Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "remains the same" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "remains the same" de inglês para alemão

Traduções de remains the same

"remains the same" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

remains aber alle allen alles als auch bei bereits bleiben bleibt das dass dennoch der des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einer eines er gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer immer noch ist jedoch jetzt kann keine mehr mit nach nicht noch nur ob oder ohne sein seine selbst sich sie so uns unser unsere von vor was weiter weiterhin wenn werden wie wir wird wurde während zu zum über überreste
same aber alle allen alles als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beide beim bis bleiben da damit dann das dass dasselbe deine dem demselben den denen der des desselben die dies diese dieselbe dieser dieses direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erstellen es es gibt es ist für ganz genau gibt gleich gleiche gleichen haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in indem ist ist eine ist es jeder jedes kann kannst keine können können sie liegt man mehr mehrere mit mitarbeiter muss müssen nach neue nicht noch nun nur ob oder ohne personen preis produkte sehen sehr sein seite selben selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so sollten sowie sowohl tag team um und uns unser unsere unter verschiedene verwenden viele vom von vor was website wenn werden wie wieder wir wird wurde wurden während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de remains the same

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN They are the same for you, and in fact, they are the same destination URL. But search engine bots don?t see it the same way and consider them as different URLs. So, when bots find the same content in two URLs, they treat it as a duplicate.

DE Für Sie sind sie gleich, und in der Tat sind sie die gleiche Ziel-URL. Aber Suchmaschinen-Bots sehen das nicht so und betrachten sie als unterschiedliche URLs. Wenn Bots also denselben Inhalt in zwei URLs finden, behandeln sie ihn als Duplikat.

inglês alemão
destination ziel
bots bots
treat behandeln
fact tat
find finden
content inhalt
in in
url url
so so
urls urls
duplicate duplikat
and und
as als
for für
are sind
it ihn
but aber
when wenn

EN “So it’s a perfect situation for research, showing that you get the same result twice in the same location at the same time with the same people

DE „Es ist also die perfekte Situation für eine Forschung, denn es kann nachgewiesen werden, dass man das gleiche Ergebnis zweimal am gleichen Ort zur gleichen Zeit mit den gleichen Personen erzielt

EN They are the same for you, and in fact, they are the same destination URL. But search engine bots don?t see it the same way and consider them as different URLs. So, when bots find the same content in two URLs, they treat it as a duplicate.

DE Für Sie sind sie gleich, und in der Tat sind sie die gleiche Ziel-URL. Aber Suchmaschinen-Bots sehen das nicht so und betrachten sie als unterschiedliche URLs. Wenn Bots also denselben Inhalt in zwei URLs finden, behandeln sie ihn als Duplikat.

inglês alemão
destination ziel
bots bots
treat behandeln
fact tat
find finden
content inhalt
in in
url url
so so
urls urls
duplicate duplikat
and und
as als
for für
are sind
it ihn
but aber
when wenn

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

inglês alemão
remains bleibt
green grün
and und
color den
red rot
on auf

EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA

DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic

inglês alemão
remains bleibt
green grün
and und
color den
red rot
on auf

EN Engage with peers, meet people with common interests (e.g. similar organization in same industry, same role in same transformation) and build your professional network.

DE Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus, lernen Sie Menschen mit denselben Interessen kennen (z.B. ähnliche Organisation in derselben Branche, gleiche Rolle in derselben Transformation) und bauen Sie Ihr berufliches Netzwerk aus.

inglês alemão
people menschen
interests interessen
role rolle
build bauen
organization organisation
industry branche
network netzwerk
similar ähnliche
in in
transformation transformation
professional berufliches
meet kennen
your ihr
with mit
same sie

EN You get the same capabilities, the same security, and the same comprehensive, unified solution, no compromise.

DE Sie erhalten dieselben Funktionen, dieselbe Sicherheit und dieselbe umfassende, einheitliche Lösung für Ihre Buchhaltung und CPM, ohne Kompromisse.

inglês alemão
capabilities funktionen
security sicherheit
comprehensive umfassende
unified einheitliche
solution lösung
compromise kompromisse
no ohne
and und
same dieselben
get erhalten

EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.

DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.

inglês alemão
side seite
in in
direction richtung
the gleiche
on auf
language sprache

EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence

DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau

inglês alemão
ssl ssl
certificates zertifikate
offer bieten
all alle
guarantees garantien
the gleiche

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

DE Sie können versuchen, regelmäßige Kontaktanrufe mit bestimmten Mitgliedern einzurichten. Vielleicht rufen Sie jede Woche dieselbe Person am selben Tag zur selben Zeit an. Vielleicht telefonieren Sie täglich mit Ihrem Sponsor.

inglês alemão
try versuchen
regular regelmäßige
members mitgliedern
sponsor sponsor
time zeit
at the am
week woche
set up einzurichten
daily täglich
the selben
with mit
call rufen
person person
day tag
the same dieselbe
you sie
can können
every jede

EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.

DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.

inglês alemão
structure struktur
old alten
in in
site site
domain domäne
urls urls
new neuen
and und
the gleiche
that dass
want to möchten

EN In Control Center, you can create a Blueprint to ensure that your team consistently completes the same tasks, tracks the same metrics, and reports on the same items across projects. 

DE In Control Center können Sie einen Blueprint erstellen, um sicherzustellen, dass Ihr Team konsistent die gleichen Aufgaben erledigt, dieselben Messzahlen nachverfolgt und projektübergreifend Berichte zu denselben Elementen erstellt. 

inglês alemão
control control
center center
team team
consistently konsistent
metrics messzahlen
reports berichte
blueprint blueprint
in in
tasks aufgaben
your ihr
can können
to zu
to ensure sicherzustellen
that dass
same dieselben
create erstellen
and und

EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.

DE Im Kern sind ein Hostwinds-Cloud-Server und ein VPS identisch.Sie sind die gleichen Produkte mit den gleichen technischen Spezifikationen und mit den gleichen Funktionen verfügbar.

inglês alemão
core kern
hostwinds hostwinds
cloud cloud
server server
technical technischen
vps vps
specs spezifikationen
features funktionen
with mit
and und
products produkte
available verfügbar
a ein

EN The same content, from the same artists, with the same royalty-free licensing you'll find on other agencies...  So why pay more?

DE Die gleichen Inhalte, von den gleichen Künstlern, mit der gleichen lizenzfreien Lizenzierung, die du bei anderen Agenturen findest … warum also mehr bezahlen?

inglês alemão
same gleichen
content inhalte
royalty-free lizenzfreien
licensing lizenzierung
find findest
agencies agenturen
so also
pay bezahlen
other anderen
on von
more mehr
why warum

EN If they have the same tastes, why would they fight for boys then, right? The easiest way is to have the same guy, at the same time.

DE Wenn sie den gleichen Geschmack haben, warum sollten sie dann für Jungs kämpfen, nicht wahr? Der einfachste Weg ist derselbe Typ, zur gleichen Zeit.

inglês alemão
tastes geschmack
fight kämpfen
boys jungs
easiest einfachste
guy typ
time zeit
right wahr
would sollten
the same derselbe
is ist
for für
then dann

EN Same products, same prices, same service!

DE Sie erhalten dieselben Produkte, Preise und Dienstleistungen!

inglês alemão
prices preise
same dieselben
products produkte
service dienstleistungen

EN No wait, no time lost: with the Same Day Delivery, Same City service you can order the desired products from the store in your city and receive them directly at your home the same day

DE Kein langes Warten, keine verlorene Zeit: Mit dem „Same Day Delivery, Same City“-Service können Sie die gewünschten Produkte im Store Ihrer Stadt bestellen und sie direkt am selben Tag zu Hause in Empfang nehmen

inglês alemão
wait warten
lost verlorene
delivery delivery
order bestellen
desired gewünschten
store store
time zeit
service service
can können
directly direkt
products produkte
in in
city stadt
and und
day tag
no sie

EN The Cine Reflector LITE lets you turn your photo set into a video set on the fly. Just replace the flash with a continuous light, and you’re good to go. Keep shooting with the same crew, the same equipment and even the same settings.

DE Mit dem Cine Reflector LITE verwandeln Sie Ihre Fotokulisse im Handumdrehen in ein Film-Set. Ersetzen Sie den Blitz einfach durch eine Dauerlichtquelle und legen Sie los. Mit der gleichen Crew, dem gleichen Equipment und den gleichen Einstellungen!

inglês alemão
video film
replace ersetzen
flash blitz
equipment equipment
settings einstellungen
crew crew
set set
and und
with mit
turn verwandeln
your ihre

EN The Cine Reflector lets you turn your photo set into a video set on the fly. Just replace the flash with a continuous light, and you’re good to go. Keep shooting with the same crew, the same equipment and even the same settings.

DE Mit dem Cine Reflector verwandeln Sie Ihre Fotokulisse im Handumdrehen in ein Film-Set. Ersetzen Sie den Blitz einfach durch eine Dauerlichtquelle und legen Sie los. Mit der gleichen Crew, dem gleichen Equipment und den gleichen Einstellungen!

inglês alemão
video film
replace ersetzen
flash blitz
equipment equipment
settings einstellungen
crew crew
set set
and und
with mit
turn verwandeln
your ihre

EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.

DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.

inglês alemão
side seite
in in
direction richtung
the gleiche
on auf
language sprache

EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence

DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau

inglês alemão
ssl ssl
certificates zertifikate
offer bieten
all alle
guarantees garantien
the gleiche

EN At its core, a Hostwinds Cloud server and a VPS are identical. They are the same products, with the same technical specs available and with the same features available.

DE Im Kern sind ein Hostwinds-Cloud-Server und ein VPS identisch.Sie sind die gleichen Produkte mit den gleichen technischen Spezifikationen und mit den gleichen Funktionen verfügbar.

inglês alemão
core kern
hostwinds hostwinds
cloud cloud
server server
technical technischen
vps vps
specs spezifikationen
features funktionen
with mit
and und
products produkte
available verfügbar
a ein

EN Note: Leads use the same fields as deals. By default, when a custom field is created for deals, the same field with the same name and properties will also be created for leads.

DE Hinweis: Für Leads werden dieselben Felder benutzt wie für Deals. Wenn ein benutzerdefiniertes Feld für Deals erstellt wird, wird das gleiche Feld mit dem gleichen Namen und den gleichen Eigenschaften standardmäßig auch für Leads erstellt.

inglês alemão
note hinweis
deals deals
name namen
properties eigenschaften
leads leads
use benutzt
fields felder
field feld
created erstellt
also auch
and und
for für
with mit
same dieselben
the gleiche
be werden
is wird
when wenn

EN Everyone's looking at a single source of truth—the exact same components that are the exact same version in the same tool. That's what Figma does for a design system.

DE Alle Beteiligten nutzen eine zentrale Informationsquelle mit genau den gleichen Komponenten in genau der gleichen Version im gleichen Tool. Das ist der Vorteil von Figma für Designsysteme.

inglês alemão
components komponenten
tool tool
in the im
in in
for für
version version
same gleichen
a eine

EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.

DE Sie können versuchen, regelmäßige Kontaktanrufe mit bestimmten Mitgliedern einzurichten. Vielleicht rufen Sie jede Woche dieselbe Person am selben Tag zur selben Zeit an. Vielleicht telefonieren Sie täglich mit Ihrem Sponsor.

inglês alemão
try versuchen
regular regelmäßige
members mitgliedern
sponsor sponsor
time zeit
at the am
week woche
set up einzurichten
daily täglich
the selben
with mit
call rufen
person person
day tag
the same dieselbe
you sie
can können
every jede

EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.

DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.

inglês alemão
structure struktur
old alten
in in
site site
domain domäne
urls urls
new neuen
and und
the gleiche
that dass
want to möchten

EN Our single network remains optimized for powerful performance and ensures all traffic benefits from the same security, visibility and control

DE Unser globales Netzwerk ist auf optimale Performance ausgelegt und stellt sicher, dass Sie für Ihren gesamten Traffic von derselben Sicherheit, Transparenz und Kontrolle profitieren

inglês alemão
network netzwerk
traffic traffic
visibility transparenz
control kontrolle
performance performance
security sicherheit
benefits profitieren
and und
the same derselben
our unser
ensures stellt sicher
for für
from von

EN After 7 days, the Cloud Free site will be upgraded to Cloud Standard if the user level remains the same. 

DE Nach Ablauf der sieben Tage wird die Cloud Free-Site auf Cloud Standard umgestellt, sofern die Benutzeranzahl unverändert geblieben ist.

inglês alemão
cloud cloud
free free
site site
standard standard
if sofern
to sieben
days tage
the wird
same ist

EN This ensures maximum efficiency: solutions can be implemented faster and the software quality remains very high at the same time

DE Dies sichert Ihnen maximale Effizienz: Lösungen können schneller implementiert werden und die Software-Qualität bleibt gleichzeitig sehr hoch

inglês alemão
efficiency effizienz
solutions lösungen
implemented implementiert
software software
quality qualität
ensures sichert
maximum maximale
faster schneller
can können
remains bleibt
and und
very sehr
be werden
this dies

EN Tableau was acquired by Salesforce in 2019, and our mission remains the same: to help people see and understand their data

DE Im Jahr 2019 wurde Tableau von Salesforce übernommen, was aber nichts an unserer Mission geändert hat: Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

inglês alemão
mission mission
tableau tableau
salesforce salesforce
acquired übernommen
people menschen
to zu
see sichtbar
data daten
help helfen
and und
was wurde

EN RAM usage remains more or less the same, but disk usage skyrockets

DE Die RAM-Nutzung bleibt mehr oder weniger gleich, aber die Festplattennutzung schießt in die Höhe

inglês alemão
ram ram
usage nutzung
or oder
less weniger
remains bleibt
more mehr
the gleich
but aber

EN Its core purpose remains the same as ever: to provide an elegant, visual way to plan the natural light of the sun and the moon for your outdoor photography.

DE Der Hauptzweck ist nach wie vor derselbe: eine elegante, visuelle Möglichkeit zu bieten, das natürliche Licht von Sonne und Mond für Ihre Außenaufnahmen zu planen.

inglês alemão
elegant elegante
visual visuelle
natural natürliche
the same derselbe
provide bieten
plan planen
light licht
and und
moon mond
to zu
sun sonne
your ihre
for für

EN Our mission remains the same: make translation and international growth as easy as ABC!

DE Unsere Mission bleibt dieselbe: Übersetzung und internationales Wachstum kinderleicht zu machen!

inglês alemão
mission mission
remains bleibt
international internationales
growth wachstum
the same dieselbe
our unsere
make zu
and und

EN The documents stored in PDF are displayed the same across all devices, and no user faces difficulty in understanding its elements as the formatting remains intact.

DE Die in PDF gespeicherten Dokumente werden auf allen Geräten gleich angezeigt, und kein Benutzer hat Schwierigkeiten, seine Elemente zu verstehen, da die Formatierung intakt bleibt.

inglês alemão
documents dokumente
stored gespeicherten
pdf pdf
displayed angezeigt
devices geräten
user benutzer
difficulty schwierigkeiten
formatting formatierung
remains bleibt
intact intakt
in in
across zu
no kein
elements elemente
all allen
the gleich
are werden

EN The formatting of Word file remains the same after being converted to PDF with this tool.

DE Die Formatierung von Word-Datei bleibt gleich, nachdem er mit diesem Tool in PDF konvertiert werden.

inglês alemão
formatting formatierung
tool tool
remains bleibt
pdf pdf
file datei
word word
the gleich
this diesem
with mit
of von

EN SEO should therefore already be considered when planning a relaunch, so that the organic traffic after the relaunch remains on the same level and does not collapse

DE SEO sollte deshalb bereits bei der Planung eines Relaunches beachtet werden, damit der organische Traffic nach dem Relaunch auf dem gleichen Level bleibt und nicht einbricht

inglês alemão
seo seo
planning planung
organic organische
traffic traffic
level level
relaunch relaunch
should sollte
remains bleibt
and und
not nicht
be werden

EN Whichever is used, the developer experience remains the same.

DE Egal, welches System Sie verwenden: Das Entwicklungserlebnis bleibt gleich.

inglês alemão
used verwenden
remains bleibt

EN “Everything around us is evolving: Technology, products, entire markets are constantly changing. But one thing remains the same: our attitude and openness to the outside world.”

DE „Alles um uns herum verändert sich jeden Tag. Technologien, Produkte, ganze Märkte befinden sich im ständigen Wandel. Aber eines wird immer bleiben: Unsere Einstellung zu der Welt da draußen.“

EN Regardless of the partner we are dealing with, or the solution we are developing, our goal remains the same — to ensure a service quality that provides the best experience for our customers.

DE Unser Ziel bleibt dabei immer gleich, und das unabhängig vom Projekt: unseren Kunden die bestmögliche Erfahrung zu bieten.

inglês alemão
remains bleibt
customers kunden
best bestmögliche
experience erfahrung
to zu
the gleich
goal ziel
regardless unabhängig
our unseren

EN An instance is a set of up to 3+n Magento 1 installs (Live, Live Failover, Staging, Development per Developer) as long as the scope of the installation remains the same

DE Eine Instanz ist ein Satz von bis zu 3+n Magento 1 Installationen (Live, Live Failover, Staging, Development per Developer), solange der Umfang der Installation gleich bleibt

inglês alemão
n n
magento magento
failover failover
development development
developer developer
scope umfang
staging staging
live live
installation installation
remains bleibt
to zu
as solange
the gleich
is ist
a ein

EN The add-on modules and LiveLink? products connect seamlessly for a modeling workflow that remains the same regardless of what you are modeling.

DE Die Add-On-Module und LiveLink?-Produkte sind nahtlos miteinander verbunden und ermöglichen einen Modellierungs-Workflow, der unabhängig davon, was Sie modellieren, gleich bleibt.

inglês alemão
modules module
seamlessly nahtlos
modeling modellieren
workflow workflow
connect verbunden
remains bleibt
products produkte
and und
regardless unabhängig
are sind
the gleich
a einen
of der
you sie
that davon

EN If one section contains many videos, you can move all related videos to separate tracks. Holding down the shift key means that when moving videos onto a different track, the horizontal position remains the same.

DE Wenn eine Station viele Videos enthält, schieben Sie alle zusammengehörigen Videos auf separate Spuren. Wenn Sie beim Verschieben die Umschalttaste gedrückt halten, bleibt die horizontale Position der Videos erhalten.

inglês alemão
videos videos
holding halten
horizontal horizontale
remains bleibt
shift key umschalttaste
tracks spuren
position position
move schieben
many viele
separate separate
all alle
moving verschieben
a eine
contains enthält
the der
you sie

EN As the leader in innovation, Dornbracht leads an entire industry with its digital production solutions and use of complex technologies – yet at the same time remains true to its core competencies: premium design fittings that are ‘Made in Germany’

DE Mit digitalen Produktlösungen und dem Einsatz komplexer Technologien schreitet Dornbracht als Innovationsführer einer ganzen Branche voran – und bleibt zugleich seiner Kernkompetenz treu

EN So for now, everything remains the same, but what does this mean specifically for your marketing tracking? Let?s put things in perspective:

DE Im Moment bleibt also alles beim Alten, aber was bedeutet das konkret für Ihr Marketing-Tracking? Ordnen wir die Dinge ein:

inglês alemão
remains bleibt
marketing marketing
tracking tracking
specifically konkret
now moment
your ihr
everything alles
but aber
mean bedeutet
things dinge

EN The small silence between two heartbeats, about one second in duration, has great significance for our health: If this pause always remains the same, our nervous system is not at its best.

DE Die kleine Stille zwischen zwei Herzschlägen, rund eine Sekunde kurz, hat grosse Aussagekraft für unsere Gesundheit: Bleibt die Pause stets gleich, ist das Nervensystem nicht in Höchstform.

inglês alemão
small kleine
silence stille
health gesundheit
pause pause
great grosse
in in
our unsere
always stets
between zwischen
remains bleibt
not nicht
the gleich
for für
two zwei
has hat
about rund
is ist

EN From La Côte-aux-Fées to the world, from the farm to the Atelier, what drives Piaget remains the same, a dedication to excellence.

DE Von einem kleinen Bauernhof zum ersten Atelier, von La Côte-aux-Fées bis weit hinaus in die Welt: Piaget hat sich der Spitzenleistung verschrieben, und dieser Antrieb ist stets der gleiche geblieben.

inglês alemão
farm bauernhof
atelier atelier
piaget piaget
drives antrieb
world welt
la la
the gleiche
to hinaus
from von
a ersten

EN THE OLFACTORY SIGNATURE THE CANDLE COLLECTION REMAINS WITHIN THE SAME OLFACTORY LINE AS THE PERFUMES: A POWDERY AND ADDICTIVE SIGNATURE

DE DIE OLFAKTORISCHE SIGNATUR DIE KERZENKOLLEKTION BEWEGT SICH AUF DER GLEICHEN OLFAKTORISCHEN LINIE WIE DIE PARFUMS: EINE PUDRIGE UND SÜCHTIG MACHENDE SIGNATUR

inglês alemão
signature signatur
and und
line linie
a eine

EN At the same time, Germany remains the most competitive market in Europe with price aggressive market participants particularly in online trading

DE Zugleich bleibt Deutschland der wettbewerbsintensivste Markt in Europa mit preisaggressiven Marktteilnehmern insbesondere im Online-Handel

inglês alemão
remains bleibt
online online
at the same time zugleich
market markt
europe europa
trading handel
germany deutschland
in in
particularly insbesondere
with mit

EN The perceived comfort remains the same. Foto credit: Sinum

DE Der gefühlte Komfort bleibt gleich. Der weiche Duschstrahl wird mit Luft angereichert. Bild: Sinum

inglês alemão
comfort komfort
remains bleibt

Mostrando 50 de 50 traduções