DE Burberry wird Sponsor des Weltrekordflugs von Croydon nach Kapstadt mit dem Flugzeug „The Burberry“. Beide Piloten, Flugoffizier Arthur Clouston und Betty Kirby-Green, tragen Burberry-Bekleidung.
"burberry kaschmirschals auf fachkenntnissen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Burberry wird Sponsor des Weltrekordflugs von Croydon nach Kapstadt mit dem Flugzeug „The Burberry“. Beide Piloten, Flugoffizier Arthur Clouston und Betty Kirby-Green, tragen Burberry-Bekleidung.
EN Burberry sponsors a record-breaking flight from Croydon to Cape Town in an aeroplane called 'The Burberry’. Both aviators, Flying Officer Arthur Clouston and Betty Kirby-Green, wear Burberry.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
arthur | arthur |
tragen | wear |
und | and |
DE Von der sorgfältigen Auswahl der natürlichen Fasern bis hin zum Waschen des fertigen Stoffes in Quellwasser vor Ort beruht jeder Fertigungsschritt des klassischen Burberry-Kaschmirschals auf Fachkenntnissen, die seit Generationen weitergegeben werden
EN From careful selection of the natural fibres to washing the fabric in local spring water, each step in creating a Burberry Classic Cashmere Scarf involves expert knowledge that has been handed down through the generations
alemão | inglês |
---|---|
auswahl | selection |
natürlichen | natural |
fasern | fibres |
waschen | washing |
stoffes | fabric |
klassischen | classic |
generationen | generations |
burberry | burberry |
in | in |
ort | local |
hin | from |
seit | of |
DE Mit Sorgfalt gefertigt: Kaschmirschals | Offizielle Burberry®-Website
EN Craft Series: Cashmere Scarves | Official Burberry® Website
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
burberry | burberry |
website | website |
DE Das neue Kapitel unserer Serie zur Handwerkskunst hinter charakteristischen Burberry-Designs handelt von unseren Kaschmirschals.
EN A new chapter in our series uncovering the craftsmanship behind signature Burberry products, showcasing our iconic cashmere scarves.
alemão | inglês |
---|---|
kapitel | chapter |
serie | series |
handwerkskunst | craftsmanship |
burberry | burberry |
neue | new |
hinter | behind |
DE Die klassischen Burberry-Kaschmirschals werden in traditionellen Webereien in den schottischen Städten Elgin und Ayr gefertigt
EN Burberry Classic Cashmere Scarves are made in Scotland at two historic mills in the towns of Elgin and Ayr
alemão | inglês |
---|---|
städten | towns |
gefertigt | made |
burberry | burberry |
klassischen | classic |
werden | are |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Andere Burberry-Kaschmirschals werden möglicherweise in anderen Ländern gefertigt
EN Other types of Burberry cashmere scarves may be made in other countries
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ländern | countries |
gefertigt | made |
burberry | burberry |
werden | be |
möglicherweise | may |
anderen | other |
DE Das nach unserem Gründer Thomas Burberry benannte Lokal verweist mit seinem hellbeigen Farbkonzept und Motiven aus dem Burberry-Tierreich auf unsere Designelemente
EN Named after our founder Thomas Burberry, the cafe’s design reflects our house codes, with a light beige colour scheme and Burberry animal kingdom motifs throughout
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
thomas | thomas |
burberry | burberry |
benannte | named |
und | and |
unsere | our |
mit | with |
DE Nein, Steuern auf Bestellungen über Burberry.com oder die Burberry-App können nicht beim VAT Retail Export Scheme (Ausfuhrregelung zur Mehrwertsteuer für den Einzelhandel) geltend gemacht werden.
EN No, tax on purchases made on Burberry.com or through any Burberry app cannot be recovered through the VAT Retail Export Scheme.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
export | export |
app | app |
mehrwertsteuer | vat |
steuern | tax |
oder | or |
gemacht | made |
nein | no |
werden | be |
die | cannot |
den | the |
DE Kopieren Sie das folgende Formular, füllen Sie es aus und senden Sie es entweder per Einschreiben an Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London, SW1P 2AW, UK oder per E-Mail an customerservice@burberry.com.
EN Please copy and paste the form below, complete the details and return the form either by registered post to Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London SW1P 2AW or by email to customerservice@burberry.com.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
london | london |
folgende | the |
und | and |
kopieren | copy |
formular | form |
senden | to |
road | road |
oder | or |
DE Thomas Burberry gründet Burberry im Alter von nur 21 Jahren. Er ist der Meinung, dass Bekleidung den Menschen vor jeglichen Kapriolen des britischen Wetters optimal schützen sollte.
EN Thomas Burberry establishes Burberry in Basingstoke at just 21 years old, founded on the principle that clothing should be designed to protect people from the British weather.
alemão | inglês |
---|---|
thomas | thomas |
burberry | burberry |
bekleidung | clothing |
britischen | british |
menschen | people |
schützen | protect |
jahren | years |
sollte | should |
dass | that |
den | the |
DE Das heute legendäre Burberry-Karomuster ziert erstmals das Futter für Burberry-Regenbekleidung.
EN The Burberry check, now registered as a trademark, is introduced as a lining to our rainwear.
alemão | inglês |
---|---|
heute | now |
futter | lining |
burberry | burberry |
das | the |
DE Burberry erwirbt offiziell die Produktionsstätte in Castleford, der Heimat des Burberry-Trenchcoats und Basis unserer Fertigung innerhalb Großbritanniens, die auch heute noch existiert.
EN Burberry formally acquires the factory in Castleford, the home of the Burberry trench coat, building on our manufacturing presence in the UK – a legacy that continues today.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
erwirbt | acquires |
großbritanniens | uk |
heute | today |
heimat | home |
fertigung | manufacturing |
in | in |
unserer | our |
DE „Burberry‘s“ wird zu „Burberry“ und erhält ein neues Logo des berühmten französischen Artdirectors Fabien Baron.
EN Burberry’s becomes Burberry and a new logo is designed by art director Fabien Baron.
alemão | inglês |
---|---|
wird | becomes |
burberry | burberry |
neues | new |
und | and |
ein | a |
logo | logo |
DE Burberry stellt als erste Modemarke seine Laufstegshow in einem Livestream ins InternetAls erste Luxusmodemarke beteiligt sich Burberry am Projekt „Ethical Trading Initiative“, einer Initiative für ethischen Handel.
EN Burberry is the first brand to livestream a fashion show. Burberry is the first luxury brand to join the Ethical Trading Initiative.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
in | to |
livestream | livestream |
ethischen | ethical |
initiative | initiative |
erste | first |
einer | a |
handel | trading |
DE Burberry – Damen | Luxusmode für Damen | Burberry®️
EN Burberry Women | Women’s Luxury Fashion | Burberry® Official
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
damen | women |
DE Burberry-Services | Offizielle Burberry®-Website
EN Burberry Services | Official Burberry® Website
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
burberry | burberry |
services | services |
website | website |
DE Wir bieten einen kostenlosen Service für einfache Änderungen an Vollpreisartikeln, damit Ihnen Ihr Burberry-Design perfekt passt. Dieses Angebot ist für bis zu drei Monate nach dem Kauf in den meisten unserer Burberry-Stores verfügbar.
EN To tailor your piece to you perfectly, we offer complimentary basic alterations on full-priced garments within three months of purchase in the majority of our stores.
alemão | inglês |
---|---|
einfache | basic |
perfekt | perfectly |
monate | months |
kostenlosen | complimentary |
stores | stores |
in | in |
ihr | your |
drei | three |
kauf | purchase |
den meisten | majority |
zu | to |
bieten | offer |
an | on |
den | the |
DE Kopieren Sie das folgende Formular, füllen Sie es aus und senden Sie es entweder per Einschreiben an Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London, SW1P 2AW, UK oder per E-Mail an customerservice@burberry.com.
EN Please copy and paste the form below, complete the details and return the form either by registered post to Burberry, Horseferry House, Horseferry Road, London SW1P 2AW or by email to customerservice@burberry.com.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
london | london |
folgende | the |
und | and |
kopieren | copy |
formular | form |
senden | to |
road | road |
oder | or |
DE Unsere TB Bag zeichnet sich durch das charakteristische Thomas Burberry-Monogramm am Verschluss aus – ein markantes Design, inspiriert von einer Originalskizze der Initialen unseres Gründers aus dem Burberry-Archiv.
EN The TB bag is defined by its distinctive Thomas Burberry monogram clasp – inspired by an original archive drawing of our founder’s initials.
DE Um die anhaltenden weltweiten Anstrengungen im Kampf gegen COVID-19 weiter zu unterstützen, spenden Burberry und die Burberry Foundation an den COVID-19 Vaccines Appeal von UNICEF.
EN As part of the continuing global efforts to combat COVID-19, Burberry and The Burberry Foundation are proud to donate to UNICEF’s COVID-19 Vaccines Appeal.
alemão | inglês |
---|---|
weltweiten | global |
anstrengungen | efforts |
kampf | combat |
burberry | burberry |
foundation | foundation |
spenden | donate |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Als er für Burberry zu arbeiten begann, entdeckte Riccardo Tisci in unserem Archiv zahlreiche Thomas Burberry-Logomotive aus dem 20. Jahrhundert
EN On his appointment at Burberry, Riccardo Tisci discovered a selection of 20th century TB logo motifs in the Burberry archive
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
entdeckte | discovered |
archiv | archive |
jahrhundert | century |
er | his |
in | in |
zu | logo |
DE Die B-Serie „Concept-E RS Burberry Edition“ in Zusammenarbeit mit DAB Motors ist jetzt vorbei. Werden Sie Teil der Burberry-Community, um noch vor allen anderen vom nächsten Drop zu erfahren.
EN The ‘Concept-E RS Burberry Edition’ B Series in collaboration DAB Motors has now ended. Join the Burberry community to be one of the first to know about the next release.
alemão | inglês |
---|---|
rs | rs |
burberry | burberry |
b | b |
serie | series |
zusammenarbeit | collaboration |
jetzt | now |
community | community |
edition | edition |
in | in |
zu | to |
sie | be |
DE Das Burberry-Karomuster | Burberry®
EN The Burberry Check | Official Burberry®
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
burberry | burberry |
DE Als Futter in unserer Regenbekleidung wurde das Burberry-Karomuster bereits in den 1920ern eingesetzt, doch erst in den 60er-Jahren wurde es zu dem heute unverkennbaren Burberry-Akzent
EN The Burberry check was first used to line our raincoats in the 1920s, but it was the 1960s that saw it become the unmistakable Burberry signature we know today
alemão | inglês |
---|---|
heute | today |
burberry | burberry |
es | it |
in | in |
eingesetzt | used |
zu | to |
unserer | we |
wurde | was |
DE Ahujasons ist eine etablierte und einzigartige Luxusmarke in Asien, die exquisite Pashmina- und Kaschmirschals, Schals, Saris und Stolen anbietet
EN Ahujasons is a well-established and one of a kind luxury brand in Asia, offering exquisite, Pashmina and Cashmere shawls, scarves, saris and stoles
DE Burberry organisiert anlässlich der Damenlaufstegshow für Frühjahr/Sommer 2012 den ersten „Tweetwalk“, bei dem jeder Look kurz vor der Präsentation auf dem Laufsteg auf Twitter gepostet wird.
EN Burberry launches the first ‘Tweetwalk’ – premiering its Spring/Summer 2012 womenswear collection on Twitter and posting each look live before it goes down the runway.
DE Unsere wachsende Burberry-Community begibt sich zu ihren Lieblingsplätzen in freier Natur auf der ganzen Welt, um unserer neuen Oberbekleidungskollektion auf ihre ganz individuelle Weise zu stylen.
EN Our growing Burberry community take to their favourite open spaces across the world to style our new outerwear collection their way.
alemão | inglês |
---|---|
wachsende | growing |
neuen | new |
weise | way |
burberry | burberry |
community | community |
welt | world |
freier | open |
unsere | our |
zu | to |
DE DAB Motors und Burberry bringen ein schickes Elektromotorrad auf den Markt
EN DAB Motors and Burberry launch a swanky electric motorcycle
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
ein | a |
auf | launch |
und | and |
DE Die Luxusmodemarke Burberry hat sich mit DAB Motors zusammengetan, um ein Elektromotorrad in limitierter Auflage auf den Markt zu bringen, die DAB
EN Luxury fashion brand Burberry has teamed up with DAB motors to launch a limited edition electric motorcycle, the DAB Concept-E RS Burberry edition.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
auflage | edition |
hat | has |
zu | to |
ein | a |
den | the |
DE Für Bestellungen auf Burberry.com gibt es eine Widerrufsfrist von 14 Tagen ab dem Tag des Erhalts des betreffenden Artikels.
EN For orders placed on Burberry.com, there is a cooling-off period of 14 days from the day after the date on which the item in question was received.
alemão | inglês |
---|---|
bestellungen | orders |
burberry | burberry |
ab | from |
für | for |
eine | a |
tagen | the |
von | of |
DE Das Unternehmensmodell von Burberry verlagert sich vom Großhandel- und Lizenzgeschäft zum Einzelhandel als Hauptgeschäft hin, der anteilig von 43 % im Geschäftsjahr 2005/2006 auf 64 % im Jahr 2010/2011 steigt.
EN Moving away from a wholesale and licensed business model, retail becomes the primary route of distribution – increasing from 43% in 2005/2006 to 64% in 2010/2011.
alemão | inglês |
---|---|
steigt | increasing |
einzelhandel | retail |
hin | to |
DE Auf unserer Pflegeservice-Seite erhalten Sie Informationen zu den Pflegemöglichkeiten für Ihr Burberry-Produkt.
EN Visit our aftercare services page to see how we can help you care for your product.
alemão | inglês |
---|---|
erhalten | can |
produkt | product |
ihr | your |
seite | page |
für | for |
zu | to |
unserer | we |
DE Profitieren Sie von unserem kostenlosen Rückgabeservice für alle Bestellungen auf Burberry.com.
EN Enjoy free returns on your orders at Burberry.com
alemão | inglês |
---|---|
profitieren | enjoy |
bestellungen | orders |
burberry | burberry |
kostenlosen | free |
auf | on |
unserem | your |
DE Bitte befolgen Sie die Anweisungen auf der Karte von UPS und kontaktieren Sie customerservice@burberry.com, falls Sie weitere Informationen benötigen
EN Please follow the instructions on the card provided by UPS and contact customerservice@burberry.com if you require further information
alemão | inglês |
---|---|
anweisungen | instructions |
burberry | burberry |
informationen | information |
befolgen | follow |
bitte | please |
benötigen | require |
kontaktieren | contact |
und | and |
von | provided |
ups | on |
weitere | further |
DE Für Bestellungen auf Burberry.com gibt es eine Widerrufsfrist von 14 Tagen ab dem Tag des Erhalts des betreffenden Artikels.
EN For orders placed on Burberry.com, there is a cooling-off period of 14 days from the day after the date on which the item in question was received.
alemão | inglês |
---|---|
bestellungen | orders |
burberry | burberry |
ab | from |
für | for |
eine | a |
tagen | the |
von | of |
DE Inspiriert von den Freiräumen aus unserer aktuellen Kampagne entführen uns die Mitglieder der Burberry-Community an ihre liebsten Orte unter freiem Himmel und zeigen uns, wie sie unsere Oberbekleidungskollektion auf ihre Art stylen.
EN Inspired by the celebration of open spaces depicted in our new campaign, our community takes to their favourite corners of the outdoors to show us how they style our outerwear collection their way.
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
aktuellen | new |
kampagne | campaign |
orte | spaces |
community | community |
freiem | open |
zeigen | show |
unsere | our |
uns | us |
den | the |
DE Formen, die einst an den menschlichen Körper und das Burberry-Tierreich erinnerten, werden zu organisch geschwungenen Druckmotiven weiterentwickelt und abstrahiert, die auf die fließenden Elemente des Camouflage-Musters verweisen.
EN Figures once inspired by the body and the Burberry animal kingdom are expanded and abstracted, becoming organic, curved prints – evoking the flowing forms of camouflage.
alemão | inglês |
---|---|
formen | forms |
organisch | organic |
geschwungenen | curved |
abstrahiert | abstracted |
körper | body |
werden | are |
an | and |
einst | once |
DE Looks und Silhouetten weist das Monogramm, welches ursprüngliches mit zeitgemäßem Design verbindet, als unverwechselbare Burberry-Stücke aus – ob als Metallbeschlag auf unserer Tasche „Lola“ und anderen Accessoires oder als markanter Aufdruck.
EN With archival roots matched by contemporary design, the TB Monogram brings an enduring and unmistakable touch of Burberry to a myriad of styles and silhouettes, whether as hardware on our Lola bag and accessories or as a bold print.
alemão | inglês |
---|---|
design | design |
monogramm | monogram |
burberry | burberry |
silhouetten | silhouettes |
lola | lola |
tasche | bag |
accessoires | accessories |
als | as |
oder | or |
und | and |
aus | of |
ob | whether |
mit | brings |
auf | on |
unserer | our |
DE Es schmückt eine Vielzahl der Designs, die Riccardo Tisci für Burberry entworfen hat und setzt damit nicht nur unser Erbe auf moderne Weise in Szene, sondern etabliert auch neue charakteristische Designelemente für die Zukunft.
EN It appears throughout Riccardo Tisci’s collections for Burberry, seamlessly celebrating our heritage through a distinctly modern lens and establishing a new house code that will endure.
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
erbe | heritage |
neue | new |
zukunft | will |
es | it |
unser | our |
moderne | modern |
und | and |
in | house |
DE Danach fand sich das heute markenrechtlich geschützte Muster auf Ready-to-Wear-Designs wieder und spielte eine zentrale Rolle in den Burberry-Kampagnen der 80er- und 90er-Jahre.
EN The check was then used for ready-to-wear – featuring prominently in our campaigns throughout the 1980s and 1990s – and is now a registered trademark.
alemão | inglês |
---|---|
heute | now |
in | in |
danach | to |
eine | a |
den | the |
DE Unsere Partnerschaften und Kooperationen mit Kreativen auf der ganzen Welt offenbaren neue Facetten der Burberry-Story. Mit Capsule Collections, Musik, Filmen und mehr.
EN The partnerships and collaborations that offer new perspectives on the Burberry story from across the globe – spanning capsule collections, music, film and more.
alemão | inglês |
---|---|
welt | globe |
neue | new |
capsule | capsule |
collections | collections |
musik | music |
filmen | film |
partnerschaften | partnerships |
ganzen | that |
mehr | more |
kooperationen | collaborations |
der | the |
mit | and |
DE Das Erlebnis „Imaginäre Landschaften“ auf Jejudo | Burberry®
EN The Imagined Landscapes Experience Jeju | Burberry® Official
alemão | inglês |
---|---|
landschaften | landscapes |
erlebnis | experience |
burberry | burberry |
DE Unsere Kampagne mit Schauspieler und Sänger Cha Eun-woo in der Hauptrolle orientiert sich an der Schönheit der Landschaften auf Jejudo und feiert die Freiheit der Natur – ein für Burberry besonders wichtiges Konzept.
EN Starring actor and singer Cha Eun-woo, our supporting campaign takes cues from the natural beauty of the Jeju Island landscapes and celebrates the freedom of the outdoors – which is at the heart of Burberry.
DE Die „Olympia“-Tasche auf Reisen | Burberry®
EN Burberry Landscapes: The Olympia Bag | Burberry® Official
alemão | inglês |
---|---|
burberry | burberry |
tasche | bag |
DE Wenn Sie sich für eine Zahlungsmethode entscheiden, die bei telefonischer Bestellung nicht zur Verfügung steht, online jedoch akzeptiert wird, können wir die gewünschten Artikel auf Burberry.com für Sie in den Warenkorb legen.
EN If you wish to use a payment method that cannot be accepted over the phone but can be accepted online, we will be able to create a shopping bag for you containing your chosen items.
alemão | inglês |
---|---|
zahlungsmethode | payment method |
online | online |
akzeptiert | accepted |
warenkorb | bag |
bestellung | shopping |
wir | we |
können | can |
für | for |
eine | a |
die | cannot |
DE Vollenden Sie Ihren Look mit einem Hauch Burberry – mit unseren Damen-Accessoires. Entdecken Sie Schals aus Kaschmir, Schmuck, Eyewear und Lederbrieftaschen, auf denen unsere unverkennbaren Designelemente edle Akzente setzen.
EN Add a Burberry accent to your look with our women’s accessories. Explore cashmere scarves, jewellery, eyewear and leather wallets animated with our house codes.
DE Vollenden Sie Ihren Look mit einem Hauch Burberry – mit unseren Damen-Accessoires. Entdecken Sie Schals aus Kaschmir, Schmuck, Eyewear und Lederbrieftaschen, auf denen unsere unverkennbaren Designelemente edle Akzente setzen.
EN Add a Burberry accent to your look with our women’s accessories. Explore cashmere scarves, jewellery, eyewear and leather wallets animated with our house codes.
DE Offizielle Burberry®-Website | Britische Luxusmode und Beauty
EN Burberry®️ Official | British Luxury Fashion & Beauty
alemão | inglês |
---|---|
offizielle | official |
burberry | burberry |
britische | british |
beauty | beauty |
DE Melden Sie sich für unseren E-Mail-Newsletter an und erhalten Sie Informationen zu den neuesten Kollektionen, Kampagnen und Videos von Burberry.
EN Sign up for email updates on the latest Burberry collections, campaigns and videos.
alemão | inglês |
---|---|
melden | sign up |
kollektionen | collections |
kampagnen | campaigns |
videos | videos |
burberry | burberry |
zu | sign |
für | for |
und | and |
den | the |
neuesten | latest |
informationen | updates |
an | on |
DE Instagram führt Checkout ein, das es den Nutzern ermöglicht, einzukaufen und zu bezahlen, ohne den Komfort der App verlassen zu müssen. Zu den Beta-Partnern gehören die Einzelhandelsriesen Burberry, H&M und Zara.
EN Instagram launches Checkout, which lets people shop and complete payment without leaving the comfort of the app. Beta partners include retails giants Burberry, H&M and Zara.
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | lets |
komfort | comfort |
burberry | burberry |
h | h |
amp | amp |
m | m |
beta | beta |
partnern | partners |
app | app |
ohne | without |
checkout | checkout |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções