Traduzir "rather than" para francês

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

• Aide-nous à louer
• lieu de critiquer
• décourager
• construire au lieu

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

• substitution

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

• Aide-nous à louer
• lieu de critiquer
• décourager
• construire au lieu

FR Si les gens parlaient davantage de ma cuisine, de mon style de cuisine, et moins de mon genre, ce serait plus gratifiant. Je me sentirais reconnue pour ce que je fais, plutôt que pour ce que je suis.

• gens parlaient davantage
• ma cuisine
• moins de mon
• serait plus gratifiant
• Je me sentirais
• je fais
• je

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

• Installez vos lampes
• pied
• murs
• lumière
• plutôt
• seul

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

• J'aime la façon
• disons que c'est

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

• l'avons déjà souligné
• dupliqué
• car le contenu
• vraiment
• plutôt

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

• l'avons déjà souligné
• dupliqué
• car le contenu
• vraiment
• plutôt

FR Les détails de la gestion d'un programme d'API réussi peuvent devenir rapidement assez complexes, mais peuvent être simplifiés en se concentrant d'abord sur les trois « S » : évolutivité, sécurité et support (Scalability, Security, Support).

• d'un programme d'API
• devenir rapidement assez
• évolutivité
• sécurité
• support
• Scalability
• Security
• Support

FR augmenter ses chances de toucher de nouveaux segments de clients, qui n’auraient peut-être jamais découvert ces produits autrement (sachant que certaines marketplaces sont plutôt généralistes, d’autres plutôt spécialisées) ;

• augmenter ses chances
• toucher de nouveaux
• clients
• peut-être jamais découvert
• produits autrement
• sachant que certaines
• plutôt généralistes
• plutôt spécialisées

FR On a été plutôt inspiré, plutôt impressionné par leur dynamique, leur détermination, leur vision du marché.

• a été plutôt
• dynamique
• détermination

FR Pour améliorer leur résultat net, les entreprises doivent investir pour engranger des recettes, et non pas uniquement pour couvrir les coûts du projet

• améliorer leur résultat
• entreprises doivent investir
• engranger des recettes
• uniquement pour couvrir
• coûts du projet

FR Il est considéré comme la première vague d'artistes de punk radicalisés et engagés, devenant plus souterrains ou inconditionnels, accélérant les tempos … en lire plus

• radicalisés
• engagés
• devenant plus souterrains
• inconditionnels
• accélérant les tempos

FR Un objet comme le valet est plus utile à l’intérieur du dressing plutôt que dans la chambre : ainsi, les vêtements utilisés chaque jour seront toujours à disposition tout en respectant l’ordre qui règne dans cet espace

• chambre
• respectant
• règne dans cet

FR Plutôt que de rester à votre bureau et d?aboyer des ordres, prenez une minute pour discuter avec eux de quelque chose de personnel afin qu?ils sachent que vous vous souciez plus que de leur performance au travail

• bureau
• aboyer des ordres
• prenez une minute
• discuter avec eux
• performance au travail

FR Assurez-vous que toutes vos informations sont partagées de manière égale plutôt que de faire croire à certains employés qu?ils ont plus d?accès que les autres.

• informations sont partagées
• manière égale plutôt
• croire à certains

FR Lorsqu'il est utilisé avec un ordinateur portable, vous pouvez obtenir un meilleur angle que la webcam intégrée, qui sera toujours sous votre visage, plutôt que parallèle à celui-ci.

• Lorsqu'il est utilisé
• ordinateur portable
• intégrée
• visage
• plutôt que parallèle

FR Il est considéré comme la première vague d'artistes de punk radicalisés et engagés, devenant plus souterrains ou inconditionnels, accélérant les tempos … en lire plus

• radicalisés
• engagés
• devenant plus souterrains
• inconditionnels
• accélérant les tempos

FR Il est considéré comme la première vague d'artistes de punk radicalisés et engagés, devenant plus souterrains ou inconditionnels, accélérant les tempos et raccourcissant les morceaux, notamment en réaction à la commercialisa… en lire plus

• radicalisés
• engagés
• devenant plus souterrains
• inconditionnels
• accélérant les tempos
• raccourcissant les morceaux
• notamment en réaction

FR Dans plus d'un sens, l'hébergement géré fait référence à un service d'hébergement plutôt que de simplement décrire ce que vous obtiendrez de celui-ci

• d'un sens
• obtiendrez de celui-ci

FR Pour le critère, les opérateurs acceptables sont les suivants : = (égal à), (non égal à), > (supérieur à), = (supérieur ou égal à),

• critère
• suivants
• supérieur

FR Pour le critère, les opérateurs acceptables sont les suivants : = (égal à), <> (non égal à), > (supérieur à), < (inférieur à), >= (supérieur ou égal à), <= (inférieur ou égal à).

• critère
• suivants
• supérieur
• inférieur

FR Pour le critère, les opérateurs acceptables sont les suivants : = (égal à), <> (non égal à), > (supérieur à), < (inférieur à), >= (supérieur ou égal à), <= (inférieur ou égal à). 

• critère
• suivants
• supérieur
• inférieur

FR Pour le critère, les opérateurs acceptables sont les suivants : = (égal à), <> (non égal à), > (supérieur à), < (inférieur à), >= (supérieur ou égal à), <= (inférieur ou égal à). 

• critère
• suivants
• supérieur
• inférieur

FR Pour comparer les dates, vous pouvez utiliser les opérateurs suivants : inférieur à, inférieur ou égal à, supérieur à, supérieur ou égal à, entre, égal à, et n’est pas égal à.

• comparer les dates
• suivants
• inférieur
• supérieur
• égal

FR Intégrez physiquement ou virtuellement votre infrastructure réseau sur plus de 1 600 sites de colocation, plutôt que sur l’Internet public, pour une expérience plus fiable et plus sûre.

• Intégrez physiquement
• virtuellement votre infrastructure
• sites de colocation
• public
• expérience plus fiable

FR Quand un FAI ou un fournisseur d’hébergement choisit un accord de peering avec Cloudflare, il envoie le trafic directement sur le réseau de Cloudflare au lieu de l’envoyer à un tiers

• Quand un FAI
• fournisseur
• choisit un accord
• peering avec Cloudflare
• envoie le trafic
• réseau de Cloudflare
• tiers

FR Au lieu de déposer votre chien dans un chenil, offrez lui un séjour confortable et sécurisé chez un dog sitter.

• lieu de déposer
• confortable

FR Le score de flux de visibilité vous aide à trouver des liens de style éditorial souhaitables sur les pages à Trust Flow élevé, plutôt que des liens de style répertoire (même lorsque le Trust Flow du répertoire est élevé).

• score de flux
• visibilité vous aide
• trouver des liens
• style éditorial souhaitables
• pages à Trust
• élevé
• style répertoire
• lorsque le Trust
• répertoire est élevé

FR Les niveaux de prix de Bamboo sont basés sur des « agents distants » et pas sur des postes utilisateur. Plus le nombre d'agents est élevé, plus il est possible d'exécuter de processus en parallèle, dans le même build ou dans des builds distincts.

• niveaux de prix
• Bamboo sont basés
• agents distants
• postes utilisateur
• parallèle
• build
• builds

FR Au lieu de dépendre de la disponibilité des ressources et des données de l'IT, ils peuvent obtenir directement les informations nécessaires aux décisions métier.

• lieu de dépendre
• disponibilité des ressources
• données de l'IT
• nécessaires aux décisions

FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes

• autant
• plupart des logiciels
• industrielle
• processus mécaniques
• traiter les humains

FR À quelques exceptions près, dans le secteur des services aux entreprises et professionnels, il s'agit avant tout de vendre une expertise et non un produit physique

• quelques exceptions près
• entreprises
• professionnels
• vendre une expertise
• produit physique

FR Sprout semblait plus axé sur l'engagement et la meilleure façon d'interagir avec votre audience que sur la simple publication de contenu.

• l'engagement
• meilleure façon d'interagir

FR Une étude de Nielsen a révélé que 33 % des clients préfèrent contacter les marques par le biais des médias sociaux plutôt que par téléphone.

• étude de Nielsen
• clients préfèrent contacter
• médias sociaux plutôt

FR Vous préférerez peut-être opter pour un VPN gratuit plutôt que pour l?un des VPN payants mentionné ci-dessus

• préférerez peut-être opter
• VPN gratuit plutôt
• VPN payants mentionné

FR Plutôt que d’agir conformément à ce que son nom laisse à penser, HideMyAss.com a transmis les informations d’un pirate au FBI.

FR Les développeurs peuvent insérer des corps de code entiers dans des diagrammes de séquence et créer une application exécutable complète, au lieu de devoir rédiger du code manuellement.

• développeurs peuvent insérer
• corps de code
• diagrammes de séquence
• créer une application
• complète
• lieu de devoir
• code

FR En vous fournissant un hébergement web dédié plutôt que mutualisé, nous sommes en mesure de garantir des performances optimales pour vos applications et sites. Les avantages proposés quelle que soit l’offre incluent :

• fournissant un hébergement
• sommes en mesure
• garantir des performances
• applications
• sites
• avantages proposés quelle
• soit
• incluent

FR Très logiquement, les internautes préfèrent visiter en profondeur un site qui se charge en un claquement de doigts plutôt qu'un site qui met plusieurs secondes pour s'afficher entièrement

• logiquement
• internautes préfèrent visiter
• doigts plutôt qu'un
• met plusieurs secondes
• s'afficher entièrement

FR ?La couverture des intérêts financiers a commencé à être offerte plus régulièrement sur le marché au cours des cinq à dix dernières années?, a déclaré Elliott Foster (photo), conseiller juridique chez Travelers, qui inclut...

• couverture des intérêts
• offerte plus régulièrement
• marché au cours
• cinq à dix
• années
• a déclaré Elliott
• photo
• conseiller juridique chez

FR L'entretien sera plus fluide et plus naturel si vous établissez une connexion pour qu'il ait l'impression de parler à un ami, plutôt qu'à un autre animateur de podcast.

• connexion pour qu'il
• l'impression de parler
• ami

FR Nous optimisons la localisation de l'hébergement des données client en fonction de leur mode d'accès dans le monde entier (plutôt que sur demande)

• optimisons la localisation
• l'hébergement des données
• entier

FR Dans la mesure du possible, utilisez le format JPEG au lieu du PNG ; ils vous offrira le meilleur rapport qualité/poids.

• mesure du possible
• utilisez le format
• lieu du PNG
• offrira le meilleur
• qualité

FR Si vous avez de nombreuses vidéos, il est préférable de les distribuer sur plusieurs pages de votre site Squarespace plutôt que d'alourdir une page spécifique.

• avez de nombreuses
• page

FR L’environnement cloud unique suit et agrège les informations critiques, financières et non financières, ce qui permet aux équipes de se concentrer sur les obligations comptables et fiscales plutôt que de gérer des mises à jour manuelles.

• cloud unique suit
• agrège les informations
• financières
• permet aux équipes
• comptables
• gérer des mises

FR Mise en service accélérée : concentrez-vous sur la qualité du développement, pas sur la gestion de la plateforme.

• développement

FR Elles s'intéressent aux canaux plutôt qu'à l'expérience, au risque de proposer encore et toujours au client une expérience déconnectée.

• plutôt qu'à l'expérience
• risque de proposer
• toujours au client
• expérience

FR Elles cherchent à automatiser les tâches existantes, au lieu de repenser intégralement l'expérience pour un résultat profitable aussi bien au client qu'à l'employé.

• tâches existantes
• lieu de repenser
• client qu'à

FR - Nous préférons faire plutôt que dire ce qu'il faut faire.

• - Nous préférons
• plutôt que dire
• qu'il faut