whose terms are familiar outweighed the desire to tailor terms which make our status clear

FR Nous avons pris conscience qu’il était plus important d’utiliser une licence dont l’esprit est immédiatement reconnaissable et dont les conditions sont bien connues que de se doter de conditions personnalisées clarifiant notre statut

inglês francês
importance important
licence licence
recognisable reconnaissable
tailor personnalisé
terms conditions
of de
clear bien
are sont
our notre
a une
instantly immédiatement
we nous
and et
the dont
whose les
is est

EN It was built by salt-tax farmer, Pierre Aubert, around the same time as another ambitious construction was realised—Château de Vaux-le-Vicomte by Nicolas Fouquet

FR L’hôtel Salé fut construit par Pierre Aubert de Fontenay, parallèlement à une autre fameuse construction ambitieuse, celle du Château de Vaux-le-Vicomte par Nicolas Fouquet

inglês francês
built construit
pierre pierre
construction construction
château château
was fut
by par
another autre

EN Your setup is realised within 24 hours and you get the support of a tool specialist.

FR L'installation est réalisée sous 24 heures et vous serez assisté par un expert de notre outil.

inglês francês
realised réalisé
specialist expert
support assisté
a un
tool outil
hours heures
of de
and et

EN Only emissions reductions that have actually been realised and can be proven over a longer contract term of 7 to 14 years are counted in energy projects

FR Seules les réductions d’émissions nettes et effectivement atteintes pendant une durée contractuelle longue allant de 7 à 14 ans sont calculées dans les projets énergétiques

inglês francês
emissions émissions
reductions réductions
actually effectivement
longer longue
projects projets
contract contractuelle
of de
are sont
a une
to à
years ans
term durée
in dans

EN Offsetting payments are normally paid out to the supported projects once reductions are realised

FR Les fonds de compensation sont en principe versés aux projets soutenus après la réalisation des réductions

inglês francês
supported soutenus
reductions réductions
the la
are sont
projects projets
to après

EN This is realised in climate protection projects that myclimate implements in Migros’ supply chain, both in Switzerland and internationally

FR Cela s’effectue par des projets de protection climatique que myclimate met en œuvre dans la chaîne d’approvisionnement de Migros, tant en Suisse qu’à l’international

inglês francês
protection protection
chain chaîne
switzerland suisse
myclimate myclimate
migros migros
in en
projects projets
this cela
and de
that que

EN Apple has apparently realised both Amazon and Google are better than it when it comes to serving smart home customers.

FR Apple a apparemment réalisé à la fois qu'Amazon et Google sont meilleurs qu'il s'agit de servir les clients de maison intelligente.

inglês francês
apparently apparemment
google google
better meilleurs
smart intelligente
realised réalisé
apple apple
are sont
serving servir
to à
customers clients
it quil

EN Realised by the creative team of Transmoderna, viewers are immersed in a fully digitised and reinterpreted version of the Fondation Beyeler to the sound of an exclusive set by Dixon.

FR Réalisé par l'équipe créative de Transmoderna, les spectateurs sont immergés dans une version entièrement numérisée et réinterprétée de la Fondation Beyeler sur un set exclusif de Dixon.

inglês francês
creative créative
fully entièrement
fondation fondation
realised réalisé
team équipe
version version
of de
viewers spectateurs
the la
are sont
a un
by par
in dans
and et

EN Tom stuffed all the mini cakes in his mouth at once when he realised I was coming. Flavio Lardelli, Youth Trainer

FR Tom s’est senti obligé d’engloutir tous ses gâteaux en une fois quand il m’a vu m’approcher. Flavio Lardelli, entraîneur des jeunes espoirs

inglês francês
tom tom
cakes gâteaux
youth jeunes
trainer entraîneur
when quand
in en
the une
once une fois
coming des

EN At the start of the pandemic, the Government of South Africa mobilised 80,000 community health workers, as they quickly realised the importance of maintaining care and services to the community

FR Au début de la pandémie, 80 000 agents de santé ont été mobilisés par le gouvernement sud-africain, qui a vite compris qu’il était important pour la communauté de maintenir les soins et les services

inglês francês
pandemic pandémie
south sud
africa africain
workers agents
quickly vite
importance important
health santé
community communauté
government gouvernement
care soins
services services
of de
maintaining maintenir
the start début
and et

EN A fully realised bilingual English-German site translated in a matter of days, allowing for a quick launch into the German speaking market

FR Un site bilingue anglais-allemand complètement réalisé et traduit en quelques jours, permettant un lancement rapide sur le marché germanophone

inglês francês
fully complètement
bilingual bilingue
site site
allowing permettant
realised réalisé
market marché
a un
quick rapide
in en
launch lancement
days jours
the le
of sur
german allemand
speaking et

EN When Brüel & Kjær were creating their new website, they realised that they had to streamline the translation process.

FR Lors de la création de son nouveau site Web, la société Brüel & Kjær s’est rendu compte de la nécessité de rationaliser le processus de traduction.

inglês francês
bru bru
el el
new nouveau
streamline rationaliser
process processus
website site
translation traduction

EN Originally, I studied mechanical engineering. But I soon realised that this was not the industry for me. I switched to becoming a full-time translator and have never looked back.

FR J’ai commencé par des études de génie mécanique. Mais j’ai vite compris que ce domaine n’était pas fait pour moi. J’ai alors décidé de devenir traductrice à plein temps et je n’ai jamais regretté ma décision.

inglês francês
soon vite
industry domaine
full plein
i je
mechanical mécanique
engineering génie
to à
time temps
me moi
not pas
becoming de devenir
this ce
but mais
never jamais
looked de

EN They soon realised how hard it was to find a charity that would be ready to travel to them and pick up the unsold items at the end of a day’s trading, on the understanding that, on some days, there would be nothing to collect.

FR Ils se sont rendu compte que ce n’était pas simple de trouver une association qui serait prête à se déplacer pour venir récupérer les invendus le soir à la fermeture en acceptant que certains soirs, il n’y ait rien à venir chercher….

inglês francês
find trouver
ready prête
it il
a une
of de
nothing rien
items les
at pour

EN This experience also means we offer a complete service to our customers, with fully realised optical solutions that understand your individual requirements and challenges.

FR Cette expérience signifie également que nous offrons un service complet à nos clients, avec des solutions optiques entièrement réalisées qui comprennent vos besoins et défis individuels.

inglês francês
experience expérience
customers clients
realised réalisé
optical optiques
requirements besoins
fully entièrement
solutions solutions
we offer offrons
also également
a un
complete complet
service service
your vos
challenges défis
this cette
our nos
understand et
we nous
and comprennent
to à
with avec
that qui

EN At their founding, they received customer queries into a shared inbox, but quickly realised that wasn’t going to scale

FR À leurs débuts, ils recevaient les questions des clients dans une boîte de messagerie partagée, mais ils ont vite compris qu’elle ne suffirait pas à suivre leur croissance

inglês francês
customer clients
queries questions
quickly vite
at dans
shared partagé
a une
but mais

EN Begun in 2006, the Group's Sustainable Sourcing Policy is realised through long-term action plans involving all the stakeholders of the value chain (requestors, buyers and suppliers).

FR Initiée dès 2006, la politique d’achats responsables du Groupe se décline au travers de plans d’actions pluriannuels, impliquant une mobilisation de toutes les parties prenantes de la chaîne de valeur (prescripteurs, acheteurs et fournisseurs).

inglês francês
groups groupe
policy politique
plans plans
involving impliquant
chain chaîne
buyers acheteurs
suppliers fournisseurs
value valeur
the la
stakeholders prenantes
of de
in travers
and et

EN A closer look, however, suggests that this is just one piece of a much bigger puzzle that needs to fall into place for the consensus to be realised.

FR Un examen plus approfondi suggère toutefois qu'il ne s'agit là que d’une seule pièce d'un puzzle beaucoup plus vaste qui doit se mettre en place pour que les prévisions du consensus se réalisent.

inglês francês
suggests suggère
puzzle puzzle
consensus consensus
place place
a un
bigger vaste
be doit
for pour
the mettre
is sagit

EN Environmental benefits are realised through reduced utilities consumption and best practices

FR La protection de l'environnement nécessite souvent une diminution du recours aux services publics et l'adoption de pratiques exemplaires

inglês francês
reduced diminution
utilities services
practices pratiques
and et
through de

EN Many users, even when the measures are eased, continue to maintain online shopping habits, as they have realised the benefits and developed new habits.

FR De nombreux utilisateurs, même lorsque les mesures s’allègent, continuent de garder des habitudes d’achat en ligne, car ils se sont rendu compte des avantages qu’ils pouvaient en tirer et se sont forgés de nouvelles habitudes.

inglês francês
users utilisateurs
continue continuent
online en ligne
new nouvelles
habits habitudes
benefits avantages
when lorsque
measures mesures
are sont
many des
to car
and et
they de

EN WHAT WE DO: AMBITIONS REALISED Deeply rooted in the Scandinavian design tradition, a CHAT BOARD product embodies an uncompromising commitment to quality in design, materials, and craftsmanship

FR LA RÉALISATION DE SES AMBITIONS : CE QUE NOUS FAISONS Profondément ancré dans la tradition du design scandinave, un produit CHAT BOARD incarne un engagement sans compromis envers la qualité du design, des matériaux et de l’artisanat

inglês francês
ambitions ambitions
deeply profondément
scandinavian scandinave
tradition tradition
embodies incarne
uncompromising sans compromis
commitment engagement
quality qualité
design design
a un
materials matériaux
board board
we nous
product produit
in dans
to envers
what faisons
and et
the la

EN Condition: To benefit from our offer, the service has to be realised with the local municipal utility on PLUG1 (St. Gallen PLUG4).

FR Conditions : Afin de bénéficier de notre offre spéciale, le service doit être réalisé avec l’utilité municipale locale sur PLUG1 (St.Gallen PLUG4).

inglês francês
condition conditions
st st
realised réalisé
service service
offer offre
the le
our notre
from de
on sur
with avec
benefit bénéficier
be être

EN Why Fiber7 is realised through one single fibre?

FR Pourquoi Fiber7 est-il réalisé sur une seule fibre optique ?

inglês francês
realised réalisé
is est
why pourquoi
one une
single seule

EN But for the true potential of pedal power to be realised, it must be accessible to all.

FR Mais pour qu’il puisse donner toute la puissance de son potentiel, il faut qu'il soit accessible à tous.

inglês francês
potential potentiel
accessible accessible
power puissance
to à
it il
of de
the la
but mais
be puisse

EN I ran a phytosanitary company back in the 1990s, and this was when I realised that the world was heading towards a disastrous future

FR Dans les années 90, j'étais dirigeant d’une entreprise phytosanitaire et je me suis aperçu que le monde partait dans une spirale catastrophique pour l’avenir

inglês francês
company entreprise
world monde
and et
the le
i je
a une
that que
in dans
back pour

EN During his law studies, Jean-Francois realised a research internship at the Superior Court of Quebec, where he worked for Justices Rita Bédard and Yves Alain

FR Durant ses études en droit, Jean-François a effectué un stage de recherche à la magistrature auprès des Honorables Rita Bédard et Yves Alain de la Cour supérieure du Québec

inglês francês
internship stage
superior supérieure
court cour
quebec québec
alain alain
a un
the la
law droit
studies études
of de
research recherche
and à

EN With the first beats after connecting the A7X to my Mackie Onyx mixer I realised that this speaker not only complies with the requirements of a daily studio routine but also does sound absolutely fabulous

FR "Dès les premières notes après avoir branché l'A7X à ma table de mixage Mackie Onyx, j'ai réalisé que cette enceinte ne répond pas seulement aux exigences du travail quotidien en studio, mais elle sonne aussi de manière incroyable

inglês francês
my ma
onyx onyx
speaker enceinte
requirements exigences
studio studio
realised réalisé
daily quotidien
of de
to à
the la
this cette
a seulement
but mais

EN Antwerp, 27 February 2020 – 2019 was a year of investment and international growth for Mediahuis. The group realised a consolidated turnover of...

FR Anvers, le 27 février 2020 – 2019 a été une année d'investissement et de croissance internationale pour Mediahuis. Le groupe a réalisé un...

EN On 14 January, those fears were realised… Google disclosed its privacy roadmap, which can be summed up with a single sentence: ?Bye bye cookies, hello Privacy Sandbox?

FR Mais, le 14 janvier, le croque-mitaine est sorti du placard… Google a en effet communiqué sur sa roadmap privacy que nous pouvons résumer en une phrase : « Bye bye cookies, hello Privacy Sandbox »

EN The project could be realised thanks to carbon certificates.

FR le projet a pu aboutir grâce à des certificats carbone.

inglês francês
carbon carbone
certificates certificats
project projet
the le
to à
thanks grâce

EN We realised that stock of our most popular products, especially the Cocotte limited edition sweatshirts, was systematically fragmented in stores, but often out of stock in the main warehouse

FR En moyenne, une commande passée avec l'option Click & Collect est prête à être retirée en seulement 30 minutes ! Nos chers petits animaux sont devenus encore plus importants pour nous pendant la pandémie

inglês francês
in en
the la
our nos
of une
but seulement
main plus
we nous

EN Are you curious to find out about other life hacks that can be realised with magnets?

FR Vous avez envie de connaître d'autres life-hacks reposant sur l'utilisation d'aimants ?

inglês francês
hacks hacks
can connaître
you vous
other de

Mostrando 50 de 50 traduções