Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "succeeded at becoming" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "succeeded at becoming" de inglês para alemão

Traduções de succeeded at becoming

"succeeded at becoming" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

succeeded erfolgreich gelang gelungen
becoming alle als am an auch auf auf der aus bei bei der bis da damit das dass dazu dem den der des die dies diese dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines er erhalten es für geht geworden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in diesem indem innerhalb ist ist es jetzt kann können man mehr mit nach neue noch nur oder sehen sein seine seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter vom von vor war was wenn werden wie wir wird wurde zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de succeeded at becoming

inglês
alemão

EN Learn from the women who have already succeeded at becoming CEOs.

DE Strategien für die nächste Generation weiblicher Führungskräfte und wie Unternehmen ihnen den Weg ebnen können.

inglês alemão
learn und
the nächste

EN Furthermore, viruses and malware continue to develop and are becoming more of a problem, with the consequences for people and businesses becoming disastrous.

DE Darüber hinaus entwickeln sich Viren und Malware weiter und werden immer mehr zu einem Problem, dessen Folgen für Menschen und Unternehmen katastrophal sind.

inglês alemão
problem problem
malware malware
viruses viren
develop entwickeln
consequences folgen
people menschen
and und
becoming werden
more mehr
businesses unternehmen
for für
to zu
are sind

EN The close cooperation of colleagues, partners and customers is becoming more and more important, while becoming more complex due to increasing globalization

DE Die enge Zusammenarbeit von Kollegen, Partnern und Kunden wird immer wichtiger, durch die zunehmende Globalisierung gleichzeitig jedoch auch immer komplexer

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
customers kunden
increasing zunehmende
globalization globalisierung
close enge
colleagues kollegen
partners partnern
and und
important wichtiger
to auch
of von
more complex komplexer

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate, so that it is hardly worthwhile anymore.

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird, sodass es sich kaum noch lohnt.

inglês alemão
bitcoin bitcoin
mining mining
price lohnt
it es
hardly kaum
so so
anymore noch
more expensive teurer
private der

EN Low interest rates are becoming a longer-term phenomenon and increasing the pressure to generate returns. Alternative investments that meet key criteria for institutional investors are therefore becoming more attractive.Learn more

DE Das Niedrigzinsumfeld wird zu einem längerfristigen Phänomen und lässt den Ertragsdruck wachsen. Daher werden Alternative Investments immer attraktiver, die verschiedene, für institutionelle Investoren wichtige Kriterien erfüllen.Mehr erfahren

inglês alemão
phenomenon phänomen
investments investments
key wichtige
criteria kriterien
institutional institutionelle
investors investoren
alternative alternative
meet erfüllen
to zu
more mehr
for für
more attractive attraktiver
becoming werden
therefore daher

EN It will lead to sustainability becoming mainstream and to Germany becoming a driver of sustainable finance.

DE So wird Nachhaltigkeit zum Mainstream und Deutschland zu einem Motor für Sustainable Finance.

inglês alemão
mainstream mainstream
finance finance
sustainability nachhaltigkeit
to zu
and und
germany deutschland
becoming wird
a einem
sustainable sustainable

EN Nevertheless, it can be stated that the technological shares are becoming increasingly important, since, for example, self-regulation by players on the Internet is becoming more and more widely accepted and used

DE Dennoch kann man feststellen, dass die technologischen Anteile einen steigenden Stellenwert einnehmen, da beispielsweise die Selbstregulierung durch die Spieler im Internet immer breiter akzeptiert und eingesetzt wird

inglês alemão
technological technologischen
shares anteile
players spieler
internet internet
accepted akzeptiert
used eingesetzt
can kann
and und
that dass
example die
by durch

EN Being a part of Legion is about more than becoming a better cyclist, it’s about becoming a better person and redressing some of the imbalances that continue to characterise our sport.

DE Zu Legion zu gehören bedeutet mehr, als nur ein besserer Radfahrer zu sein; es geht darum, ein besserer Mensch zu werden und einige der Ungleichgewichte zu korrigieren, die unseren Sport nach wie vor kennzeichnen.

inglês alemão
legion legion
cyclist radfahrer
sport sport
the darum
more mehr
becoming werden
and und
some einige
to bedeutet
our unseren
a ein
of der

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate.

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.

inglês alemão
bitcoin bitcoin
mining mining
more expensive teurer
private der

EN They all help ease the recipient along on the journey from becoming a led to becoming a subscriber of your podcast.

DE Sie alle tragen dazu bei, dem Empfänger den Weg von der Führung zum Abonnenten Ihres Podcasts zu erleichtern.

inglês alemão
recipient empfänger
subscriber abonnenten
podcast podcasts
to zu
all alle
help erleichtern
the den

EN The close cooperation of colleagues, partners and customers is becoming more and more important, while becoming more complex due to increasing globalization

DE Die enge Zusammenarbeit von Kollegen, Partnern und Kunden wird immer wichtiger, durch die zunehmende Globalisierung gleichzeitig jedoch auch immer komplexer

inglês alemão
cooperation zusammenarbeit
customers kunden
increasing zunehmende
globalization globalisierung
close enge
colleagues kollegen
partners partnern
and und
important wichtiger
to auch
of von
more complex komplexer

EN Low interest rates are becoming a longer-term phenomenon and increasing the pressure to generate returns. Alternative investments that meet key criteria for institutional investors are therefore becoming more attractive.Learn more

DE Das Niedrigzinsumfeld wird zu einem längerfristigen Phänomen und lässt den Ertragsdruck wachsen. Daher werden Alternative Investments immer attraktiver, die verschiedene, für institutionelle Investoren wichtige Kriterien erfüllen.Mehr erfahren

inglês alemão
phenomenon phänomen
investments investments
key wichtige
criteria kriterien
institutional institutionelle
investors investoren
alternative alternative
meet erfüllen
to zu
more mehr
for für
more attractive attraktiver
becoming werden
therefore daher

EN Nevertheless, it can be stated that the technological shares are becoming increasingly important, since, for example, self-regulation by players on the Internet is becoming more and more widely accepted and used

DE Dennoch kann man feststellen, dass die technologischen Anteile einen steigenden Stellenwert einnehmen, da beispielsweise die Selbstregulierung durch die Spieler im Internet immer breiter akzeptiert und eingesetzt wird

inglês alemão
technological technologischen
shares anteile
players spieler
internet internet
accepted akzeptiert
used eingesetzt
can kann
and und
that dass
example die
by durch

EN The world is becoming more sustainable which means that circularity and recycling are becoming increasingly important. At SABA we put sustainability high on the agenda.

DE Anfang Dezember hat der Bau des neuen SABA-Betriebsgebäudes offiziell begonnen.

inglês alemão
saba saba

EN Because long-term business planning is becoming more and more difficult, flexibility is becoming increasingly important

DE Denn unternehmerische Langzeitplanung wird immer schwieriger, Flexibilität immer wichtiger

inglês alemão
because denn
difficult schwieriger
flexibility flexibilität
important wichtiger
becoming wird

EN Considering this, the cryptocurrency has now established itself as a financially strong investment. The market price is becoming more and more expensive, while private bitcoin mining is becoming more and more complex.

DE Angesichts dessen hat sich die Kryptowährung inzwischen als finanzkräftige Wertanlage etabliert. So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.

inglês alemão
considering angesichts
established etabliert
mining mining
bitcoin bitcoin
as als
itself die
private der
has hat
more expensive teurer
cryptocurrency kryptowährung

EN Brands spend a good deal of their time coming up with new campaigns to launch, but without insight into whether or not that campaign succeeded, they have no information about how to improve or build upon those efforts.

DE Marken verbringen einen Großteil ihrer Zeit damit, sich neue Kampagnen auszudenken, doch ohne Einblick in den Erfolg dieser Kampagnen können sie ihre Bemühungen nur auf Geratewohl anpassen oder ausbauen.

inglês alemão
brands marken
spend verbringen
efforts bemühungen
improve ausbauen
time zeit
new neue
insight einblick
or oder
campaigns kampagnen
without ohne
good sie
a einen
their ihrer
to damit
into in
upon auf

EN Over the past few years, we have succeeded in building a team that can tackle any requirements with a great deal of experience and extensive knowledge.

DE In den letzten Jahren ist es uns gelungen ein Team zu bilden, welches sich mit viel Erfahrung und tiefem Wissen allen Anforderungen stellt.

inglês alemão
succeeded gelungen
requirements anforderungen
team team
years jahren
in in
experience erfahrung
with mit
and und
we uns
a ein
the stellt

EN We have succeeded in replacing three separate systems with one complete solution. Unit4 gives us the opportunity to develop our business in the future.

DE Es ist uns gelungen, drei separate Systeme durch eine Komplettlösung zu ersetzen. Unit4 gibt uns die Möglichkeit, unser Geschäft in Zukunft weiterzuentwickeln.

inglês alemão
succeeded gelungen
replacing ersetzen
systems systeme
opportunity möglichkeit
business geschäft
complete solution komplettlösung
in in
to zu
three drei
separate separate
to develop weiterzuentwickeln
unit eine
us uns

EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.

DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.

inglês alemão
succeeded erfolgreich
alternative alternative
ceo ceo
no one niemanden
growth wachstum
by indem
grow wachsen
no keine
we wir
and und
then dann
or oder

EN 8. Don't panic when you see a pop-up message stating that your server has been successfully terminated! You will receive a notice shortly after that says 'Create Instance Succeeded.'

DE 8. Panik nicht, wenn Sie eine Popup-Nachricht sehen, dass Ihr Server erfolgreich abgeschlossen wurde! Sie erhalten kurz danach eine Benachrichtigung, sagt: "Erstellen der Instanz gelungen".

inglês alemão
panic panik
shortly kurz
says sagt
message nachricht
server server
successfully erfolgreich
notice benachrichtigung
dont nicht
your ihr
create erstellen
succeeded gelungen
that dass
when wenn
after that danach
a eine

EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.

DE Nach dem 2. Weltkrieg schritten technischer Fortschritt und Wirtschaftswachstum rasant voran und brachten materiellen Wohlstand. Der Schweiz gelang es dabei, sich als bedeutender Mitspieler auf den Weltmärkten zu etablieren.

inglês alemão
technical technischer
prosperity wohlstand
switzerland schweiz
succeeded gelang
world war weltkrieg
material materiellen
and und
establishing etablieren
the voran
on auf
a sich
as als
progress fortschritt

EN diva-e has succeeded in winning the award both within the nationwide competition and in the state competitions with locations in Berlin, Karlsruhe and Stuttgart.

DE diva-e ist es gelungen, die Auszeichnung sowohl innerhalb der bundesweiten Konkurrenz zu erringen, als auch bei den Landeswettbewerben mit den Standorten Berlin, Karlsruhe und Stuttgart.

inglês alemão
succeeded gelungen
award auszeichnung
competition konkurrenz
karlsruhe karlsruhe
stuttgart stuttgart
locations standorten
berlin berlin
with mit
within innerhalb
and und
the den

EN For the eighth time, B-Human, the team from the University of Bremen and the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), succeeded in…

DE Zum nunmehr achten Mal gelang es B-Human, dem Team der Universität Bremen und des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI), die…

EN Maya Angelou summed up the way our team feels about helping our valued clients when she said, "If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded."

DE Maya Angelou summierte sich die Art und Weise, wie sich unser Team anfühlt, unseren geschätzten Kunden zu helfen, als sie sagte: "Wenn Sie es in Ihrem Herzen finden, sich um jemanden anderen zu kümmern, werden Sie Erfolg haben."

inglês alemão
maya maya
feels anfühlt
clients kunden
team team
helping helfen
find finden
it es
heart herzen
in in
care kümmern
for um
way weise
said sagte
to zu
have haben
if wenn
else anderen

EN Sottosopra is a truly original shop: it has succeeded in gathering articles that are different from each other in a single space.

DE Bei Morona findet man Frühobst und Frühgemüse und ausgewählte Lebensmittel.

inglês alemão
has und
in bei
a man

EN Researchers at TU Wien have succeeded for the first time in analyzing nanovesicles and proteins in parallel. This is important to determine the…

DE TU Wien-Forschenden ist es erstmals gelungen, Nanovesikel und Proteine parallel zu analysieren. Dies ist wichtig, um die Qualität einer Probe zu…

EN How internationally operating manufacturers already succeeded in their digital ambitions.

DE Wie international agierende Hersteller ihre digitalen Ambitionen bereits erfolgreich umsetzen.

inglês alemão
internationally international
manufacturers hersteller
succeeded erfolgreich
digital digitalen
ambitions ambitionen
already bereits
their ihre
how wie

EN A research team at the MDC has succeeded in tracking genes through space and time within a one-cell zebrafish embryo – even before cell division occurs

DE Einem MDC-Team ist es gelungen, im Einzellembryo des Zebrafisches Gene in Raum und Zeit zu beobachten – noch bevor die Zellteilung einsetzt

EN And then there’s the LifeTime consortium, where Rajewsky succeeded in pooling the single-cell expertise of 90 research institutes and more than 80 companies Europe-wide

DE Und dann ist da noch das LifeTime-Konsortium

inglês alemão
lifetime lifetime
consortium konsortium
and und
then dann

EN In the years since Porcaro's death, Lukather has seemingly succeeded Paich as the band's de facto leader.

DE Seit 1996 ließ die Band regelmäßig im Vorfeld der Konzerte Fans per Internet über diese Setlist abstimmen, nachdem sie das noch für die Tournee 1992 per Postkarten von Fanclubs in ihrer Heimatstadt Los Angeles machen ließ.

inglês alemão
bands band
in the im
in in

EN Workers are the backbone of our societies, the fight for their rights remains at the core of the social democratic agenda. Trade unions and workers' parties have often succeeded in taming capitalism

DE Die Europäische Union ist eine Lösung, nicht ein Problem. Sie ist nicht perfekt, aber das bedeutet nicht, dass wir sie zerstören sollten. Wir haben einen Plan, um die EU zum Besseren zu verändern. Wir

inglês alemão
agenda plan
have haben
our wir
at perfekt
the verändern
are sollten

EN Yes, of course. Many of our journalism students only succeeded on their second or third attempt. Apply early, so you can gain valuable experience in good time.

DE Ja natürlich. Bei vielen unserer JournalistenschülerInnen hat es erst im zweiten oder dritten Anlauf geklappt. Bewirb Dich früh, so sammelst Du rechtzeitig wertvolle Erfahrungen.

inglês alemão
apply bewirb
early früh
valuable wertvolle
experience erfahrungen
yes ja
or oder
so so
of course natürlich
second zweiten
third dritten
of unserer
in bei

EN The Covid-19 pandemic has given a real boost to the digital transformation. Companies that have succeeded in shifting their business to digital models have found they can turn a profit even?

DE Eine SAP-Einführung ist mehr als ein IT-Projekt. Es fordert, prägt und verändert das gesamte Unternehmen. Die Wahl des richtigen Partners und das richtige Vorgehen sind hier wichtige?

inglês alemão
transformation die
given ist
has und
they es
a ein
the des

EN Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded.

DE Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.

EN The original Active has been succeeded by the Galaxy Watch Active 2, but is the older model still worth considering? Here's our review.

DE Das ursprüngliche Active wurde von der Galaxy Watch Active 2 abgelöst, aber ist das ältere Modell noch eine Überlegung wert? Hier ist unsere

inglês alemão
original ursprüngliche
active active
galaxy galaxy
watch watch
model modell
older ältere
worth wert
our unsere
but aber
is ist
the der
still noch

EN Huawei has departed from using Google's Wear OS, instead opting for its own, but has the Chinese company succeeded with its long-lasting Watch GT?

DE Huawei hat sich von Googles Wear OS verabschiedet und sich stattdessen für sein eigenes entschieden. Ist das chinesische Unternehmen jedoch mit

inglês alemão
huawei huawei
os os
company unternehmen
wear wear
instead stattdessen
with mit
the chinesische
for für
from von
has hat
its und

EN Up until 1,900 years ago a terrifying dragon is said to have been up to mischief in a large cave at Lake Thun. Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon. Today the marvelous grotto world can be entered without risk.

DE Vor 1900 Jahren soll in der grossen Höhle am Thunersee ein furchtbarer Drache sein Unwesen getrieben haben. Ihn zu vertreiben gelang erst dem irischen Wandermönch Beatus. Inzwischen kann die wundersame Grottenwelt gefahrlos besucht werden.

inglês alemão
dragon drache
large grossen
cave höhle
irish irischen
succeeded gelang
lake thun thunersee
years jahren
in in
can kann
to zu
have haben
a erst

EN Schloss Valangin is a medieval castle that has succeeded in maintaining its character as defensive fortress over the years. And its interior naturally reminds one of times long gone by.

DE Das Schloss Valangin ist ein mittelalterlicher Turm, der seinen Charakter als Abwehr-Turm über die Jahre hinweg bewahrt hat. Auch das Innere erinnert an eine längst vergangene Zeit.

inglês alemão
castle schloss
character charakter
reminds erinnert
years jahre
and hinweg
has hat
as als
is ist
a ein

EN With the help of numerous volunteer activists who set up the project in Germany or who have been crew members in the Mediterranean between Libya and Italy since June 2015, we have succeeded in effectively saving thousands of people.

DE Mithilfe von zahlreichen ehrenamtlichen Aktivist*innen, die das Projekt in Deutschland aufbauten oder als Crewmitglieder seit Juni 2015 im Mittelmeer zwischen Libyen und Italien mitfuhren, ist es uns gelungen, Tausende von Menschen effektiv zu retten.

inglês alemão
numerous zahlreichen
mediterranean mittelmeer
libya libyen
june juni
succeeded gelungen
effectively effektiv
germany deutschland
or oder
italy italien
with mithilfe
in the im
people menschen
project projekt
in in
between zwischen
thousands of tausende
of seit
and und
we uns

EN Despite all economic and political crises, KOSTAL has succeeded in growing continuously and, with countless innovations, has established and consolidated its market position as supplier to the automotive industry.

DE Trotz aller wirtschaftlichen und politischen Krisen ist es KOSTAL gelungen, kontinuierlich zu wachsen und mit zahlreichen Innovationen seine Marktstellung als Zulieferer der Automobilindustrie auszubauen.

inglês alemão
despite trotz
economic wirtschaftlichen
political politischen
crises krisen
kostal kostal
succeeded gelungen
growing wachsen
continuously kontinuierlich
countless zahlreichen
innovations innovationen
supplier zulieferer
automotive industry automobilindustrie
and und
to zu
with mit
the der
as als

EN Since our country’s birth, individuals with an idea, ambition and often just a pittance of capital have succeeded beyond their dreams by creating something new or by improving the customer’s experience with something old.

DE Seit den Anfängen unseres Landes haben Menschen mit einer Idee, Ehrgeiz und oft nur wenig Kapital mehr Erfolg, als sie sich erträumt haben, indem sie etwas Neues geschaffen oder die Erfahrungen der Kunden mit etwas Altem verbessert haben.

inglês alemão
idea idee
ambition ehrgeiz
capital kapital
new neues
customers kunden
creating geschaffen
old altem
or oder
have haben
by indem
of oft
and und
a wenig
improving verbessert
the den
with mit
just nur

EN The hacker challenge is closed. Over 100 teams attempted to break our encryption, but none succeeded

DE Wir beendeten die Hacker-Challenge. Mehr als 100 Teams haben es versucht, aber keiner konnte die Verschlüsselung knacken

inglês alemão
hacker hacker
challenge challenge
teams teams
attempted versucht
encryption verschlüsselung
break knacken
the konnte
our wir
but aber
to mehr
over mehr als

EN myclimate has succeeded in greatly increasing its presence in French-speaking Switzerland over recent years. This is in no small way thanks to our…

DE myclimate konnte in den letzten Jahren die eigene Präsenz auch in der französischen Schweiz massiv ausbauen. Dies nicht zuletzt dank der erfolgreichen…

EN Kermi ran into a few surprises when upgrading its old SAP ERP system – but nonetheless succeeded in completing the SAP S/4HANA conversion on time and under budget.

DE Die T.CON GmbH hat erneut die Zertifizierung der SAP SE für die TRIM SUITE erhalten.

inglês alemão
time erneut
sap sap
a t
the der
but suite

EN 'Our goal was to map highly complex interrelations simply but accurately – with Zühlke as business partner we have succeeded.'

DE „Ziel war, hochkomplexe Zusammenhänge einfach, aber korrekt abzubilden – dies ist uns mit Zühlke als Partner gelungen.“

EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."

DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."

inglês alemão
language sprache
feel gefühl
idea idee
mind kopf
hand hand
in in
is ist
way art
i ich
finally die
drawing zeichnen
the mich
when wenn

EN So we have decided to bright to paint, which really succeeded with really good tile paint and two coats.

DE Also haben wir beschlossen, sie hell zu streichen, was mit richtig guter Fliesenfarbe und zwei Anstrichen wirklich gelungen ist.

inglês alemão
decided beschlossen
bright hell
succeeded gelungen
and und
we wir
with mit
two zwei
to zu
good sie
have haben

EN Such a heterogeneous body has the potential to achieve impressive results – and in this we have succeeded

DE Ein derart heterogen besetztes Gremium hat das Potenzial, ein großes Ergebnis zu produzieren – und das ist uns gelungen

EN It may take a few minutes, but once you see the Message "Check DNS succeeded", you will be able to set up your DNS records.

DE Es kann einige Minuten dauern, aber Sobald Sie die Meldung "DNS erfolgreich prüfen" sehen, können Sie Ihre DNS-Datensätze einrichten.

inglês alemão
minutes minuten
message meldung
dns dns
succeeded erfolgreich
records datensätze
it es
check prüfen
set up einrichten
your ihre
be kann
but aber
once sobald

Mostrando 50 de 50 traduções