Traduzir "ago by two" para francês

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

• aménagé par Kaspar
• cédé son importance
• nouvelles routes
• quelques années
• renaît en tant
• route de randonnée

FR Déclarée pandémie par l’OMS le 11 mars 2020, la covid-19 a perturbé tous les aspects de notre vie. UNFPA dans l’Océan Indien (Madagascar,...

• mars
• Indien

FR Le sentier muletier de plus de 300 ans aménagé par Kaspar Stockalper sur le Simplon a depuis longtemps cédé son importance économique à de nouvelles routes. Mais depuis quelques années, il renaît en tant que route de randonnée culturelle.

• aménagé par Kaspar
• cédé son importance
• nouvelles routes
• quelques années
• renaît en tant
• route de randonnée

FR Elle est composée de deux atomes d’hydrogène, qui sont les premiers éléments à s’être formés, il y a plus de 13 milliards d’années.

• formés

FR Un sourire échangé entre deux passants revêt aujourd’hui une importance beaucoup plus grande qu’il y a deux semaines à peine. Je suis reconnaissant de ces petits moments de connexion, de présence.    

• passants revêt
• a deux semaines
• peine
• Je suis reconnaissant
• présence

FR Un sourire échangé entre deux passants revêt aujourd’hui une importance beaucoup plus grande qu’il y a deux semaines à peine. Je suis reconnaissant de ces petits moments de connexion, de présence.    

• passants revêt
• a deux semaines
• peine
• Je suis reconnaissant
• présence

FR Le MM-2D est un convertisseur d’entrée/sortie de haute qualité, convertissant soit deux signaux d’entrée micro/ligne en deux signaux de sortie Dante, soit deux signaux d’entrée Dante en deux signaux de sortie au niveau ligne

• convertisseur
• sortie de haute
• micro
• sortie Dante
• soit deux signaux
• sortie au niveau

FR Créé il y a quelques mois par deux professionnels du web et du marketing, le site www.artphotolimited.com permet aux artistes photographes (professionnels uniquement) de vendre en ligne leurs œuvres d’art en quelques clics

• professionnels du web
• marketing
• permet aux artistes
• professionnels uniquement
• vendre en ligne
• œuvres
• quelques clics

FR Il y a deux ans, j'ai acheté le Samsung 128GB EVO pour 44,99 $ et maintenant il semble que ce soit presque la moitié de ce prix.

• maintenant il semble

FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies

• Pourtant
• longtemps
• seul rêve était
• machines à coudre
• robes
• voisines
• amies

FR Drift, qui a lancé sa plateforme de marketing conversationnel il y a moins de deux ans, est le chef de file de l'innovation dans le domaine des chatbots

• Drift
• chef de file
• chatbots

FR Il y a deux ans, il n’y avait qu’une idée et une équipe de travail, aujourd’hui ce sont plus de 1000 jeunes, de plus de 100 pays à travers le monde, qui travaillent déjà sur l’Economy of Francesco

• avait
• idée
• équipe de travail
• jeunes
• pays à travers
• of Francesco

FR Il y a 17 ans, elle est arrivée chez Tailor Store, aidant les fondateurs à résoudre les problèmes liés à la production et à la qualité et est avec nous depuis

• arrivée chez Tailor
• aidant les fondateurs
• résoudre les problèmes
• production
• qualité

FR Il y a deux ans, Danone a travaillé avec le gouvernement local et des ONG telles...

• Danone a travaillé
• gouvernement local
• ONG

FR Depuis la première intégration il y a deux ans, Setmore a mis en œuvre l’interface API de commerce électronique et l’API pour les cartes enregistrées pour permettre les réservations de cours et les paiements en ligne

• Setmore a mis
• œuvre
• API de commerce
• réservations de cours
• paiements en ligne

FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies

• Pourtant
• longtemps
• seul rêve était
• machines à coudre
• robes
• voisines
• amies

FR Candidature à une offre d’emploi : de façon annuelle, à date anniversaire du 27 novembre supprime toutes les données à caractère personnel ayant trait à des candidatures de plus de deux ans.

• façon annuelle
• caractère personnel ayant

FR Leyla* vit avec son mari, ses deux enfants et son père de 80 ans dans le nord-est de la Syrie. Avec son mari, elle a ouvert un centre de fitness peu de temps après le début de la guerre en Syrie il y a dix ans.

• enfants
• mari
• dix

FR Spotify est arrivé sur lApple Watch il y a près de deux ans et il a fallu tout ce temps au service pour enfin commencer à tester les capacités de

• Spotify est arrivé

FR Il y plus de 200 ans, Français et Russes s'y sont affrontés

• Français

FR David Coburn et ses deux fils, Glen et Tyler, sont photographiés dans la zone de cueillette des œufs il y a plus de dix ans

• David Coburn
• fils
• Glen
• Tyler
• cueillette des œufs

FR Mais le Google d'il y a plus de deux décennies n'a rien à voir avec le Google d'aujourd'hui, qui est beaucoup plus raffiné

• décennies n'a rien
• d'aujourd'hui
• beaucoup plus raffiné

FR Il y a deux jours, nous avons écrit au gouvernement de l'Ontario au sujet du fait que les gens sont…

• a deux jours
• l'Ontario au sujet
• gens

FR Avec une épaisseur minimale, il est facile à installer aussi élégamment que les artisans qualifiés le faisaient il y a deux siècles

• épaisseur minimale
• facile à installer
• qualifiés le faisaient
• a deux siècles

FR L’accélération de la transformation digitale de Société Générale engagée depuis plusieurs années, repose sur deux leviers clés, la technologie et l’innovation, au service des clients

• années
• clés
• technologie
• clients

FR Il y a deux ans, sa passion pour les STIM s?est accélérée lorsqu?elle a créé et présenté à l’Université d’Ottawa un jeu vidéo visant à sensibiliser un groupe d?élèves du secondaire à la santé mentale

• accélérée lorsqu
• a créé
• jeu vidéo visant
• sensibiliser un groupe
• élèves du secondaire
• santé mentale

FR J'ai personnellement rencontré le fondateur de ConvertKit quand il était en ville il y a un an ou deux et ils ont grandi d'une tonne et ont sorti de nouvelles fonctionnalités vraiment cool depuis :

• J'ai personnellement rencontré
• fondateur de ConvertKit
• était en ville
• a un an
• grandi d'une tonne
• sorti de nouvelles

FR Lors de l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest il y a sept ans, huit diplomates américains ont travaillé sans relâche pendant deux ans pour sauver des vies de ce virus mortel.

• huit diplomates américains
• travaillé sans relâche
• sauver des vies
• virus

FR Il y a deux ans, j’ai découvert que j’avais une anomalie cardiaque congénitale rare et que deux des quatre veines reliant mes poumons à mon cœur étaient connectées du mauvais côté

• anomalie cardiaque congénitale
• quatre veines reliant
• poumons à mon
• côté

FR Il y a deux ans, j’ai découvert que j’avais une anomalie cardiaque congénitale rare et que deux des quatre veines reliant mes poumons à mon cœur étaient connectées du mauvais côté

• anomalie cardiaque congénitale
• quatre veines reliant
• poumons à mon
• côté

FR Mais la voie du changement n’ a pas été de tout repos : il a fallu surmonter de nombreux obstacles.

• voie du changement
• repos
• a fallu surmonter
• nombreux

FR Mais la voie du changement n’ a pas été de tout repos : il a fallu surmonter de nombreux obstacles.

• voie du changement
• repos
• a fallu surmonter
• nombreux

FR Nous avons déjà rénové le côté gauche de la cuisine il y a deux ans et l'un des plans de travail était donc déjà là

• avons déjà rénové
• l'un des plans
• travail était donc
• là

FR Il y a deux ans, 10 % des employés du secteur bancaire travaillaient à distance

• employés du secteur
• travaillaient à distance

FR Suite à notre rencontre il y a deux ans sur l’île de Majorque, nous avons commencé à bosser dessus

• Majorque
• dessus

FR Cet hybride fût lancé sur le marché il y a deux dizaines d’années, mais elle reste toujours l’une des favorites des coffeeshops d’Amsterdam

• Cet hybride fût
• dizaines
• reste toujours
• favorites des coffeeshops

FR Rolando est le propriétaire du café. Il y a deux ans, il a visité la maison familiale où Madelyn vivait et lui a offert cette possibilité de travailler. Elle a immédiatement accepté.

• café
• familiale où Madelyn
• lui a offert
• possibilité de travailler
• a immédiatement

FR Publié il y a deux mois, le Projet Cartel coordonné par Forbidden Stories a donné une visibilité sans précédent aux enquêtes de la journaliste mexicaine Regina Martínez, assassinée en 2012.

• mois
• Projet Cartel coordonné
• Forbidden Stories a
• visibilité sans précédent
• mexicaine Regina Martínez

FR De fait, pour trouver des appartements pour des familles immigrantes, notre fondation a plus de difficulté qu’il y a deux ans

• trouver des appartements
• familles immigrantes
• difficulté

FR Largement considéré comme l'une des figures les plus importantes de l'histoire du rap, Ice Cube a débuté sa carrière il y a deux décennies au sein du N.W.A - alias le groupe le plus dangereux du monde

• l'histoire du rap
• Ice Cube a
• décennies au sein
• alias le groupe

FR Le modèle d’entreprise de SCHOTT a été créé il y a plus de 100 ans et est conçu pour assurer l’avenir à long terme des deux sociétés fondatrices et la promotion de la science

• modèle
• conçu pour assurer
• sociétés fondatrices

FR Il y a deux ans, sa passion pour les STIM s?est accélérée lorsqu?elle a créé et présenté à l’Université d’Ottawa un jeu vidéo visant à sensibiliser un groupe d?élèves du secondaire à la santé mentale

• accélérée lorsqu
• a créé
• jeu vidéo visant
• sensibiliser un groupe
• élèves du secondaire
• santé mentale

FR Il y a deux ans, j'ai acheté le Samsung 128GB EVO pour 44,99 $ et maintenant il semble que ce soit presque la moitié de ce prix.

• maintenant il semble

FR J'ai personnellement rencontré le fondateur de ConvertKit quand il était en ville il y a un an ou deux et ils ont grandi d'une tonne et ont sorti de nouvelles fonctionnalités vraiment cool depuis :

• J'ai personnellement rencontré
• fondateur de ConvertKit
• était en ville
• a un an
• grandi d'une tonne
• sorti de nouvelles

FR Il y a deux ans, avec l’appui d'ONU-Femmes, j'ai créé [une association de défense des Roms appelée Sumnakuno Petalo]

• d'ONU-Femmes
• j'ai créé
• association de défense
• Roms appelée Sumnakuno

FR Lors de l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest il y a sept ans, huit diplomates américains ont travaillé sans relâche pendant deux ans pour sauver des vies de ce virus mortel.

• huit diplomates américains
• travaillé sans relâche
• sauver des vies
• virus

FR Mais la voie du changement n’ a pas été de tout repos : il a fallu surmonter de nombreux obstacles.

• voie du changement
• repos
• a fallu surmonter
• nombreux

FR Une sécurité contextuelle et prédictive peut éviter de coûteuses failles de sécurité.

• sécurité contextuelle
• prédictive peut éviter

FR L’accélération de la transformation digitale de Société Générale engagée depuis plusieurs années, repose sur deux leviers clés, la technologie et l’innovation, au service des clients

• années
• clés
• technologie
• clients