EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
"important to determine" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
DE Ermittelt, was für oder gegen eure Entscheidung spricht. Bewertet diese Elemente je nach Stärke, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind und welche Kosten-Nutzen-Bilanz sie mit sich bringen.
inglês | alemão |
---|---|
decision | entscheidung |
score | bewertet |
strength | stärke |
options | optionen |
determine | ermittelt |
or | oder |
your | eure |
available | verfügbar |
and | spricht |
for | um |
the | elemente |
EN We then use these visitor statistics to determine the total number of users who have been directed to us through Ads ads in order to determine the success or failure of each Ads ad and to optimise our Ads ads for the future
DE Eine solche Einstellung des genutzten Internetbrowsers würde auch verhindern, dass Google einen Conversion-Cookie auf Ihrem IT-System setzt
inglês | alemão |
---|---|
use | genutzten |
to | auch |
EN ISO 9001:2015 does not exactly determine the way the organisation has to fulfil things, they just determine the standards
DE ISO 9001:2015 bestimmt nicht genau, wie die Organisation Dinge zu erfüllen hat, sie bestimmen nur die Standards
inglês | alemão |
---|---|
iso | iso |
fulfil | erfüllen |
organisation | organisation |
standards | standards |
not | nicht |
has | hat |
to | zu |
exactly | genau |
determine | bestimmen |
things | dinge |
EN We then use these visitor statistics to determine the total number of users who have been directed to us through Ads ads in order to determine the success or failure of each Ads ad and to optimise our Ads ads for the future
DE Eine solche Einstellung des genutzten Internetbrowsers würde auch verhindern, dass Google einen Conversion-Cookie auf Ihrem IT-System setzt
inglês | alemão |
---|---|
use | genutzten |
to | auch |
EN Determine what’s working for or against your decision. Score these items based on strength to determine what options are available and the cost-benefit of each.
DE Ermittelt, was für oder gegen eure Entscheidung spricht. Bewertet diese Elemente je nach Stärke, um herauszufinden, welche Optionen verfügbar sind und welche Kosten-Nutzen-Bilanz sie mit sich bringen.
inglês | alemão |
---|---|
decision | entscheidung |
score | bewertet |
strength | stärke |
options | optionen |
determine | ermittelt |
or | oder |
your | eure |
available | verfügbar |
and | spricht |
for | um |
the | elemente |
EN If search engines check the relevance of the site to determine how high it should rank, then you should also consider that when trying to determine the quality of the backlinks you will get from the website.
DE Wenn Suchmaschinen die Relevanz einer Website prüfen, um zu bestimmen, wie hoch sie ranken soll, dann solltest du das auch berücksichtigen, wenn du versuchst, die Qualität der Backlinks zu bestimmen, die du von der Website bekommst.
inglês | alemão |
---|---|
relevance | relevanz |
backlinks | backlinks |
check | prüfen |
consider | berücksichtigen |
quality | qualität |
website | website |
will | soll |
to | zu |
you | solltest |
if | wenn |
determine | bestimmen |
also | auch |
then | dann |
the | hoch |
search | suchmaschinen |
how | wie |
EN We are also able to determine how long you have stayed on a page of this website and when you left. We can also determine at which point you suspended making entries into a contact form (so-called conversion funnels).
DE Diese Website nutzt Hotjar. Anbieter ist die Hotjar Ltd., Level 2, St Julians Business Centre, 3, Elia Zammit Street, St Julians STJ 1000, Malta, Europa (Website: https://www.hotjar.com).
inglês | alemão |
---|---|
website | website |
this | diese |
and | die |
EN Complicated photos and textures If there are areas of complex detail that are particularly hard to determine and/or it's difficult to determine the focus of the redraw, we may request an alternate image.
DE Komplizierte Fotos und Texturen Wenn die Grafik Bereiche mit komplexen Details enthält, die besonders schwer zu bestimmen sind und/oder es schwierig ist, den Fokus des Redraws zu bestimmen, können wir ein alternatives Bild anfordern.
EN It is important to me to capture your important, as well as less important, perfect and imperfect moments
DE Es ist mir ein Anliegen, eure wichtigen, genauso wie weniger wichtigen, perfekten sowie unperfekten Momente festzuhalten
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtigen |
less | weniger |
moments | momente |
it | es |
your | eure |
perfect | perfekten |
is | ist |
as | sowie |
EN We think that balance is important here, as we have a responsibility for telling users both – what is important from an editorial perspective, but also what other people find important.
DE Wir finden, dass hier Ausgewogenheit wichtig ist, da wir die Verantwortung haben, den Nutzern beides zu sagen – was aus redaktioneller Sicht wichtig ist, aber auch, was andere Menschen wichtig finden.
EN Important fieldsHere you can mark a field as “important” in all or specific pipelines and stages. You can read more about important fields in this article.
DE Wichtige FelderHier können Sie ein Feld in allen oder in bestimmten Pipelines und Phasen als “Wichtig” markieren. In diesem Artikel erfahren Sie mehr über wichtige Felder.
EN Tailings dams, bridges, tunnels and other important assets can now be monitored 24/7 to determine if they are structurally safe and sound.
DE Abraumhalden, Brücken, Tunnel und andere wichtige Anlagen können jetzt rund um die Uhr überwacht werden, um festzustellen, ob sie strukturell sicher und solide sind.
inglês | alemão |
---|---|
bridges | brücken |
tunnels | tunnel |
important | wichtige |
assets | anlagen |
monitored | überwacht |
if | ob |
other | andere |
now | jetzt |
sound | sie |
and | und |
can | können |
to determine | festzustellen |
to | werden |
are | sind |
EN Define the scope: It’s important to outline the scope of the project so that you can determine the scope of the feasibility study
DE Festlegung des Umfangs: Es ist wichtig, den Umfang des Projekts zu beschreiben, damit auch der Umfang der Machbarkeitsstudie klar ist
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
feasibility study | machbarkeitsstudie |
scope | umfang |
the project | projekts |
to | zu |
you | es |
the | den |
of | der |
EN Note ! On the day of arrival is very important contact to determine the arrival time member in place
DE ACHTUNG! Bei der Ankunft ist es sehr wichtig, uns zu kontaktieren Ihre Ankunft dort zu arrangieren
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
contact | kontaktieren |
arrival | ankunft |
to | zu |
is | ist |
very | sehr |
EN Start with a complete keyword research to determine the most important and descriptive words for each of the pages on your website.
DE Beginnen Sie mit einer vollständigen Keyword-Recherche, um die wichtigsten und beschreibenden Wörter für jede der Seiten auf Ihrer Website zu ermitteln.
inglês | alemão |
---|---|
keyword | keyword |
research | recherche |
descriptive | beschreibenden |
website | website |
to | zu |
determine | ermitteln |
pages | seiten |
with | mit |
start | beginnen |
a | einer |
most | wichtigsten |
and | und |
for | um |
EN Key Driver Analysis is used to determine how important various drivers (e.g. features, characteristics) are to an outcome, such as brand liking or purchase intention, to prioritize...
DE Die Key Driver Analyse ermittelt, wie wichtig verschiedene Treiber (z.B. Features oder Charakteristika) einer Zielgröße (z.B. Markensympathie oder Kaufabsicht) sind, um Hebel zur V...
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
e | e |
features | features |
characteristics | charakteristika |
determine | ermittelt |
key | key |
important | wichtig |
various | verschiedene |
or | oder |
drivers | treiber |
are | sind |
driver | driver |
EN Gain insight into the competitive landscape in the world’s most important territories in order to determine ideal release dates.
DE Erhalten Sie Einblick in die Wettbewerbslandschaft in den wichtigsten Gebieten der Welt, um die idealen Veröffentlichungstermine von Filmen festzulegen.
inglês | alemão |
---|---|
insight | einblick |
ideal | idealen |
to | um |
in | in |
the | den |
most | wichtigsten |
EN Researchers at TU Wien have succeeded for the first time in analyzing nanovesicles and proteins in parallel. This is important to determine the…
DE TU Wien-Forschenden ist es erstmals gelungen, Nanovesikel und Proteine parallel zu analysieren. Dies ist wichtig, um die Qualität einer Probe zu…
EN Cost and time calculations: It’s important to determine how much the migration may cost and how long it will take. These determinations help inform the choice of vendors and migration solutions.
DE Berechnung von Kosten- und Zeitaufwand: Es ist wichtig, zu bestimmen, wie viel die Migration kosten und wie lange sie dauern wird. Diese Prognosen helfen bei der Auswahl von Anbietern und Migrationslösungen.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
much | viel |
migration | migration |
long | lange |
help | helfen |
choice | auswahl |
vendors | anbietern |
it | es |
cost | kosten |
and | und |
to | zu |
determine | bestimmen |
the | wird |
how | wie |
EN During the planning phase it is important to define the individual tasks and subtasks of a project and to determine the responsible persons
DE Während der Planungsphase ist es wichtig vorerste die einzelnen Aufgaben und Unteraufgaben eines Projektes zu definieren und Verantwortliche festzulegen
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
responsible | verantwortliche |
it | es |
tasks | aufgaben |
is | ist |
define | definieren |
and | und |
during | während |
the | einzelnen |
of | der |
EN In addition, important issues for the future are identified and analyzed in order to determine ways of coping with future sociopolitical challenges from a scientific perspective.
DE Außerdem werden wichtige Zukunftsfragen identifiziert und analysiert, um aus wissenschaftlicher Perspektive Wege für die Bewältigung künftiger gesellschaftspolitischer Herausforderungen aufzuzeigen.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
identified | identifiziert |
analyzed | analysiert |
scientific | wissenschaftlicher |
challenges | herausforderungen |
ways | wege |
from | aus |
for | um |
EN #Priorities are not only what is most important at work. Why it is key to know your #personalpriorities and how to determine them.
DE #Prioritäten sind nicht nur, was auf Arbeit am wichtigsten ist. Warum du deine persönlichen #Schwerpunkte kennen solltest und wie du sie setzt. #persönlichePrioritäten
inglês | alemão |
---|---|
priorities | prioritäten |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
work | arbeit |
is | ist |
are | sind |
most | wichtigsten |
know | sie |
to know | kennen |
EN #Prioritising means focussing your energy on the important things at the right time. Why & how to determine your #priorities
DE #Priorisieren bedeutet, deine Energie zum richtigen Zeitpunkt auf die wichtigen Dinge zu konzentrieren. Warum und wie #Prioritäten setzen. #Schwerpunkte
inglês | alemão |
---|---|
prioritising | priorisieren |
energy | energie |
important | wichtigen |
time | zeitpunkt |
priorities | prioritäten |
right | richtigen |
to | bedeutet |
why | warum |
things | und |
the | zum |
on | auf |
how | wie |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN During the planning phase it is important to define the individual tasks and subtasks of a project and to determine the responsible persons
DE Während der Planungsphase ist es wichtig vorerste die einzelnen Aufgaben und Unteraufgaben eines Projektes zu definieren und Verantwortliche festzulegen
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
responsible | verantwortliche |
it | es |
tasks | aufgaben |
is | ist |
define | definieren |
and | und |
during | während |
the | einzelnen |
of | der |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN To determine the price of your origami, it is always important to consider the time and effort you spent producing it
DE Um den Preis für Origami festzulegen, musst du immer berücksichtigen, wie viel Zeit und Mühe du für die Herstellung aufgewendet hast
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
origami | origami |
time | zeit |
price | preis |
always | immer |
and | und |
to | festzulegen |
to consider | berücksichtigen |
your | hast |
the | den |
you | du |
EN Humboldt has given us many answers, but perhaps the most important thing we can learn from him is that we have to ask questions in order to determine our own destiny.
DE Humboldt hat viele Antworten gegeben, aber lernen kann man von ihm vor allem, dass man Fragen stellen muss, um selbstbestimmt zu leben.
inglês | alemão |
---|---|
humboldt | humboldt |
given | gegeben |
learn | lernen |
answers | antworten |
can | kann |
questions | fragen |
many | viele |
to | zu |
has | hat |
that | dass |
but | aber |
the | man |
EN It is important to note that TwentyFour does not rely on the judgment of external ratings agencies to determine whether one bond is riskier than another
DE Bei der Bestimmung des mit einer Anleihe verbundenen Risikos verlässt sich TwentyFour jedoch nicht auf das Urteil externer Ratingagenturen
inglês | alemão |
---|---|
external | externer |
determine | bestimmung |
note | nicht |
EN To perform well on Pinterest it is important to determine your target group
DE Auch für Pinterest gilt es, deine Zielgruppe zu bestimmen
inglês | alemão |
---|---|
target group | zielgruppe |
it | es |
to | zu |
determine | bestimmen |
EN The possibilities are just about endless. You determine which aspects are important to you. We conceive, design and produce the right packaging (solution).
DE Die Möglichkeiten sind fast unbegrenzt. Sie bestimmen, welche Aspekte am Wichtigsten sind. Wir entwerfen und produzieren die richtige Verpackung bzw. Verpackungslösung.
inglês | alemão |
---|---|
possibilities | möglichkeiten |
aspects | aspekte |
important | wichtigsten |
packaging | verpackung |
produce | produzieren |
design | entwerfen |
right | richtige |
we | wir |
about | fast |
are | sind |
and | und |
EN What is the product? What is important? Does the packaging have a branding function? Is extra protection needed for transport? We have a series of questions to determine how your ideal packaging will be
DE Um was für ein Produkt handelt es sich? Was ist zu beachten? Welche Funktionen soll die Verpackung erfüllen? Ist ein spezieller Transportschutz erforderlich? Mit einer Reihe von Fragen finden wir heraus, wie Ihre ideale Verpackung aussehen kann
inglês | alemão |
---|---|
packaging | verpackung |
function | funktionen |
needed | erforderlich |
series | reihe |
determine | finden |
ideal | ideale |
questions | fragen |
we | wir |
your | ihre |
product | produkt |
to | zu |
is | ist |
for | um |
EN On the display, he can also call up all important figures to determine the activities in the workshop
DE Auf seinem Display kann er zudem alle Kennzahlen abrufen, um die Aktivitäten im Betrieb zu ermitteln
inglês | alemão |
---|---|
display | display |
can | kann |
figures | kennzahlen |
activities | aktivitäten |
he | er |
in the | im |
to | zu |
determine | ermitteln |
up | um |
all | alle |
EN Once you’ve selected an image, it’s important to determine if the subject matter of that image will require further clearance
DE Sobald Sie ein Bild ausgewählt haben, müssen Sie herausfinden, ob der Inhalt des Bildes eine weitere Rechteklärung erfordert
inglês | alemão |
---|---|
selected | ausgewählt |
determine | herausfinden |
if | ob |
require | erfordert |
image | bild |
to | weitere |
once | sobald |
EN After liquid fill levels are inspected for uniformity, it is important to determine whether the cap is placed correctly and the safety ring is properly torqued
DE Nachdem die Flüssigkeitsfüllstände auf Einheitlichkeit geprüft wurden, ist es wichtig festzustellen, ob die Kappe richtig positioniert und der Sicherheitsring richtig angezogen ist
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
cap | kappe |
placed | positioniert |
it | es |
whether | ob |
is | ist |
and | und |
to determine | festzustellen |
the | der |
EN In her opinion, it would be important to first determine how many gambling addicts there are in Austria in order to be able to base further (regulatory) steps on reliable figures.
DE Wichtige wäre es aus ihrer Sicht, zunächst überhaupt erst einmal zu erheben, wie viele Spielsüchtige es in Österreich gibt, um weitere (regulatorische) Schritte auf belastbare Zahlen stützen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtige |
regulatory | regulatorische |
steps | schritte |
in | in |
it | es |
many | viele |
figures | zahlen |
to | zu |
how | wie |
be | wäre |
on | auf |
EN “I think it’s really important to vote in elections, because that’s our chance as citizens to co-determine who represents us in politics and which people make the political decisions,” she says
DE „Ich finde es wichtig, wählen zu gehen, weil das unsere Möglichkeit als Bürger ist, mitzubestimmen, wer uns in der Politik vertritt, wer Politik macht“, sagt sie
EN Together with our specialists you will determine the important buying personas
DE Zusammen mit unseren Spezialisten werden Sie die wichtigen Buying Personas bestimmen
inglês | alemão |
---|---|
specialists | spezialisten |
determine | bestimmen |
important | wichtigen |
buying | buying |
personas | personas |
with | zusammen |
will | werden |
EN Of course, the most important thing is to determine the phrase you are looking for
DE Natürlich ist es das Wichtigste, die gesuchte Phrase zu bestimmen
inglês | alemão |
---|---|
phrase | phrase |
of course | natürlich |
is | ist |
you | es |
important | wichtigste |
to | zu |
determine | bestimmen |
Mostrando 50 de 50 traduções