Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obligations hereunder without" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obligations hereunder without" de inglês para espanhol

Traduções de obligations hereunder without

"obligations hereunder without" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

obligations compromiso compromisos contratos debe deben deberes ejecución el es este las leyes ni ninguna no normativas obligaciones obligación pago política políticas requisitos responsabilidad responsabilidades responsable si sin tu tus términos
hereunder a continuación el este o
without a a la a los además ahora al así bajo cada características como con correo cualquier cualquier momento cuando cómo datos de de la de las de los del desde día días e el ella ellos en en cualquier momento en el entera equipo es eso esta estar estas este esto estos está están fácil hace hacer hasta hay incluso información la las le lo lo que los mayor mejor mismo momento mucho muy más más de necesita ni ninguna ningún no nos nuestra nuestro nuestros nunca o obtener otro otros para para que pero persona personal personas por por el productos propia puede que realizar saber se sea ser si sin sin previo aviso sitio sitio web sobre solo son su sus también te tener ti tiempo tiene tienen toda todas todas las todo todos todos los tu tus términos un una uno usar uso usted usuario utilizar ver vez y ya

Tradução de inglês para espanhol de obligations hereunder without

inglês
espanhol

EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

inglês espanhol
termination rescisión
party partes
respective respectivas
obligations obligaciones
payment pago
other otra
not no
the la
agreement acuerdo
to a
date fecha
of de
shall que
this este

EN Robinson in exercising any right hereunder will operate as a waiver thereof, nor will any partial exercise of any right or power hereunder by C.H

ES no ejerza uno de los derechos que le confieren los presentes Términos o tarde en hacerlo no constituye una renuncia a dicho derecho y, análogamente, el hecho de que C.H

inglês espanhol
waiver renuncia
in en
or o
h h
c c
of de
will hacerlo
nor no

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

inglês espanhol
registration registro
subcontractors subcontratistas
agents agentes
engage contratar
company compañía
rights derechos
obligations obligaciones
or o
consent consentimiento
in en
the la
assign a
agreement acuerdo
without sin
may puede
duties deberes
your y
this este

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

inglês espanhol
registration registro
subcontractors subcontratistas
agents agentes
engage contratar
company compañía
rights derechos
obligations obligaciones
or o
consent consentimiento
in en
the la
assign a
agreement acuerdo
without sin
may puede
duties deberes
your y
this este

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

inglês espanhol
registration registro
subcontractors subcontratistas
agents agentes
engage contratar
company compañía
rights derechos
obligations obligaciones
or o
consent consentimiento
in en
the la
assign a
agreement acuerdo
without sin
may puede
duties deberes
your y
this este

EN Company may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES La Compañía puede ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente sin consentimiento

inglês espanhol
company compañía
obligations obligaciones
consent consentimiento
may puede
or o
rights derechos
delegate delegar
without sin
its la

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN 13.7 Driftrock may assign the benefit of any agreement in respect of the Website and the Services without giving notice to you and is entitled to subcontract any of its rights or obligations hereunder.

ES 13.7 Driftrock podrá ceder el beneficio de cualquier acuerdo en relación con el Sitio Web y los Servicios sin previo aviso y tiene derecho a subcontratar cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud del presente.

inglês espanhol
agreement acuerdo
notice aviso
obligations obligaciones
services servicios
in en
rights derechos
the el
benefit beneficio
or u
may podrá
of de
without sin
is tiene

EN 5.6. Driftrock may assign the benefit of this DPA without giving notice to you and is entitled to subcontract any of its rights or obligations hereunder.

ES 5.6. Driftrock podrá ceder el beneficio de este APD sin notificárselo a usted y tendrá derecho a subcontratar cualquiera de sus derechos u obligaciones en virtud del presente.

inglês espanhol
benefit beneficio
obligations obligaciones
may podrá
rights derechos
the el
or u
of de
this este
you tendrá
without sin

EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;

ES (2) usted tiene el poder y la autoridad necesarios para celebrar este Acuerdo y cumplir con las obligaciones que se establecen a continuación;

inglês espanhol
obligations obligaciones
hereunder a continuación
authority autoridad
agreement acuerdo
and y
to a
power poder
enter que
this este

EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;

ES (2) usted tiene el poder y la autoridad necesarios para celebrar este Acuerdo y cumplir con las obligaciones que se establecen a continuación;

inglês espanhol
obligations obligaciones
hereunder a continuación
authority autoridad
agreement acuerdo
and y
to a
power poder
enter que
this este

EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;

ES (2) usted tiene el poder y la autoridad necesarios para celebrar este Acuerdo y cumplir con las obligaciones que se establecen a continuación;

inglês espanhol
obligations obligaciones
hereunder a continuación
authority autoridad
agreement acuerdo
and y
to a
power poder
enter que
this este

EN The Company is not responsible for failing to fulfill its obligations hereunder for reasons that are outside of the Company's control

ES La Empresa no es responsable del incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente documento por razones ajenas a su control

inglês espanhol
responsible responsable
obligations obligaciones
reasons razones
company empresa
is es
control control
the la
not no
to a
of de

EN Without neglecting any of the other obligations listed in these Terms of Use, the Users agree to comply with the following obligations:

ES Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:

inglês espanhol
other demás
obligations obligaciones
in en
terms términos
users usuarios
of de
use uso
to a
the estos
without sin

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

inglês espanhol
obligations obligaciones
data datos
deliver suministro
contract contrato
process tratamos
in en
we tenemos
to cumplir
services servicios
with con
your y

EN These Terms explain our obligations to you, and your obligations to us in relation to the use of the Sites

ES Estos Términos establecen nuestras obligaciones contigo y tus obligaciones con nosotros en referencia al uso de los sitios

inglês espanhol
sites sitios
terms términos
obligations obligaciones
in en
use uso
us nosotros
of de
the al
your y
to contigo

EN Essential contractual obligations refers abstractly to such obligations, whose fulfillment enables the proper performance of the contract and the fulfillment of such is regularly relied upon by the user

ES Por obligaciones fundamentales del contrato se entiende, en general, todas aquellas obligaciones cuyo cumplimiento posibilite la ejecución debida del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario de Jimdo en circunstancias normales

inglês espanhol
essential fundamentales
enables puede
obligations obligaciones
contract contrato
fulfillment cumplimiento
performance ejecución
is se
user usuario
of de
upon en

EN 1.9 We may engage any person, firm or company as our subcontractor to perform any or all of our obligations and we may assign any or all of our rights and obligations under the Contract.

ES 1.8 Cultures Connection no será responsable de la corrección de ningún error u omisión que fuera inherente al Material original y que pudiere afectar la calidad del Entregable, o no.

inglês espanhol
or o
may ser
the la
of de
perform que

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

inglês espanhol
obligations obligaciones
financial financieros
data datos
tax fiscales
process tramitar
example ejemplo
be ser
we tenemos
to a
with con
your tus
the ello
for fines

EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.

ES e) Cualquier otro dato que la Compañía necesite para cumplir con sus obligaciones de diligencia debida y cualquier otra obligación legal, regulatoria o legal.

inglês espanhol
needed necesite
regulatory regulatoria
data dato
obligations obligaciones
to a
legal legal
diligence diligencia
company compañía
the la
other otro
perform que
due de

EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and

ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y

inglês espanhol
obligations obligaciones
premises instalaciones
or o
the la
third terceros
legal legales
safety seguridad
authorities autoridades
with con
to a
example ejemplo
while mientras
on en
and y

EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)

ES Nuestras Condiciones de Servicio son un acuerdo que describe nuestras obligaciones para con usted y sus obligaciones para con nosotros (una de las cuales es seguir estas Reglas al utilizar nuestro Servicio)

inglês espanhol
agreement acuerdo
follow seguir
terms condiciones
service servicio
obligations obligaciones
is es
an un
are son
of de
us nosotros
guidelines reglas
your y
our nuestro

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

inglês espanhol
obligations obligaciones
data datos
deliver suministro
contract contrato
process tratamos
in en
we tenemos
to cumplir
services servicios
with con
your y

EN LOKAD shall have no obligations under this SLA during any period in which the Customer is in material breach of the Agreement, including any period in which the Customer has failed to meet his payment obligations thereunder.

ES LOKAD no tendrá obligaciones bajo este SLA durante ningún período en el que el Cliente viole materialmente este Acuerdo, incluido cualquier período en que el Cliente no haya cumplido con sus obligaciones de pago acordadas en el presente Acuerdo.

inglês espanhol
lokad lokad
obligations obligaciones
sla sla
including incluido
payment pago
in en
the el
no ningún
period período
customer cliente
agreement acuerdo
of de
shall que
this este

EN They have been subjected to the same obligations, including confidentiality and information security obligations.

ES Las subcontratas están sometidas a las mismas obligaciones, incluidas las de confidencialidad y seguridad de la información.

inglês espanhol
obligations obligaciones
confidentiality confidencialidad
to a
information información
the la
the same mismas
security seguridad

EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.

ES El Encargado del tratamiento seguirá siendo plenamente responsable ante el Responsable del tratamiento de sus obligaciones en materia de protección de datos si los Subencargados no cumplen con dichas obligaciones.

inglês espanhol
data datos
processor tratamiento
fully plenamente
liable responsable
protection protección
obligations obligaciones
the el
to ante
performance con
of de

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

inglês espanhol
obligations obligaciones
financial financieros
data datos
tax fiscales
process tramitar
example ejemplo
be ser
we tenemos
to a
with con
your tus
the ello
for fines

EN In addition, those who have access to personal data are subject to strict contractual confidentiality obligations and may be disciplined or have their contracts terminated if they fail to meet these obligations

ES Además, las personas que tienen acceso a los datos personales están sujetas a cláusulas de confidencialidad muy estrictas, y podrían recibir medidas disciplinarias o se podrían rescindir sus contratos si incumplen sus obligaciones

inglês espanhol
access acceso
strict estrictas
confidentiality confidencialidad
obligations obligaciones
or o
contracts contratos
if si
subject to sujetas
to a
data datos
are están
be podrían

EN 1.9 We may engage any person, firm or company as our subcontractor to perform any or all of our obligations and we may assign any or all of our rights and obligations under the Contract.

ES 1.8 Cultures Connection no será responsable de la corrección de ningún error u omisión que fuera inherente al Material original y que pudiere afectar la calidad del Entregable, o no.

inglês espanhol
or o
may ser
the la
of de
perform que

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

inglês espanhol
resolution resolución
york york
terms términos
new nueva
conflicts conflictos
dispute disputa
laws leyes
in en
be presente
of de
use uso
the la
accordance con
law legislación

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

inglês espanhol
resolution resolución
york york
terms términos
new nueva
conflicts conflictos
dispute disputa
laws leyes
in en
be presente
of de
use uso
the la
accordance con
law legislación

EN Protected.net Group may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES Protected.net Group puede hacer a sus subcontratistas o agentes realizar sus deberes y ejercitar sus derechos aquí contenidos, sin su consentimiento

inglês espanhol
group group
subcontractors subcontratistas
agents agentes
consent consentimiento
net net
or o
rights derechos
protected protected
duties deberes
without sin
may puede
your y

EN Except as may be required by law, neither you, nor Company, nor an arbitrator may disclose the existence, content, or results of any arbitration hereunder without the prior written consent of both you and Company.

ES Salvo que lo exija la ley, ni tú, ni la Empresa, ni un árbitro podrán revelar la existencia, el contenido o los resultados de cualquier arbitraje en virtud del presente sin el consentimiento previo por escrito tanto tuyo como de la Empresa.

inglês espanhol
except salvo
company empresa
disclose revelar
existence existencia
content contenido
arbitration arbitraje
written escrito
arbitrator árbitro
an un
or o
consent consentimiento
as como
law ley
of de
results resultados
you tuyo
prior en
by por
any cualquier
without sin

EN copy, rent, lease, distribute, or otherwise transfer any of the rights that you receive hereunder;

ES copiar, alquilar, arrendar, distribuir o transferir cualquiera de los derechos que le otorga el presente;

inglês espanhol
distribute distribuir
copy copiar
rights derechos
transfer transferir
of de
the el
or o

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

inglês espanhol
fees cargos
paid pagados
are son
any en

EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

inglês espanhol
party partes
exercise ejercer
waiver renuncia
in en
shall considerará
rights derechos
not no
to a
of de
the ello

EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

inglês espanhol
claims reclamación
hereunder a continuación
exclusive exclusiva
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
or o
the la
to a
of de
sweden suecia
any cualquier

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

inglês espanhol
waiver renuncia
shall considerará
breach incumplimiento
or o
of de
a un
be presente
party parte
to a
by por
any cualquier

EN The terms hereunder regarding Disclaimer of Warranty, Accuracy of Information, Indemnification, and Third Party Rights shall survive termination.

ES Los términos a continuación con respecto a la Exclusión de Garantía, la Precisión de la Información, la Indemnización y los Derechos de Terceros conservarán su efectividad luego de la finalización.

inglês espanhol
terms términos
hereunder a continuación
warranty garantía
accuracy precisión
indemnification indemnización
rights derechos
termination finalización
information información
the la
third terceros
of de

Mostrando 50 de 50 traduções