Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hereunder" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hereunder" de inglês para espanhol

Traduções de hereunder

"hereunder" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

hereunder a continuación el este o

Tradução de inglês para espanhol de hereunder

inglês
espanhol

EN Robinson in exercising any right hereunder will operate as a waiver thereof, nor will any partial exercise of any right or power hereunder by C.H

ES no ejerza uno de los derechos que le confieren los presentes Términos o tarde en hacerlo no constituye una renuncia a dicho derecho y, análogamente, el hecho de que C.H

inglês espanhol
waiver renuncia
in en
or o
h h
c c
of de
will hacerlo
nor no

EN copy, rent, lease, distribute, or otherwise transfer any of the rights that you receive hereunder;

ES copiar, alquilar, arrendar, distribuir o transferir cualquiera de los derechos que le otorga el presente;

inglês espanhol
distribute distribuir
copy copiar
rights derechos
transfer transferir
of de
the el
or o

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

inglês espanhol
fees cargos
paid pagados
are son
any en

EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

inglês espanhol
party partes
exercise ejercer
waiver renuncia
in en
shall considerará
rights derechos
not no
to a
of de
the ello

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.

ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.

inglês espanhol
claims reclamación
hereunder a continuación
exclusive exclusiva
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
or o
the la
to a
of de
sweden suecia
any cualquier

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

inglês espanhol
waiver renuncia
shall considerará
breach incumplimiento
or o
of de
a un
be presente
party parte
to a
by por
any cualquier

EN The terms hereunder regarding Disclaimer of Warranty, Accuracy of Information, Indemnification, and Third Party Rights shall survive termination.

ES Los términos a continuación con respecto a la Exclusión de Garantía, la Precisión de la Información, la Indemnización y los Derechos de Terceros conservarán su efectividad luego de la finalización.

inglês espanhol
terms términos
hereunder a continuación
warranty garantía
accuracy precisión
indemnification indemnización
rights derechos
termination finalización
information información
the la
third terceros
of de

EN If any term hereunder is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, all remaining terms will remain in full force and effect

ES Si el tribunal de una jurisdicción competente determina que alguno de los términos a continuación es inválido, todos los demás términos seguirán en plena vigencia.

inglês espanhol
hereunder a continuación
determined determina
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
invalid inválido
if si
is es
terms términos
will remain seguirán
in en
of de
to a
remain que

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

inglês espanhol
resolution resolución
york york
terms términos
new nueva
conflicts conflictos
dispute disputa
laws leyes
in en
be presente
of de
use uso
the la
accordance con
law legislación

EN BY USING THE SERVICES YOU AGREE THAT YOU HAVE READ AND AGREE TO BE BOUND BY AND ARE A PARTY TO THE TERMS AND CONDITIONS HEREUNDER TO THE EXCLUSION OF ALL OTHER TERMS

ES AL UTILIZAR LOS SERVICIOS, USTED ACEPTA QUE HA LEÍDO Y ACEPTA CUMPLIR Y FORMAR PARTE DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE FIGURAN A CONTINUACIÓN, CON EXCLUSIÓN DE TODOS LOS DEMÁS TÉRMINOS

inglês espanhol
services servicios
agree acepta
conditions condiciones
of de
party parte
to a
the al
all todos
that que

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

inglês espanhol
waiver renuncia
party partes
shall considerará
breach incumplimiento
or o
of de
be presente
to a
no ninguna
any cualquier

EN You assume all risk for the suitability of the test results obtained by using any Product and/or equipment hereunder, and the consequences which flow therefrom

ES Usted asume todo el riesgo por la idoneidad de los resultados de la prueba obtenidos mediante el uso de cualquier Producto y / o equipo a continuación, y las consecuencias que se deriven de ellos

inglês espanhol
risk riesgo
suitability idoneidad
obtained obtenidos
hereunder a continuación
consequences consecuencias
assume asume
or o
equipment equipo
test prueba
of de
results resultados
by mediante
any cualquier
product producto

EN You can contact us calling to our offices or filling the hereunder contact form:

ES Puedes contactar de la siguiente manera:

inglês espanhol
contact contactar
form manera
the la
you can puedes
our de

EN Access to the website and use of its content and services implies full and unreserved adherence to the terms and conditions set forth hereunder, as well as to any other legal regulations that might apply.

ES El acceso al sitio web y el uso de sus contenidos y servicios implica la adhesión plena y sin reservas a los términos y condiciones aquí expuestos, así como a cualquier otra normativa legal que pudiera ser de aplicación.

inglês espanhol
content contenidos
other otra
access acceso
services servicios
legal legal
regulations normativa
to a
use uso
of de
terms términos
conditions condiciones
might ser
any cualquier

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

ES Las tarifas que haya pagado al respecto no serán reembolsables

inglês espanhol
fees tarifas
paid pagado
are serán
any no

EN The license granted hereunder and Your right to use the Services terminate automatically if You violate any part of the Terms.

ES La licencia concedida por el presente documento y su derecho a utilizar los Servicios terminan automáticamente si usted viola cualquier parte de las Condiciones.

inglês espanhol
license licencia
automatically automáticamente
services servicios
if si
to a
terms condiciones
your y
use utilizar
any cualquier

EN ?Source Material(s)? shall mean any electronic or other files that the Client transmits to Cultures Connection using the website that are intended to be the subject of services hereunder.

ES “Nosotros, nos, nuestro” significa Cultures Connection, cuyo domicilio legal es Gorostiaga 1663, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

inglês espanhol
mean significa
of de
shall es

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

inglês espanhol
waiver renuncia
party partes
breach incumplimiento
or o
of de
be presente
to a
any cualquier

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

inglês espanhol
registration registro
subcontractors subcontratistas
agents agentes
engage contratar
company compañía
rights derechos
obligations obligaciones
or o
consent consentimiento
in en
the la
assign a
agreement acuerdo
without sin
may puede
duties deberes
your y
this este

EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;

ES (2) usted tiene el poder y la autoridad necesarios para celebrar este Acuerdo y cumplir con las obligaciones que se establecen a continuación;

inglês espanhol
obligations obligaciones
hereunder a continuación
authority autoridad
agreement acuerdo
and y
to a
power poder
enter que
this este

EN We may assign the Policies to any third-party and all covenants and agreements hereunder will inure to the benefit of and be enforceable by said successors or assigns

ES Podemos ceder las Políticas a un tercero, y todas las cláusulas y los acuerdos a continuación se aplicarán por y en beneficio de dichos sucesores o cesionarios

inglês espanhol
policies políticas
agreements acuerdos
hereunder a continuación
benefit beneficio
successors sucesores
said dichos
or o
of de
third tercero
we may podemos
third-party los
all en

EN The failure on the part of us to enforce any part of these Terms shall not constitute a waiver of any of our rights hereunder for past or future actions.

ES El hecho por parte de nosotros de no hacer cumplir alguna parte de estos Términos no constituirá una renuncia a ninguno de nuestros derechos en virtud del mismo por acciones pasadas o futuras.

inglês espanhol
enforce hacer cumplir
constitute constituir
waiver renuncia
future futuras
terms términos
rights derechos
or o
actions acciones
the el
us nosotros
not no
any ninguno
to a
on en
these estos

EN These Terms & Conditions are governed by English law and you and we agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the English courts in respect of any matter arising hereunder.

ES Los presentes Términos y Condiciones se rigen por la legislación inglesa y tanto tú como nosotros acordamos someternos a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses con respecto a cualquier asunto derivado en lo sucesivo.

inglês espanhol
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
exclusive exclusiva
in en
the la
terms términos
conditions condiciones
to a
of de
agree no
law por
any cualquier

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

ES Las tarifas que haya pagado al respecto no serán reembolsables

inglês espanhol
fees tarifas
paid pagado
are serán
any no

EN The terms hereunder regarding Disclaimer of Warranty, Accuracy of Information, Indemnification, and Third Party Rights shall survive termination.

ES Los términos a continuación con respecto a la Exclusión de Garantía, la Precisión de la Información, la Indemnización y los Derechos de Terceros conservarán su efectividad luego de la finalización.

inglês espanhol
terms términos
hereunder a continuación
warranty garantía
accuracy precisión
indemnification indemnización
rights derechos
termination finalización
information información
the la
third terceros
of de

EN If any term hereunder is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, all remaining terms will remain in full force and effect

ES Si el tribunal de una jurisdicción competente determina que alguno de los términos a continuación es inválido, todos los demás términos seguirán en plena vigencia.

inglês espanhol
hereunder a continuación
determined determina
court tribunal
competent competente
jurisdiction jurisdicción
invalid inválido
if si
is es
terms términos
will remain seguirán
in en
of de
to a
remain que

EN These terms of use and the resolution of any dispute arising hereunder shall all be governed and construed in accordance with the laws of the state of New York, without regard to its conflicts of law principles

ES Estos términos de uso y la resolución de cualquier disputa originada en virtud del presente documento se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del estado de Nueva York, independientemente de sus conflictos de legislación

inglês espanhol
resolution resolución
york york
terms términos
new nueva
conflicts conflictos
dispute disputa
laws leyes
in en
be presente
of de
use uso
the la
accordance con
law legislación

EN BY USING THE SERVICES YOU AGREE THAT YOU HAVE READ AND AGREE TO BE BOUND BY AND ARE A PARTY TO THE TERMS AND CONDITIONS HEREUNDER TO THE EXCLUSION OF ALL OTHER TERMS

ES AL UTILIZAR LOS SERVICIOS, USTED ACEPTA QUE HA LEÍDO Y ACEPTA CUMPLIR Y FORMAR PARTE DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE FIGURAN A CONTINUACIÓN, CON EXCLUSIÓN DE TODOS LOS DEMÁS TÉRMINOS

inglês espanhol
services servicios
agree acepta
conditions condiciones
of de
party parte
to a
the al
all todos
that que

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

inglês espanhol
waiver renuncia
party partes
shall considerará
breach incumplimiento
or o
of de
be presente
to a
no ninguna
any cualquier

EN You can contact us calling to our offices or filling the hereunder contact form:

ES Puedes contactar de la siguiente manera:

inglês espanhol
contact contactar
form manera
the la
you can puedes
our de

EN Protected.net Group may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES Protected.net Group puede hacer a sus subcontratistas o agentes realizar sus deberes y ejercitar sus derechos aquí contenidos, sin su consentimiento

inglês espanhol
group group
subcontractors subcontratistas
agents agentes
consent consentimiento
net net
or o
rights derechos
protected protected
duties deberes
without sin
may puede
your y

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

inglês espanhol
registration registro
subcontractors subcontratistas
agents agentes
engage contratar
company compañía
rights derechos
obligations obligaciones
or o
consent consentimiento
in en
the la
assign a
agreement acuerdo
without sin
may puede
duties deberes
your y
this este

EN The Company may assign its rights and obligations under this Registration Agreement, and may engage subcontractors or agents in performing its duties and exercising its rights hereunder, without your consent

ES La Compañía puede ceder sus derechos y obligaciones en virtud de este Acuerdo de registro, y puede contratar a subcontratistas o agentes para que realicen sus deberes y ejerzan sus derechos en virtud del presente, sin su consentimiento

inglês espanhol
registration registro
subcontractors subcontratistas
agents agentes
engage contratar
company compañía
rights derechos
obligations obligaciones
or o
consent consentimiento
in en
the la
assign a
agreement acuerdo
without sin
may puede
duties deberes
your y
this este

EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;

ES (2) usted tiene el poder y la autoridad necesarios para celebrar este Acuerdo y cumplir con las obligaciones que se establecen a continuación;

inglês espanhol
obligations obligaciones
hereunder a continuación
authority autoridad
agreement acuerdo
and y
to a
power poder
enter que
this este

EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;

ES (2) usted tiene el poder y la autoridad necesarios para celebrar este Acuerdo y cumplir con las obligaciones que se establecen a continuación;

inglês espanhol
obligations obligaciones
hereunder a continuación
authority autoridad
agreement acuerdo
and y
to a
power poder
enter que
this este

EN We may assign the Policies to any third-party and all covenants and agreements hereunder will inure to the benefit of and be enforceable by said successors or assigns

ES Podemos ceder las Políticas a un tercero, y todas las cláusulas y los acuerdos a continuación se aplicarán por y en beneficio de dichos sucesores o cesionarios

inglês espanhol
policies políticas
agreements acuerdos
hereunder a continuación
benefit beneficio
successors sucesores
said dichos
or o
of de
third tercero
we may podemos
third-party los
all en

EN Evaluator is responsible for her/his own liability and workman’s compensation and as applicable automotive insurance, and holds BARE and its affiliates harmless while performing services on projects obtained hereunder

ES El evaluador es responsable de su propia responsabilidad y compensación al trabajador y como seguro de automóvil aplicable, y mantiene a BARE y sus afiliados inofensivos mientras realiza servicios en proyectos obtenidos bajo este acuerdo

inglês espanhol
evaluator evaluador
compensation compensación
applicable aplicable
holds mantiene
bare bare
affiliates afiliados
harmless inofensivos
services servicios
projects proyectos
obtained obtenidos
is es
responsible responsable
liability responsabilidad
as como
on en
while mientras

EN In the US only, a 1099 will be issued to facilitate appropriate reporting of income Evaluator receives hereunder for services performed of $600 or more in any calendar year.

ES Sólo en los Estados Unidos, se emitirá un 1099 para facilitar la notificación apropiada de ingresos que Evaluator recibe a continuación por servicios prestados de $ 600 o más en cualquier año calendario.

inglês espanhol
reporting notificación
hereunder a continuación
in en
income ingresos
services servicios
or o
calendar calendario
receives recibe
year año
the la
facilitate facilitar
a un
to a
us estados
more más
of de
any cualquier
for para

EN Evaluator is responsible for her/his own liability and workman’s compensation and as applicable automotive insurance, and holds BARE and its affiliates harmless while performing services on projects obtained hereunder

ES El evaluador es responsable de su propia responsabilidad y compensación al trabajador y como seguro de automóvil aplicable, y mantiene a BARE y sus afiliados inofensivos mientras realiza servicios en proyectos obtenidos bajo este acuerdo

inglês espanhol
evaluator evaluador
compensation compensación
applicable aplicable
holds mantiene
bare bare
affiliates afiliados
harmless inofensivos
services servicios
projects proyectos
obtained obtenidos
is es
responsible responsable
liability responsabilidad
as como
on en
while mientras

EN In the US only, a 1099 will be issued to facilitate appropriate reporting of income Evaluator receives hereunder for services performed of $600 or more in any calendar year.

ES Sólo en los Estados Unidos, se emitirá un 1099 para facilitar la notificación apropiada de ingresos que Evaluator recibe a continuación por servicios prestados de $ 600 o más en cualquier año calendario.

inglês espanhol
reporting notificación
hereunder a continuación
in en
income ingresos
services servicios
or o
calendar calendario
receives recibe
year año
the la
facilitate facilitar
a un
to a
us estados
more más
of de
any cualquier
for para

EN These Terms & Conditions are governed by English law and you and we agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the English courts in respect of any matter arising hereunder.

ES Los presentes Términos y Condiciones se rigen por la legislación inglesa y tanto tú como nosotros acordamos someternos a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses con respecto a cualquier asunto derivado en lo sucesivo.

inglês espanhol
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
exclusive exclusiva
in en
the la
terms términos
conditions condiciones
to a
of de
agree no
law por
any cualquier

EN Company may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES La Compañía puede ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente sin consentimiento

inglês espanhol
company compañía
obligations obligaciones
consent consentimiento
may puede
or o
rights derechos
delegate delegar
without sin
its la

EN copy, rent, lease, distribute, or otherwise transfer any of the rights that you receive hereunder;

ES copiar, alquilar, arrendar, distribuir o transferir cualquiera de los derechos que le otorga el presente;

inglês espanhol
distribute distribuir
copy copiar
rights derechos
transfer transferir
of de
the el
or o

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

inglês espanhol
fees cargos
paid pagados
are son
any en

EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

inglês espanhol
party partes
exercise ejercer
waiver renuncia
in en
shall considerará
rights derechos
not no
to a
of de
the ello

EN Foursquare may assign, transfer or delegate any of its rights and obligations hereunder without consent

ES Foursquare podrá ceder, transferir o delegar cualquiera de sus derechos y obligaciones en virtud del presente documento sin consentimiento

inglês espanhol
obligations obligaciones
consent consentimiento
foursquare foursquare
or o
rights derechos
may podrá
transfer transferir
delegate delegar
without sin
of de

EN copy, rent, lease, distribute, or otherwise transfer any of the rights that you receive hereunder;

ES copiar, alquilar, arrendar, distribuir o transferir cualquiera de los derechos que le otorga el presente;

inglês espanhol
distribute distribuir
copy copiar
rights derechos
transfer transferir
of de
the el
or o

EN Any fees paid hereunder are non-refundable

ES Los cargos pagados en virtud del presente no son reembolsables

inglês espanhol
fees cargos
paid pagados
are son
any en

EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder

ES Si alguna de las partes no llegara a ejercer en modo alguno algún derecho previsto en dichas Condiciones, ello no se considerará una renuncia de los otros derechos establecidos en este documento

inglês espanhol
party partes
exercise ejercer
waiver renuncia
in en
shall considerará
rights derechos
not no
to a
of de
the ello

Mostrando 50 de 50 traduções