EN Exhibits including replica covered wagons and life-sized dioramas give a comprehensive look at this mass migration
"life sized dioramas give" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Exhibits including replica covered wagons and life-sized dioramas give a comprehensive look at this mass migration
DE Nachgebildete Planwagen und lebensgroße Dioramen beleuchten diese Massenmigration auf anschauliche Weise
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
this | diese |
covered | auf |
EN See world-renowned dioramas, the 94-foot-long blue whale, and the stunning Rose Center for Earth and Space, featuring an 87-foot-diameter sphere that appears to float inside a glass cube.
DE Sehen Sie weltbekannte Dioramen, den 29 Meter langen Blauwal und das atemberaubende Rose Center for Earth and Space mit einer Kugel von 27 Metern Durchmesser, die aussieht, als ob sie in einem Glaswürfel schweben würde.
inglês | alemão |
---|---|
stunning | atemberaubende |
rose | rose |
center | center |
sphere | kugel |
float | schweben |
long | langen |
earth | earth |
diameter | durchmesser |
and | und |
featuring | mit |
inside | in |
space | von |
a | einer |
the | den |
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.
inglês | alemão |
---|---|
renowned | berühmten |
globe | welt |
in | in |
dont | nicht |
and | und |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN See world-renowned dioramas, the 94-foot-long blue whale, and the stunning Rose Center for Earth and Space, featuring an 87-foot-diameter sphere that appears to float inside a glass cube.
DE Sehen Sie weltbekannte Dioramen, den 29 Meter langen Blauwal und das atemberaubende Rose Center for Earth and Space mit einer Kugel von 27 Metern Durchmesser, die aussieht, als ob sie in einem Glaswürfel schweben würde.
inglês | alemão |
---|---|
stunning | atemberaubende |
rose | rose |
center | center |
sphere | kugel |
float | schweben |
long | langen |
earth | earth |
diameter | durchmesser |
and | und |
featuring | mit |
inside | in |
space | von |
a | einer |
the | den |
EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.
DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.
inglês | alemão |
---|---|
renowned | berühmten |
globe | welt |
in | in |
dont | nicht |
and | und |
with | mit |
the | den |
from | aus |
EN Model learning using dioramas, VR experiences, and other experiential spaces. | Museum für Naturkunde
DE Modelllernen anhand von Dioramen, VR Erlebnissen und anderen Erfahrungsräumen | Museum für Naturkunde
inglês | alemão |
---|---|
vr | vr |
experiences | erlebnissen |
other | anderen |
museum | museum |
naturkunde | naturkunde |
für | für |
and | und |
EN Model learning using dioramas, VR experiences, and other experiential spaces.
DE Modelllernen anhand von Dioramen, VR Erlebnissen und anderen Erfahrungsräumen
inglês | alemão |
---|---|
vr | vr |
experiences | erlebnissen |
other | anderen |
using | anhand |
and | und |
EN Model-based learning in non-formal learning and experiential spaces (e.g., dioramas, virtual reality experiences, or artwork)
DE Modellbasiertes Lernen in non-formalen Lern- und Erfahrungsräumen (z.B. Dioramen, Virtual Reality Erlebnisse oder Kunstwerke)
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
virtual | virtual |
reality | reality |
experiences | erlebnisse |
or | oder |
EN Three different scales make it possible to display different dioramas
DE Drei unterschiedliche Maßstäbe ermöglichen die Darstellung verschiedener Dioramen
inglês | alemão |
---|---|
possible | ermöglichen |
display | darstellung |
different | unterschiedliche |
three | drei |
to | die |
EN Even in this size, Revell's model kits still feature a remarkable level of detail that leaves nothing to be desired in the construction of large-scale dioramas.
DE Selbst in dieser Größe weisen die Modellbausätze von Revell noch einen beachtlichen Detailgrad auf, der nichts beim Bau großangelegter Dioramen vermissen lässt.
inglês | alemão |
---|---|
leaves | lässt |
construction | bau |
size | größe |
in | in |
EN In our portfolio we have AXIS A1001 for basic access management in small and mid-sized installations, and AXIS A1601 for advanced access management in mid-sized and large installations.
DE Das Modell AXIS A1001 bietet grundlegende Zugangsverwaltung für kleinere und mittelgroße Installationen und das Modell AXIS A1601 erweiterte Zugangsverwaltung für mittelgroße und große Installationen.
inglês | alemão |
---|---|
basic | grundlegende |
installations | installationen |
advanced | erweiterte |
axis | axis |
small | kleinere |
and | und |
large | große |
for | für |
EN ImageSEO also works with every image version : – full-sized optimized image, – full-sized WebP image, – optimized thumbnails, – WebP thumbnails.
DE ImageSEO funktioniert auch mit jeder Bildversion: - optimiertes Bild in voller Größe, - WebP-Bild in voller Größe, - optimierte Thumbnails, - WebP-Thumbnails.
inglês | alemão |
---|---|
works | funktioniert |
image | bild |
every | jeder |
full | voller |
also | auch |
with | mit |
optimized | optimierte |
EN Upload the accurately sized images or use responsive images, and create different sized images for specific devices
DE Laden Sie Bilder in der richtigen Größe hoch, oder verwenden Sie responsive Bilder, und erstellen Sie Bilder in verschiedenen Größen für bestimmte Geräte
inglês | alemão |
---|---|
accurately | richtigen |
sized | größe |
images | bilder |
responsive | responsive |
devices | geräte |
or | oder |
use | verwenden |
for | für |
and | und |
create | erstellen |
specific | bestimmte |
the | hoch |
EN In our portfolio we have AXIS A1001 for basic access management in small and mid-sized installations, and AXIS A1601 for advanced access management in mid-sized and large installations.
DE Das Modell AXIS A1001 bietet grundlegende Zugangsverwaltung für kleinere und mittelgroße Installationen und das Modell AXIS A1601 erweiterte Zugangsverwaltung für mittelgroße und große Installationen.
inglês | alemão |
---|---|
basic | grundlegende |
installations | installationen |
advanced | erweiterte |
axis | axis |
small | kleinere |
and | und |
large | große |
for | für |
EN Images bring your webpages to life, but large-sized images often slow down webpages. Additionally, creating and managing multiple image variants for mobile and desktop can be complex.
DE Bilder können Ihre Webseiten zum Leben erwecken, verlangsamen sie ab einer gewissen Größe aber häufig auch. Außerdem kann sich die Erstellung und Verwaltung mehrerer Bildvarianten für Mobil- und Desktopgeräte kompliziert gestalten.
inglês | alemão |
---|---|
webpages | webseiten |
often | häufig |
managing | verwaltung |
mobile | mobil |
complex | kompliziert |
images | bilder |
life | leben |
but | aber |
your | ihre |
for | für |
and | und |
multiple | sie |
to | auch |
can | kann |
creating | erstellung |
EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.
DE Die grosse Tropfsteinhöhle als Einstimmung und die lebensgrossen Dinosaurier im Park als Höhepunkt der faszinierenden Zeitreise.
inglês | alemão |
---|---|
large | grosse |
dinosaurs | dinosaurier |
park | park |
climax | höhepunkt |
fascinating | faszinierenden |
in the | im |
and | und |
in | als |
EN Clarté Life-Sized Sculpture in Bronze with Illuminated Glass Ball by Max Le Verrier
DE Clarté Bronze Skulptur mit Beleuchteter Glaskugel von Max Le Verrier
inglês | alemão |
---|---|
sculpture | skulptur |
bronze | bronze |
max | max |
le | le |
with | mit |
EN The Deep Nature spa at the InterContinental Hotel Tahiti Resort is just like a life-sized postcard paradise set...
DE Wie eine lebensgroße Postkarte ist das Deep Nature Spa im InterContinental Hotel Tahiti Resort ein Paradies zwischen...
inglês | alemão |
---|---|
tahiti | tahiti |
postcard | postkarte |
paradise | paradies |
nature | nature |
spa | spa |
hotel | hotel |
resort | resort |
deep | deep |
is | ist |
a | ein |
EN The Deep Nature spa at the InterContinental Hotel Tahiti Resort is just like a life-sized postcard paradise set between heaven and earth! In a refined and peaceful setting, the Deep Nature Spa offers a wide range of...
DE Wie eine lebensgroße Postkarte ist das Deep Nature Spa im InterContinental Hotel Tahiti Resort ein Paradies zwischen Himmel und Erde. Geniessen Sie Momente des Wohlbefindens mit Behandlungen, die von alten...
inglês | alemão |
---|---|
tahiti | tahiti |
postcard | postkarte |
paradise | paradies |
heaven | himmel |
earth | erde |
nature | nature |
spa | spa |
hotel | hotel |
resort | resort |
deep | deep |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
a | ein |
of | von |
the | des |
EN This is incredibly powerful for sales people who can demonstrate to their customers via a life-sized screen, conference room projector or even the side of a building!
DE Dies ist unglaublich leistungsstark für Vertriebsmitarbeiter, die ihren Kunden über eine lebensgroße Leinwand, einen Konferenzraumprojektor oder sogar an der Seite eines Gebäudes demonstrieren können!
inglês | alemão |
---|---|
incredibly | unglaublich |
demonstrate | demonstrieren |
customers | kunden |
building | gebäudes |
or | oder |
is | ist |
can | können |
for | für |
powerful | leistungsstark |
this | dies |
EN Medium-sized cities are booming: life away from the big cities
DE Mittelstädte boomen: Leben abseits der Metropolen
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
away | abseits |
the | der |
EN At the Museo Subacuático de Arte (MUSA), you can see over 500 life-sized sculptures on the bottom of the ocean floor
DE Im Museo Subacuático de Arte (MUSA) kannst du über 500 lebensgroße Skulpturen auf dem Grund des Ozeans sehen
inglês | alemão |
---|---|
museo | museo |
de | de |
arte | arte |
sculptures | skulpturen |
you | du |
bottom | grund |
see | sehen |
you can | kannst |
EN Increasingly, small and medium-sized enterprises (SMEs) are investing in digital technologies to respond to the rapid changes that are now affecting almost all sectors of life and work
DE Immer häufiger investieren auch kleine und mittelgroße Unternehmen (KMU) in digitale Technologien, um auf die rasanten Veränderungen zu reagieren, die inzwischen fast alle Lebens- und Wirtschaftsbereiche erfasst haben
inglês | alemão |
---|---|
smes | kmu |
increasingly | immer |
small | kleine |
technologies | technologien |
respond | reagieren |
changes | änderungen |
in | in |
enterprises | unternehmen |
investing | investieren |
digital | digitale |
almost | fast |
life | lebens |
and | und |
to | zu |
all | alle |
EN From an Apollo 11 replica to a life-sized VW camper, here's a taste of some of the biggest, coolest, and most impressive Lego creations ever.
DE Lego ist eine Welt für sich, so beliebt und unterhaltsam, dass es zu einer der beständigsten und bekanntesten Spielzeugmarken der Welt geworden ist.
inglês | alemão |
---|---|
lego | lego |
and | und |
to | zu |
life | welt |
EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.
DE Die grosse Tropfsteinhöhle als Einstimmung und die lebensgrossen Dinosaurier im Park als Höhepunkt der faszinierenden Zeitreise.
inglês | alemão |
---|---|
large | grosse |
dinosaurs | dinosaurier |
park | park |
climax | höhepunkt |
fascinating | faszinierenden |
in the | im |
and | und |
in | als |
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
inglês | alemão |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN What was life like back in the 18th Century ? The Museum of Leysin tells the story and retraces history of life in a chalet. No need to step into a time machine, you can lose yourselves in the various museum rooms to imagine life in another era.
DE Wie wohnte man im 18ten Jahrhundert? Die Räume des Chalets präsentieren Möbel und Gegenstände aus vergangener Zeit.
inglês | alemão |
---|---|
rooms | räume |
century | jahrhundert |
in the | im |
time | zeit |
and | und |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.
inglês | alemão |
---|---|
life | life |
bls | bls |
adult | erwachsenen |
injuries | verletzungen |
correctly | korrekte |
applying | anwendung |
support | support |
course | kurs |
or | oder |
basic | basic |
dan | dan |
to | zu |
EN Work-life balance – Flexible working hours models enable you to get the right balance between your working life and your private life.
DE Work-Life-Balance – Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Ihnen in einer Vielzahl von Tätigkeiten, das Verhältnis von Beruf und Privatleben ausgewogen zu gestalten.
EN Want to reach your target group based on their life stage?We all go through various stages in life, each characterised by different interests and various life and purchasing decisions
DE Ihre Zielgruppe anhand der Lebensphase erreichen? Wir gehen durch verschiedene Abschnitte im Leben mit unterschiedlichen Interessen, Lebens- wie auch Kaufentscheidungen
inglês | alemão |
---|---|
interests | interessen |
target group | zielgruppe |
reach | erreichen |
we | wir |
life | leben |
your | ihre |
different | verschiedene |
on | anhand |
EN The Role of Religious Life in the life of the Family, Youth and Social Economy: The 10th Religious Life Week in Kupang
DE Zeugen und Boten des Evangeliums in Asien (Asientreffen 2018)
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
the | des |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
inglês | alemão |
---|---|
for | weitere |
the | man |
and | wie |
EN Quality of life in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN Most of all, it is impossible to take part in the good life without the right to remember, for this would inevitably mean that one group can enjoy the good life at the cost of another group’s good life
DE Es ist aber vor allem auch deshalb kein gutes Leben ohne Recht auf Erinnern zu haben, weil es darauf hinausliefe, dass das gute Leben der einen Gruppe auf Kosten des guten Lebens einer anderen Gruppe ginge
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
without | ohne |
group | gruppe |
another | anderen |
good | gute |
remember | erinnern |
cost | kosten |
life | leben |
right | recht |
to | zu |
that | dass |
is | ist |
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
DE Diesen Sonntag der Auferstehung werde ich nie vergessen. Nie! Das Leben ersteht, und dazu an einem Ostertag. Aber dieses Leben wurde geboren in der Qual des Kreuzes und verschaffte sich Licht in einem leeren Grab. Um 8.00 Uhr beginnt...
inglês | alemão |
---|---|
life | leben |
forget | vergessen |
born | geboren |
light | licht |
sunday | sonntag |
will | werde |
in | in |
for | um |
i | ich |
and | und |
day | uhr |
but | aber |
empty | leeren |
this | dieses |
was | wurde |
EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.
DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
requires | erfordert |
unibz | unibz |
easier | erleichtern |
parents | eltern |
for | für |
would | und |
your | ihrer |
to | zu |
EN Double down on unique art in this year’s Extra Life charity drop. 50% of each Extra Life 2021 purchase will go to Extra Life and Children’s Miracle Network Hospitals!
DE Der diesjährige Extra Life Wohltätigkeitsdrop bietet einzigartige Illustrationen. 50 % von jedem Extra Life 2021 Einkauf gehen an Extra Life und die Krankenhäuser des Children's Miracle Network!
inglês | alemão |
---|---|
extra | extra |
life | life |
purchase | einkauf |
network | network |
hospitals | krankenhäuser |
and | und |
on | an |
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit – etwa 4 Milliarden Jahre – zu den Anfängen des Lebens auf unserem Planeten mit der ersten Galerie in Nordamerika, welche die Anfänge des Lebens zum Leben erweckt.
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
DE Nur für heute akzeptiere ich das Leben mit den Bedingungen des Lebens. Nur für heute bin ich dankbar für all die Geschenke in meinem Leben.
inglês | alemão |
---|---|
accept | akzeptiere |
terms | bedingungen |
grateful | dankbar |
in | in |
life | leben |
today | heute |
i | ich |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN Work is a part of life. But most people don’t want work to be their entire life; they want time and energy to devote to their job and to their personal life—like their family, hobbies, and personal re...
DE Es gibt bestimmte Aufgabengebiete, die sich automatisch für eine Mitarbeiterführung eignen. Bist du beispielsweise Manager eines 10-köpfigen Teams und für die Überwachung verantwortlich, kannst du dar...
inglês | alemão |
---|---|
is | gibt |
they | eignen |
EN Quality of life 2023 in country comparisonCompare the quality of life around the globe: In which countries is life pleasant, safe and healthy?
DE Lebensqualität 2023 im LändervergleichWeltweiter Vergleich der Lebensqualität: In welchen Ländern lebt man angenehm, sicher und gesund?
inglês | alemão |
---|---|
pleasant | angenehm |
safe | sicher |
healthy | gesund |
quality of life | lebensqualität |
life | lebt |
in | in |
countries | ländern |
and | und |
around | im |
EN There’s work life and life life
DE Es gibt ein Arbeitsleben und ein Privatleben
inglês | alemão |
---|---|
life | gibt |
and | und |
EN Learn how to use Ahrefs with bite-sized tutorials, FAQs, and best practices.
DE Lerne Ahrefs zu nutzen, mit Tutorials, FAQs und Praxisbeispielen.
inglês | alemão |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
tutorials | tutorials |
faqs | faqs |
to | zu |
with | mit |
use | nutzen |
and | lerne |
learn | und |
EN Linkards – business card-sized handouts showcasing the citation of the article alongside your branding, accessible via an exclusive URL or QR code
DE Linkards – Handouts in Visitenkartengröße, die neben Ihrem Branding die Zitate des Artikels darstellen und über eine exklusive URL oder einen QR-Code zugänglich sind
Mostrando 50 de 50 traduções