Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obligations associated" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obligations associated" de inglês para espanhol

Traduções de obligations associated

"obligations associated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

obligations compromiso compromisos contratos debe deben deberes ejecución el es este las leyes ni ninguna no normativas obligaciones obligación pago política políticas requisitos responsabilidad responsabilidades responsable si sin tu tus términos
associated acceso asociada asociadas asociado asociados dirección personal relacionadas relacionados sitio web

Tradução de inglês para espanhol de obligations associated

inglês
espanhol

EN Edit details concerning each membership associated to a specific user: ID of the associated plan, starting and expiry date, number of the associated order, user ID, membership status and number of remaining credits.

ES Editar los detalles relativos a cada membresía asociada a un usuario específico: ID del plan asociado, fecha de inicio y de caducidad, número del pedido asociado, ID del usuario, estado de la membresía y número de créditos restantes.

inglês espanhol
edit editar
user usuario
expiry caducidad
order pedido
remaining restantes
credits créditos
id id
details detalles
plan plan
membership membresía
the la
date fecha
a un
to a
status estado
each cada

EN Edit details concerning each membership associated to a specific user: ID of the associated plan, starting and expiry date, number of the associated order, user ID, membership status and number of remaining credits.

ES Editar los detalles relativos a cada membresía asociada a un usuario específico: ID del plan asociado, fecha de inicio y de caducidad, número del pedido asociado, ID del usuario, estado de la membresía y número de créditos restantes.

inglês espanhol
edit editar
user usuario
expiry caducidad
order pedido
remaining restantes
credits créditos
id id
details detalles
plan plan
membership membresía
the la
date fecha
a un
to a
status estado
each cada

EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”

ES Cuando el Abonado haya adquirido, desplegado o suscrito un Servicio asociado, dicho Servicio asociado se denominará "Servicio asociado desplegado".

inglês espanhol
subscriber abonado
purchased adquirido
deployed desplegado
subscribed suscrito
service servicio
associated asociado
or o
is se
a un

EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”

ES Cuando el Abonado haya adquirido, desplegado o suscrito un Servicio asociado, dicho Servicio asociado se denominará "Servicio asociado desplegado".

inglês espanhol
subscriber abonado
purchased adquirido
deployed desplegado
subscribed suscrito
service servicio
associated asociado
or o
is se
a un

EN Without neglecting any of the other obligations listed in these Terms of Use, the Users agree to comply with the following obligations:

ES Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:

inglês espanhol
other demás
obligations obligaciones
in en
terms términos
users usuarios
of de
use uso
to a
the estos
without sin

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

inglês espanhol
obligations obligaciones
data datos
deliver suministro
contract contrato
process tratamos
in en
we tenemos
to cumplir
services servicios
with con
your y

EN These Terms explain our obligations to you, and your obligations to us in relation to the use of the Sites

ES Estos Términos establecen nuestras obligaciones contigo y tus obligaciones con nosotros en referencia al uso de los sitios

inglês espanhol
sites sitios
terms términos
obligations obligaciones
in en
use uso
us nosotros
of de
the al
your y
to contigo

EN Essential contractual obligations refers abstractly to such obligations, whose fulfillment enables the proper performance of the contract and the fulfillment of such is regularly relied upon by the user

ES Por obligaciones fundamentales del contrato se entiende, en general, todas aquellas obligaciones cuyo cumplimiento posibilite la ejecución debida del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario de Jimdo en circunstancias normales

inglês espanhol
essential fundamentales
enables puede
obligations obligaciones
contract contrato
fulfillment cumplimiento
performance ejecución
is se
user usuario
of de
upon en

EN 1.9 We may engage any person, firm or company as our subcontractor to perform any or all of our obligations and we may assign any or all of our rights and obligations under the Contract.

ES 1.8 Cultures Connection no será responsable de la corrección de ningún error u omisión que fuera inherente al Material original y que pudiere afectar la calidad del Entregable, o no.

inglês espanhol
or o
may ser
the la
of de
perform que

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

inglês espanhol
obligations obligaciones
financial financieros
data datos
tax fiscales
process tramitar
example ejemplo
be ser
we tenemos
to a
with con
your tus
the ello
for fines

EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.

ES e) Cualquier otro dato que la Compañía necesite para cumplir con sus obligaciones de diligencia debida y cualquier otra obligación legal, regulatoria o legal.

inglês espanhol
needed necesite
regulatory regulatoria
data dato
obligations obligaciones
to a
legal legal
diligence diligencia
company compañía
the la
other otro
perform que
due de

EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and

ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y

inglês espanhol
obligations obligaciones
premises instalaciones
or o
the la
third terceros
legal legales
safety seguridad
authorities autoridades
with con
to a
example ejemplo
while mientras
on en
and y

EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)

ES Nuestras Condiciones de Servicio son un acuerdo que describe nuestras obligaciones para con usted y sus obligaciones para con nosotros (una de las cuales es seguir estas Reglas al utilizar nuestro Servicio)

inglês espanhol
agreement acuerdo
follow seguir
terms condiciones
service servicio
obligations obligaciones
is es
an un
are son
of de
us nosotros
guidelines reglas
your y
our nuestro

EN To Fulfill Our Obligations to You under our Contract. We process your Personal Data in order to fulfill our obligations to you pursuant to our contract with you to deliver our goods and services to you; and

ES Para cumplir las obligaciones que tenemos con usted en virtud del contrato suscrito. Tratamos sus datos personales para cumplir nuestras obligaciones con usted de acuerdo con el contrato de suministro de bienes y servicios suscrito entre ambas partes; y

inglês espanhol
obligations obligaciones
data datos
deliver suministro
contract contrato
process tratamos
in en
we tenemos
to cumplir
services servicios
with con
your y

EN LOKAD shall have no obligations under this SLA during any period in which the Customer is in material breach of the Agreement, including any period in which the Customer has failed to meet his payment obligations thereunder.

ES LOKAD no tendrá obligaciones bajo este SLA durante ningún período en el que el Cliente viole materialmente este Acuerdo, incluido cualquier período en que el Cliente no haya cumplido con sus obligaciones de pago acordadas en el presente Acuerdo.

inglês espanhol
lokad lokad
obligations obligaciones
sla sla
including incluido
payment pago
in en
the el
no ningún
period período
customer cliente
agreement acuerdo
of de
shall que
this este

EN They have been subjected to the same obligations, including confidentiality and information security obligations.

ES Las subcontratas están sometidas a las mismas obligaciones, incluidas las de confidencialidad y seguridad de la información.

inglês espanhol
obligations obligaciones
confidentiality confidencialidad
to a
information información
the la
the same mismas
security seguridad

EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.

ES El Encargado del tratamiento seguirá siendo plenamente responsable ante el Responsable del tratamiento de sus obligaciones en materia de protección de datos si los Subencargados no cumplen con dichas obligaciones.

inglês espanhol
data datos
processor tratamiento
fully plenamente
liable responsable
protection protección
obligations obligaciones
the el
to ante
performance con
of de

EN An example of this may be where we have obligations to process your Financial data for the purposes of complying with our tax obligations

ES Un ejemplo de ello sería cuando tenemos obligaciones de tramitar tus datos financieros con los fines de cumplir nuestras obligaciones fiscales

inglês espanhol
obligations obligaciones
financial financieros
data datos
tax fiscales
process tramitar
example ejemplo
be ser
we tenemos
to a
with con
your tus
the ello
for fines

EN In addition, those who have access to personal data are subject to strict contractual confidentiality obligations and may be disciplined or have their contracts terminated if they fail to meet these obligations

ES Además, las personas que tienen acceso a los datos personales están sujetas a cláusulas de confidencialidad muy estrictas, y podrían recibir medidas disciplinarias o se podrían rescindir sus contratos si incumplen sus obligaciones

inglês espanhol
access acceso
strict estrictas
confidentiality confidencialidad
obligations obligaciones
or o
contracts contratos
if si
subject to sujetas
to a
data datos
are están
be podrían

EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

inglês espanhol
termination rescisión
party partes
respective respectivas
obligations obligaciones
payment pago
other otra
not no
the la
agreement acuerdo
to a
date fecha
of de
shall que
this este

EN 1.9 We may engage any person, firm or company as our subcontractor to perform any or all of our obligations and we may assign any or all of our rights and obligations under the Contract.

ES 1.8 Cultures Connection no será responsable de la corrección de ningún error u omisión que fuera inherente al Material original y que pudiere afectar la calidad del Entregable, o no.

inglês espanhol
or o
may ser
the la
of de
perform que

EN When we no longer need to use your Personal Data and there is no need for us to keep it to comply with our legal or regulatory obligations, we will either remove it from our systems or anonymize it so that it can no longer be associated with you

ES Cuando ya no necesitemos usar sus Datos Personales ni conservarlos para cumplir nuestras obligaciones legales o regulatorias, los eliminaremos de nuestros sistemas o los anonimizaremos de modo que ya no sea posible asociarlos con usted

inglês espanhol
longer ya no
data datos
regulatory regulatorias
obligations obligaciones
or o
systems sistemas
when cuando
legal legales
to cumplir
your sus
with con
is posible
no no
use usar
and de

EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.

ES Si celebras un contrato de pago con nosotros, trataremos tus datos personales para cumplir con los derechos y obligaciones asociados a dicho contrato.

inglês espanhol
contract contrato
data datos
rights derechos
obligations obligaciones
associated asociados
if si
a un
us nosotros
with con
to a
paid de pago
your y
the personales

EN If you register for a free trial period or place an order, we process your personal data in order to process and handle your order and to comply with the associated rights and obligations

ES Si se registra para un periodo de prueba gratuito o realiza un pedido, tratamos los datos personales de tu para procesar y gestionar el pedido de tu y para cumplir con los derechos y obligaciones asociados

inglês espanhol
register registra
free gratuito
order pedido
associated asociados
rights derechos
obligations obligaciones
if si
trial prueba
or o
the el
data datos
a un
period periodo
process tratamos
to cumplir
with con
your tu
for para

EN Protect You by performing fraud prevention, credit protection and associated risks, and compliance with legal and regulatory obligations.

ES Protegerle mediante la prevención del fraude, la protección del crédito y los riesgos asociados, y el cumplimiento de las obligaciones legales y reglamentarias.

inglês espanhol
fraud fraude
credit crédito
associated asociados
risks riesgos
legal legales
regulatory reglamentarias
prevention prevención
protection protección
compliance cumplimiento
obligations obligaciones
by mediante

EN Consequently, OHS will approve all requests for waivers of non-federal match associated with the following funds for FY 2021: COLA, quality improvement, and funding associated with COVID-19

ES En consecuencia, la OHS aprobará todas las solicitudes de exención de los fondos de contrapartida no federales relacionadas con los siguientes fondos para el AF 2021: COLA, mejora de la calidad y financiamiento asociados con el COVID-19

inglês espanhol
approve aprobar
requests solicitudes
cola cola
improvement mejora
ohs ohs
federal federales
associated asociados
quality calidad
non no
of de
funding financiamiento
with con
funds fondos
consequently consecuencia
all en

EN Consequently, OHS will approve all requests for waivers of non-federal match associated with the following funds for fiscal year 2020: COLA, QI, and funding associated with COVID-19

ES Como consecuencia, la OHS aprobará todas las solicitudes de exención de los fondos de contrapartida no federales relacionadas con los siguientes fondos para el año fiscal 2020: COLA, QI y el financiamiento relacionado con el COVID-19

inglês espanhol
approve aprobar
requests solicitudes
fiscal fiscal
year año
cola cola
ohs ohs
federal federales
non no
funding financiamiento
with con
associated relacionado
funds fondos
consequently consecuencia

EN RECAP: Each website has an IP associated with it, and each IP address has a domain name associated with it.

ES RESUMEN: Cada sitio web tiene una IP asociada y cada dirección IP tiene un nombre de dominio asociado.

inglês espanhol
recap resumen
ip ip
address dirección
domain dominio
name nombre
a un
each cada

EN ACTIVITIES ASSOCIATED WITH THE PRODUCTS CAN AT TIMES INVOLVE RISK OF INJURY, DEATH, PROPERTY DAMAGE, AND OTHER DANGERS ASSOCIATED WITH SUCH ACTIVITIES

ES LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS PUEDEN EN OCASIONES IMPLICAR RIESGO DE LESIÓN, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS A DICHAS ACTIVIDADES

inglês espanhol
activities actividades
can pueden
involve implicar
death muerte
associated asociados
at en
risk riesgo
property propiedad
dangers peligros
other otros
the la
with con
products productos

EN An important option (and associated cost) to consider is that of fulfillment. Both Amazon and Walmart offer a variety of fulfillment options, with associated pricing:

ES Una opción importante (y un coste asociado) que hay que tener en cuenta es la del cumplimiento. Tanto Amazon como Walmart ofrecen una variedad de opciones de cumplimiento, con precios asociados:

inglês espanhol
important importante
fulfillment cumplimiento
amazon amazon
walmart walmart
offer ofrecen
is es
variety variedad
pricing precios
options opciones
option opción
cost coste
of de
a un
with con
associated asociados
to tanto
that que

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

ES Cada cuenta de Smartsheet está asociada con una dirección principal de correo electrónico. Cuando se asocia una dirección de correo electrónico con una cuenta, no puede utilizarse con otra cuenta.

inglês espanhol
smartsheet smartsheet
account cuenta
associated asociada
address dirección
when cuando
cannot no puede
with con
be puede
another otra
be used utilizarse
each cada
is se

EN Users associated with a Unity project can also use the Unity services associated with the Unity project’s Organization.

ES Los usuarios asociados a un proyecto de Unity también pueden utilizar los servicios de Unity asociados con la organización del proyecto de Unity.

inglês espanhol
associated asociados
users usuarios
unity unity
project proyecto
can pueden
the la
also también
services servicios
organization organización
a un
with con
use utilizar

EN Each token is associated with a specific piece of art or collectible, and the owner of that token owns the associated artwork.

ES Cada token está asociado a una obra de arte o coleccionable específico, y el propietario de ese token es dueño de la obra de arte asociada.

inglês espanhol
token token
art arte
or o
owner propietario
is es
of de
artwork obra
each cada
a a

EN On carrying out an exchange of points for an associated company, the holder can obtain an authorization code with which he can make a reservation of BinterMás points charged to the associated company

ES Al realizar un canje de puntos para una empresa asociada el titular podrá obtener un código de autorización con el cual podrá realizar una reserva cargo a puntos BinterMás en la empresa asociada

inglês espanhol
points puntos
associated asociada
holder titular
authorization autorización
code código
reservation reserva
of de
company empresa
a un
to a
with con
can podrá
on en
for para

EN For changing points with out associated companies, see the information in the “Associated companies and promotions” section.

ES Para canjear sus puntos con nuestras empresas asociadas consulte la información disponible en el apartado Empresas Asociadas y Promociones.

inglês espanhol
points puntos
companies empresas
associated asociadas
section apartado
promotions promociones
and y
see consulte
information información
in en
with con
for para

EN concerning the conditions associated with your use of the website www.busbud.com and the associated mobile application (together the "Website")

ES referido a las condiciones asociadas al uso del sitio web www.busbud.com y la aplicación móvil vinculada (en conjunto, el "Sitio web")

inglês espanhol
associated asociadas
busbud busbud
mobile móvil
conditions condiciones
use uso
application aplicación
your y
concerning en

EN These are classification processes associated with Market Groups that are managed globally. It is necessary for bidders to be classified in order for them to participate in tender processes associated with these Groups. Suppliers must apply here.

ES Son aquellos procesos de calificación asociados a Grupos Mercadológicos que se gestionan en forma global. Para participar en licitaciones asociadas a estos Grupos, es necesario estar calificado. Los proveedores interesados deben acceder aquí.

inglês espanhol
groups grupos
globally global
suppliers proveedores
managed gestionan
processes procesos
in en
is es
here aquí
market de
necessary necesario
associated asociados
to a
must deben
are son
that aquellos
be estar
these estos
participate participar
for para

EN It is associated with User Information and other information and, together with this associated information, is used in the performance of our Services, and in particular Interest-Based Advertising activities.

ES Se asocia a la información del usuario y a otra información y, junto con esta información asociada, se utiliza en el desempeño de nuestros servicios y, en particular, en las actividades de publicidad basada en intereses.

inglês espanhol
associated asociada
user usuario
services servicios
advertising publicidad
activities actividades
interest intereses
based basada
information información
in en
is se
of de
other otra
used utiliza
particular particular
this esta

EN It is associated with User Information and other information and, together with this associated information, is used in the performance of our Services, and in particular Interest-Based Advertising activities.

ES Se asocia a la información del usuario y a otra información y, junto con esta información asociada, se utiliza en el desempeño de nuestros servicios y, en particular, en las actividades de publicidad basada en intereses.

inglês espanhol
associated asociada
user usuario
services servicios
advertising publicidad
activities actividades
interest intereses
based basada
information información
in en
is se
of de
other otra
used utiliza
particular particular
this esta

EN Your User Account will be associated with the e-mail address you will provide during the process of creating Your Account. An e‑mail address can only be associated with one User Account.

ES Su cuenta de Usuario estará asociada a la dirección de correo electrónico que proporcione al momento de crearla. Una dirección de correo electrónico no puede estar asociada a más de una cuenta de Usuario.

inglês espanhol
associated asociada
address dirección
provide proporcione
account cuenta
user usuario
can puede
the la
mail correo
e electrónico
of de
an una

EN Rich and intriguing, purple has long been associated with royalty and is seen as a special color, while pink is associated with innocence and comfort

ES Rico e intrigante, el púrpura se ha asociado durante mucho tiempo con la realeza y se considera un color especial, mientras que el rosa se asocia con la inocencia y la comodidad

inglês espanhol
rich rico
intriguing intrigante
associated asociado
royalty realeza
comfort comodidad
pink rosa
is se
a un
purple púrpura
long mucho tiempo
with con
special especial
and y
color color

EN Genetic testing is like proofreading your genetic recipe book. By looking at select genes associated with FTD, the lab can identify whether there is a change (called a variant) that is associated with FTD.

ES Las pruebas genéticas son como revisar su libro de recetas genéticas. Al observar genes selectos asociados con FTD, el laboratorio puede identificar si hay un cambio (llamado variante) asociado con FTD.

inglês espanhol
genetic genéticas
testing pruebas
recipe recetas
book libro
genes genes
ftd ftd
lab laboratorio
identify identificar
called llamado
variant variante
select selectos
a un
change cambio
can puede
whether si
the el
your su
associated asociados
with con
like como
looking de
there hay

EN Users associated with a Unity project can also use the Unity services associated with the Unity project’s Organization.

ES Los usuarios asociados a un proyecto de Unity también pueden utilizar los servicios de Unity asociados con la organización del proyecto de Unity.

inglês espanhol
associated asociados
users usuarios
unity unity
project proyecto
can pueden
the la
also también
services servicios
organization organización
a un
with con
use utilizar

EN Each Smartsheet account is associated with one primary email address. When an email address is associated with one account, it cannot be used with another account.

ES Cada cuenta de Smartsheet está asociada con una dirección principal de correo electrónico. Cuando se asocia una dirección de correo electrónico con una cuenta, no puede utilizarse con otra cuenta.

inglês espanhol
smartsheet smartsheet
account cuenta
associated asociada
address dirección
when cuando
cannot no puede
with con
be puede
another otra
be used utilizarse
each cada
is se

EN Risks associated with animal tissues harbouring most of the infectivity (specified risk materials).Risks associated with the use of animal proteins in animal feed

ES Riesgos asociados a los tejidos de origen animal que albergan la mayor parte de la infectividad (materiales especificados de riesgo). Riesgos asociados al uso de proteínas animales en piensos

inglês espanhol
associated asociados
specified especificados
proteins proteínas
in en
materials materiales
animal animal
of de
risk riesgo
use uso
the la
risks riesgos

EN hs_currency: set based on the associated deal. If you haven't associated a deal with the quote, it will default to your HubSpot account's default currency.

ES hs_currency: se establece en función del negocio asociado. Si no has asociado un negocio con la cotización, esta cambiará por opción predeterminada a la moneda predeterminada de tu cuenta de HubSpot.

inglês espanhol
associated asociado
deal negocio
quote cotización
hubspot hubspot
accounts cuenta
if si
your tu
the la
on en
default predeterminada
a un
with con
to a
you de

EN A contact can only have one ID and/or email address associated with them. If you try to assign two IDs to one email, only the first ID will be associated with the email address.

ES Un contacto solo puede tener una identificación y/o dirección de correo electrónico asociada con ellos. Si intentas asignar dos ID a un correo electrónico, solo se asociará el primer ID con la dirección de correo electrónico.

inglês espanhol
contact contacto
associated asociada
id id
or o
if si
can puede
address dirección
a un
with con
try intentas
assign asignar
first de
to a

EN The quote template_data by default has custom associated objects in it. For example, custom objects associated with deals are included.

ES La cotización template_data por opción predeterminada tiene objetos asociados personalizados en ella. Por ejemplo, se incluyen objetos personalizados asociados con negocios.

inglês espanhol
quote cotización
associated asociados
objects objetos
deals negocios
the la
in en
it ella
has tiene
included incluyen
example ejemplo
with con
by default predeterminada
custom personalizados

EN Addressing data locality and privacy obligations in Europe

ES Cómo abordamos la localización de datos y las obligaciones de privacidad en Europa

inglês espanhol
data datos
privacy privacidad
obligations obligaciones
europe europa
in en

EN To meet your compliance obligations, you may need control over where your data is inspected

ES Para cumplir con tus obligaciones de conformidad, es posible que necesites controlar dónde se inspeccionan tus datos

inglês espanhol
obligations obligaciones
control controlar
data datos
compliance conformidad
is es
where dónde
over de
to cumplir
need necesites
your tus

Mostrando 50 de 50 traduções