EN Huawei has departed from using Google's Wear OS, instead opting for its own, but has the Chinese company succeeded with its long-lasting Watch GT?
"he has succeeded" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Huawei has departed from using Google's Wear OS, instead opting for its own, but has the Chinese company succeeded with its long-lasting Watch GT?
DE Huawei hat sich von Googles Wear OS verabschiedet und sich stattdessen für sein eigenes entschieden. Ist das chinesische Unternehmen jedoch mit
inglês | alemão |
---|---|
huawei | huawei |
os | os |
company | unternehmen |
wear | wear |
instead | stattdessen |
with | mit |
the | chinesische |
for | für |
from | von |
has | hat |
its | und |
EN Despite all economic and political crises, KOSTAL has succeeded in growing continuously and, with countless innovations, has established and consolidated its market position as supplier to the automotive industry.
DE Trotz aller wirtschaftlichen und politischen Krisen ist es KOSTAL gelungen, kontinuierlich zu wachsen und mit zahlreichen Innovationen seine Marktstellung als Zulieferer der Automobilindustrie auszubauen.
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
economic | wirtschaftlichen |
political | politischen |
crises | krisen |
kostal | kostal |
succeeded | gelungen |
growing | wachsen |
continuously | kontinuierlich |
countless | zahlreichen |
innovations | innovationen |
supplier | zulieferer |
automotive industry | automobilindustrie |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | der |
as | als |
EN By 2020, the TBZ format has been almost completely replaced since the Bzip compression has also been succeeded by Bzip2 compression
DE Im Jahr 2020 wurde das TBZ Format fast vollständig abgelöst, da die Bzip Kompression durch die Bzip2 Kompression ersetzt wurde
inglês | alemão |
---|---|
format | format |
compression | kompression |
almost | fast |
replaced | ersetzt |
by | durch |
completely | vollständig |
since | da |
EN Despite all economic and political crises, KOSTAL has succeeded in growing continuously and, with countless innovations, has established and consolidated its market position as supplier to the automotive industry.
DE Trotz aller wirtschaftlichen und politischen Krisen ist es KOSTAL gelungen, kontinuierlich zu wachsen und mit zahlreichen Innovationen seine Marktstellung als Zulieferer der Automobilindustrie auszubauen.
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
economic | wirtschaftlichen |
political | politischen |
crises | krisen |
kostal | kostal |
succeeded | gelungen |
growing | wachsen |
continuously | kontinuierlich |
countless | zahlreichen |
innovations | innovationen |
supplier | zulieferer |
automotive industry | automobilindustrie |
and | und |
to | zu |
with | mit |
the | der |
as | als |
EN While the brick & mortar business has gained significant momentum, the e-commerce business has succeeded in slightly expanding the high sales level of the previous year
DE Der ermittelte Hauttyp bildet in Verbindung mit der Feuchtigkeit, Öligkeit und den Faltenwerten des Gesichts die Basis für konkrete Produktvorschläge
inglês | alemão |
---|---|
has | und |
the | bildet |
in | in |
of | der |
while | die |
EN 8. Don't panic when you see a pop-up message stating that your server has been successfully terminated! You will receive a notice shortly after that says 'Create Instance Succeeded.'
DE 8. Panik nicht, wenn Sie eine Popup-Nachricht sehen, dass Ihr Server erfolgreich abgeschlossen wurde! Sie erhalten kurz danach eine Benachrichtigung, sagt: "Erstellen der Instanz gelungen".
inglês | alemão |
---|---|
panic | panik |
shortly | kurz |
says | sagt |
message | nachricht |
server | server |
successfully | erfolgreich |
notice | benachrichtigung |
dont | nicht |
your | ihr |
create | erstellen |
succeeded | gelungen |
that | dass |
when | wenn |
after that | danach |
a | eine |
EN diva-e has succeeded in winning the award both within the nationwide competition and in the state competitions with locations in Berlin, Karlsruhe and Stuttgart.
DE diva-e ist es gelungen, die Auszeichnung sowohl innerhalb der bundesweiten Konkurrenz zu erringen, als auch bei den Landeswettbewerben mit den Standorten Berlin, Karlsruhe und Stuttgart.
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | gelungen |
award | auszeichnung |
competition | konkurrenz |
karlsruhe | karlsruhe |
stuttgart | stuttgart |
locations | standorten |
berlin | berlin |
with | mit |
within | innerhalb |
and | und |
the | den |
EN Sottosopra is a truly original shop: it has succeeded in gathering articles that are different from each other in a single space.
DE Bei Morona findet man Frühobst und Frühgemüse und ausgewählte Lebensmittel.
inglês | alemão |
---|---|
has | und |
in | bei |
a | man |
EN A research team at the MDC has succeeded in tracking genes through space and time within a one-cell zebrafish embryo – even before cell division occurs
DE Einem MDC-Team ist es gelungen, im Einzellembryo des Zebrafisches Gene in Raum und Zeit zu beobachten – noch bevor die Zellteilung einsetzt
EN In the years since Porcaro's death, Lukather has seemingly succeeded Paich as the band's de facto leader.
DE Seit 1996 ließ die Band regelmäßig im Vorfeld der Konzerte Fans per Internet über diese Setlist abstimmen, nachdem sie das noch für die Tournee 1992 per Postkarten von Fanclubs in ihrer Heimatstadt Los Angeles machen ließ.
inglês | alemão |
---|---|
bands | band |
in the | im |
in | in |
EN The Covid-19 pandemic has given a real boost to the digital transformation. Companies that have succeeded in shifting their business to digital models have found they can turn a profit even?
DE Eine SAP-Einführung ist mehr als ein IT-Projekt. Es fordert, prägt und verändert das gesamte Unternehmen. Die Wahl des richtigen Partners und das richtige Vorgehen sind hier wichtige?
inglês | alemão |
---|---|
transformation | die |
given | ist |
has | und |
they | es |
a | ein |
the | des |
EN The original Active has been succeeded by the Galaxy Watch Active 2, but is the older model still worth considering? Here's our review.
DE Das ursprüngliche Active wurde von der Galaxy Watch Active 2 abgelöst, aber ist das ältere Modell noch eine Überlegung wert? Hier ist unsere
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprüngliche |
active | active |
galaxy | galaxy |
watch | watch |
model | modell |
older | ältere |
worth | wert |
our | unsere |
but | aber |
is | ist |
the | der |
still | noch |
EN Schloss Valangin is a medieval castle that has succeeded in maintaining its character as defensive fortress over the years. And its interior naturally reminds one of times long gone by.
DE Das Schloss Valangin ist ein mittelalterlicher Turm, der seinen Charakter als Abwehr-Turm über die Jahre hinweg bewahrt hat. Auch das Innere erinnert an eine längst vergangene Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
castle | schloss |
character | charakter |
reminds | erinnert |
years | jahre |
and | hinweg |
has | hat |
as | als |
is | ist |
a | ein |
EN myclimate has succeeded in greatly increasing its presence in French-speaking Switzerland over recent years. This is in no small way thanks to our…
DE myclimate konnte in den letzten Jahren die eigene Präsenz auch in der französischen Schweiz massiv ausbauen. Dies nicht zuletzt dank der erfolgreichen…
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
inglês | alemão |
---|---|
language | sprache |
feel | gefühl |
idea | idee |
mind | kopf |
hand | hand |
in | in |
is | ist |
way | art |
i | ich |
finally | die |
drawing | zeichnen |
the | mich |
when | wenn |
EN Such a heterogeneous body has the potential to achieve impressive results – and in this we have succeeded
DE Ein derart heterogen besetztes Gremium hat das Potenzial, ein großes Ergebnis zu produzieren – und das ist uns gelungen
EN Read here why the ECJ also criticizes the Austrian gambling monopoly and how it has succeeded in guiding existing customer demand towards licensed providers such as Denmark.
DE Lesen Sie hier, warum auch der EuGH das österreichische Glücksspielmonopol kritisiert und wie es best practice-Beispielen wie Dänemark gelungen ist, die bestehende Nachfrage der Kunden hin zu den lizensierten Anbietern zu lenken.
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | gelungen |
customer | kunden |
providers | anbietern |
denmark | dänemark |
austrian | österreichische |
it | es |
also | auch |
demand | nachfrage |
here | hier |
existing | bestehende |
why | warum |
read | lesen |
the | den |
EN To date our building is this superlative Swiss architect’s first venture into designing a manufacturing facility and he has nevertheless succeeded in creating a perfect symbiosis of nature and architecture
DE Der Schweizer Ausnahmearchitekt verwirklichte hier seine bislang einzige Produktionsstätte als perfekte Symbiose von Natur und Architektur
inglês | alemão |
---|---|
swiss | schweizer |
perfect | perfekte |
symbiosis | symbiose |
nature | natur |
to date | bislang |
architecture | architektur |
and | und |
a | einzige |
EN With its African mask–inspired Kuyu table series for Zeitraum, designer duo Formstelle has succeeded in creating a symbiosis of simplicity and conciseness – which finds its place in a wide variety of designs in equally diverse environments.
DE Inspiriert von afrikanischen Masken ist dem Designerduo Formstelle mit der Tischserie Kuyu für Zeitraum eine Symbiose aus Schlichtheit und Prägnanz gelungen.
inglês | alemão |
---|---|
inspired | inspiriert |
african | afrikanischen |
mask | masken |
symbiosis | symbiose |
succeeded | gelungen |
for | für |
with | mit |
a | eine |
EN Thanks to all these measures, idealo, together with kreuzwerker, has succeeded in taking huge steps in terms of performance and loading times that are noticeable to users
DE Dank all dieser Maßnahmen ist es idealo gemeinsam mit kreuzwerker gelungen gewaltige und für die User’innen spürbare Schritte in Sachen Performance und Ladezeiten zu machen
inglês | alemão |
---|---|
idealo | idealo |
kreuzwerker | kreuzwerker |
succeeded | gelungen |
performance | performance |
loading times | ladezeiten |
measures | maßnahmen |
in | in |
taking | und |
to | zu |
steps | schritte |
with | mit |
EN A research team at Empa's "Thin Films and Photovoltaics" lab in Dübendorf, where Evgeniia Gilshtein works, has previously succeeded in printing electronic circuits and sensors on polymer films
DE Dem Forschungsteam des «Thin Films and Photovoltaics» Labors der Empa in Dübendorf, in dem Evgeniia Gilshtein arbeitet, ist es bereits zuvor gelungen, Polymer-Folien mit elektronischen Schaltungen und Sensoren zu bedrucken
inglês | alemão |
---|---|
dübendorf | dübendorf |
works | arbeitet |
succeeded | gelungen |
electronic | elektronischen |
circuits | schaltungen |
sensors | sensoren |
polymer | polymer |
research team | forschungsteam |
thin | thin |
gilshtein | gilshtein |
films | films |
in | in |
and | und |
previously | zuvor |
EN He has also succeeded in addressing readers who are generally not very interested in computer science.?
DE Es ist ihm damit gelungen, auch Leser anzusprechen, die sich im Allgemeinen wenig für Informatik interessieren.“
inglês | alemão |
---|---|
he | ihm |
succeeded | gelungen |
readers | leser |
interested | interessieren |
computer | informatik |
also | auch |
not | die |
has | ist |
EN ?The author has succeeded in presenting to television viewers, in an entertaining way, an abundance of current applications of computer simulations
DE „Dem Autor ist es in diesem Beitrag gelungen, den Fernsehzuschauern in unterhaltsamer Weise eine Fülle von derzeit aktuellen Anwendungen von Computersimulationen darzustellen
inglês | alemão |
---|---|
author | autor |
succeeded | gelungen |
abundance | fülle |
applications | anwendungen |
current | aktuellen |
in | in |
has | ist |
an | eine |
of | von |
way | weise |
EN ?In this contribution, a very current topic – the intelligent web (Semantic Web) – has been taken up in its complexity, and the author succeeded in making the role of computer science in all areas of life clear
DE „In diesem Beitrag wurde ein hochaktuelles Thema ? das intelligente Web (Semantisches Web) ? in seiner Komplexität aufgegriffen und es gelang dem Autor, die Rolle der Informatik in allen Lebensbereichen deutlich zu machen
EN GT, Audi Sport has also succeeded in entering the all-electric world
DE GT gelingt Audi Sport nun auch der Einstieg in die vollelektrische Welt
inglês | alemão |
---|---|
gt | gt |
audi | audi |
sport | sport |
also | auch |
in | in |
world | welt |
the | der |
EN Through intensive analysis of the fresh fruit, Döhler has succeeded in capturing the taste of a range of melon varieties in a unique portfolio of particularly refreshing, natural and authentic-tasting flavours.
DE Dank intensiver Analyse der frischen Frucht ist es Döhler gelungen, den Geschmack verschiedener Melonen-Arten in einem einzigartigem Portfolio an besonders erfrischenden und authentisch schmeckenden, natürlichen Aromen einzufangen.
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
fresh | frischen |
fruit | frucht |
succeeded | gelungen |
varieties | arten |
portfolio | portfolio |
refreshing | erfrischenden |
natural | natürlichen |
authentic | authentisch |
particularly | besonders |
flavours | aromen |
taste | geschmack |
in | in |
unique | einzigartigem |
and | und |
the | den |
of | der |
EN MPC is the format that succeeded the MP+N format that has been formerly used by Musepack to compress audio files
DE MPC ist das Format, das das MP+N Format ablöste, das früher von Musepack zum Komprimieren von Audiodateien verwendet wurde
inglês | alemão |
---|---|
format | format |
n | n |
compress | komprimieren |
audio files | audiodateien |
used | verwendet |
formerly | früher |
to | von |
is | ist |
EN Our Success Stories tell how Arenametrix has succeeded in improving their day-to-day work
DE Unsere Success Stories erzählen, wie es Arenametrix gelungen ist, ihre tägliche Arbeit zu verbessern
inglês | alemão |
---|---|
success | success |
stories | stories |
succeeded | gelungen |
improving | verbessern |
work | arbeit |
our | unsere |
to | zu |
day | tägliche |
tell | erzählen |
has | es |
how | wie |
EN Now the Empa Zukunftsfonds has succeeded in securing funding from the Ernst Göhner Foundation
DE Nun gelang es dem Empa Zukunftsfonds, die Ernst Göhner-Stiftung für eine Finanzierung zu gewinnen
inglês | alemão |
---|---|
now | nun |
empa | empa |
succeeded | gelang |
funding | finanzierung |
ernst | ernst |
has | es |
foundation | stiftung |
the | dem |
EN A research team at Empa's "Thin Films and Photovoltaics" lab in Dübendorf, where Evgeniia Gilshtein works, has previously succeeded in printing electronic circuits and sensors on polymer films
DE Dem Forschungsteam des «Thin Films and Photovoltaics» Labors der Empa in Dübendorf, in dem Evgeniia Gilshtein arbeitet, ist es bereits zuvor gelungen, Polymer-Folien mit elektronischen Schaltungen und Sensoren zu bedrucken
inglês | alemão |
---|---|
dübendorf | dübendorf |
works | arbeitet |
succeeded | gelungen |
electronic | elektronischen |
circuits | schaltungen |
sensors | sensoren |
polymer | polymer |
research team | forschungsteam |
thin | thin |
gilshtein | gilshtein |
films | films |
in | in |
and | und |
previously | zuvor |
EN Ever closer to our clients, Infomaniak customer service has succeeded in stabilizing a record satisfaction rate of 93%.
DE Der Kundendienst von Infomaniak ist immer in Ihrer Nähe, und der Zufriedenheitsgrad der Kunden liegt stabil bei rekordverdächtigen 93%.
inglês | alemão |
---|---|
ever | immer |
infomaniak | infomaniak |
customer service | kundendienst |
has | und |
in | in |
customer | kunden |
EN "Drawing is my language, my way of expressing myself. The emotion I feel when my hand has finally succeeded in accurately translating the idea that I have in mind is indescribable."
DE "Zeichnen ist meine Sprache, meine Art, mich auszudrücken. Das Gefühl, das ich empfinde, wenn meine Hand die Idee in meinem Kopf exakt als Zeichnung wiedergibt, ist unbeschreiblich."
inglês | alemão |
---|---|
language | sprache |
feel | gefühl |
idea | idee |
mind | kopf |
hand | hand |
in | in |
is | ist |
way | art |
i | ich |
finally | die |
drawing | zeichnen |
the | mich |
when | wenn |
EN Read here why the ECJ also criticizes the Austrian gambling monopoly and how it has succeeded in guiding existing customer demand towards licensed providers such as Denmark.
DE Lesen Sie hier, warum auch der EuGH das österreichische Glücksspielmonopol kritisiert und wie es best practice-Beispielen wie Dänemark gelungen ist, die bestehende Nachfrage der Kunden hin zu den lizensierten Anbietern zu lenken.
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | gelungen |
customer | kunden |
providers | anbietern |
denmark | dänemark |
austrian | österreichische |
it | es |
also | auch |
demand | nachfrage |
here | hier |
existing | bestehende |
why | warum |
read | lesen |
the | den |
EN Following the victory of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the Bundestag election of September 2021, he has succeeded in forming a coalition of the Social Democrats with the Greens and the liberal FDP.
DE Nach dem Wahlsieg der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) bei der Bundestagswahl im September 2021 gelang es ihm, eine Koalition der Sozialdemokraten mit Grünen und der liberalen FDP zu bilden.
inglês | alemão |
---|---|
party | partei |
september | september |
succeeded | gelang |
forming | bilden |
in the | im |
the | grünen |
and | und |
with | mit |
of germany | deutschlands |
a | eine |
of | der |
EN A Dresden-based firm has succeeded in manufacturing a climate-neutral superfuel using carbon-dioxide, water and green electricity.
DE Einer Dresdner Firma ist es gelungen, aus Kohlendioxid, Wasser und Ökostrom einen klimaneutralen Superkraftstoff herzustellen.
inglês | alemão |
---|---|
firm | firma |
succeeded | gelungen |
water | wasser |
dioxide | kohlendioxid |
manufacturing | herzustellen |
and | und |
a | einen |
EN Thanks to all these measures, idealo, together with kreuzwerker, has succeeded in taking huge steps in terms of performance and loading times that are noticeable to users
DE Dank all dieser Maßnahmen ist es idealo gemeinsam mit kreuzwerker gelungen gewaltige und für die User’innen spürbare Schritte in Sachen Performance und Ladezeiten zu machen
inglês | alemão |
---|---|
idealo | idealo |
kreuzwerker | kreuzwerker |
succeeded | gelungen |
performance | performance |
loading times | ladezeiten |
measures | maßnahmen |
in | in |
taking | und |
to | zu |
steps | schritte |
with | mit |
EN Before we dive into a review, we must hand out a virtual high-five! Canyon has succeeded in making a ‘budget’ bike look anything but
DE Bevor wir uns dem Testeindruck widmen, müssen wir zunächst ein virtuelles High-Five austeilen! Canyon hat es geschafft, ein „Schnäppchen“-Bike alles andere als billig aussehen zu lassen
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuelles |
canyon | canyon |
bike | bike |
we | wir |
must | müssen |
a | ein |
has | hat |
look | aussehen |
but | es |
anything | alles |
EN Since 2000, Ivalua has succeeded in making Buyer a benchmark solution in the Spend Management market
DE Seit 2000 ist es Ivalua gelungen, Buyer zu einer Benchmark-Lösung auf dem Markt für Ausgabenmanagement zu machen
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | gelungen |
benchmark | benchmark |
solution | lösung |
market | markt |
has | es |
a | einer |
EN In the years since Porcaro's death, Lukather has seemingly succeeded Paich as the band's de facto leader.
DE Seit 1996 ließ die Band regelmäßig im Vorfeld der Konzerte Fans per Internet über diese Setlist abstimmen, nachdem sie das noch für die Tournee 1992 per Postkarten von Fanclubs in ihrer Heimatstadt Los Angeles machen ließ.
inglês | alemão |
---|---|
bands | band |
in the | im |
in | in |
EN Schloss Valangin is a medieval castle that has succeeded in maintaining its character as defensive fortress over the years. And its interior naturally reminds one of times long gone by.
DE Das Schloss Valangin ist ein mittelalterlicher Turm, der seinen Charakter als Abwehr-Turm über die Jahre hinweg bewahrt hat. Auch das Innere erinnert an eine längst vergangene Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
castle | schloss |
character | charakter |
reminds | erinnert |
years | jahre |
and | hinweg |
has | hat |
as | als |
is | ist |
a | ein |
EN For over 180 years, La Redoute has succeeded in transforming and re-inventing itself along with our customers
DE Seit über 180 Jahren hat La Redoute es geschafft, sich zusammen mit unseren Kunden zu transformieren und neu zu erfinden
inglês | alemão |
---|---|
la | la |
redoute | redoute |
transforming | transformieren |
customers | kunden |
re | neu |
years | jahren |
with | zusammen |
has | hat |
and | und |
our | mit |
for | seit |
EN Brands spend a good deal of their time coming up with new campaigns to launch, but without insight into whether or not that campaign succeeded, they have no information about how to improve or build upon those efforts.
DE Marken verbringen einen Großteil ihrer Zeit damit, sich neue Kampagnen auszudenken, doch ohne Einblick in den Erfolg dieser Kampagnen können sie ihre Bemühungen nur auf Geratewohl anpassen oder ausbauen.
inglês | alemão |
---|---|
brands | marken |
spend | verbringen |
efforts | bemühungen |
improve | ausbauen |
time | zeit |
new | neue |
insight | einblick |
or | oder |
campaigns | kampagnen |
without | ohne |
good | sie |
a | einen |
their | ihrer |
to | damit |
into | in |
upon | auf |
EN Over the past few years, we have succeeded in building a team that can tackle any requirements with a great deal of experience and extensive knowledge.
DE In den letzten Jahren ist es uns gelungen ein Team zu bilden, welches sich mit viel Erfahrung und tiefem Wissen allen Anforderungen stellt.
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | gelungen |
requirements | anforderungen |
team | team |
years | jahren |
in | in |
experience | erfahrung |
with | mit |
and | und |
we | uns |
a | ein |
the | stellt |
EN We have succeeded in replacing three separate systems with one complete solution. Unit4 gives us the opportunity to develop our business in the future.
DE Es ist uns gelungen, drei separate Systeme durch eine Komplettlösung zu ersetzen. Unit4 gibt uns die Möglichkeit, unser Geschäft in Zukunft weiterzuentwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | gelungen |
replacing | ersetzen |
systems | systeme |
opportunity | möglichkeit |
business | geschäft |
complete solution | komplettlösung |
in | in |
to | zu |
three | drei |
separate | separate |
to develop | weiterzuentwickeln |
unit | eine |
us | uns |
EN ?There is no one who ever succeeded by standing still. And if we don?t grow, then what is the alternative? There is no alternative to growth. You either grow or you die,? thinks our CEO, Gisle Jentoft.
DE ?Es gibt niemanden, der jemals erfolgreich war, indem er still stand. Und wenn wir nicht wachsen, was ist dann die Alternative? Es gibt keine Alternative zum Wachstum. Entweder Sie wachsen oder Sie sterben?, meint unser CEO Gisle Jentoft.
inglês | alemão |
---|---|
succeeded | erfolgreich |
alternative | alternative |
ceo | ceo |
no one | niemanden |
growth | wachstum |
by | indem |
grow | wachsen |
no | keine |
we | wir |
and | und |
then | dann |
or | oder |
EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.
DE Nach dem 2. Weltkrieg schritten technischer Fortschritt und Wirtschaftswachstum rasant voran und brachten materiellen Wohlstand. Der Schweiz gelang es dabei, sich als bedeutender Mitspieler auf den Weltmärkten zu etablieren.
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischer |
prosperity | wohlstand |
switzerland | schweiz |
succeeded | gelang |
world war | weltkrieg |
material | materiellen |
and | und |
establishing | etablieren |
the | voran |
on | auf |
a | sich |
as | als |
progress | fortschritt |
EN For the eighth time, B-Human, the team from the University of Bremen and the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), succeeded in…
DE Zum nunmehr achten Mal gelang es B-Human, dem Team der Universität Bremen und des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI), die…
EN Maya Angelou summed up the way our team feels about helping our valued clients when she said, "If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded."
DE Maya Angelou summierte sich die Art und Weise, wie sich unser Team anfühlt, unseren geschätzten Kunden zu helfen, als sie sagte: "Wenn Sie es in Ihrem Herzen finden, sich um jemanden anderen zu kümmern, werden Sie Erfolg haben."
inglês | alemão |
---|---|
maya | maya |
feels | anfühlt |
clients | kunden |
team | team |
helping | helfen |
find | finden |
it | es |
heart | herzen |
in | in |
care | kümmern |
for | um |
way | weise |
said | sagte |
to | zu |
have | haben |
if | wenn |
else | anderen |
EN Researchers at TU Wien have succeeded for the first time in analyzing nanovesicles and proteins in parallel. This is important to determine the…
DE TU Wien-Forschenden ist es erstmals gelungen, Nanovesikel und Proteine parallel zu analysieren. Dies ist wichtig, um die Qualität einer Probe zu…
EN How internationally operating manufacturers already succeeded in their digital ambitions.
DE Wie international agierende Hersteller ihre digitalen Ambitionen bereits erfolgreich umsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
internationally | international |
manufacturers | hersteller |
succeeded | erfolgreich |
digital | digitalen |
ambitions | ambitionen |
already | bereits |
their | ihre |
how | wie |
Mostrando 50 de 50 traduções