Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "involve all fellows" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "involve all fellows" de inglês para alemão

Traduções de involve all fellows

"involve all fellows" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

involve auch beteiligen die einbeziehen
all ab aber all alle allem allen aller alles als am an andere anderen arbeiten auch auf auf dem auf der auf der ganzen welt aufgaben aus bei benötigen bieten bietet bis da damit das das ist dass daten dein deine deinem deiner dem den der des dich die dies diese diesem dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach einzigen erhalten erstellen es funktionen für ganz ganze ganzen gerät gesamte gesamten gibt haben hat hier hin ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der ist ist ein ist eine jahr jede jedem jeden jeder jederzeit jetzt kann kannst keine können können sie machen mehr meine mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur nutzen nutzung ob oder ohne one personen pro produkte rund sehen sehr sein seite seiten sich sicher sie sie ihre sie können sind so sodass software sowie steht stellen sämtliche team teams tools tun um umfassende und uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügen verwenden vom von vor war was website wenn werden wie wir wird wo wurde wurden während zeit zu zum zur zusammen über

Tradução de inglês para alemão de involve all fellows

inglês
alemão

EN I am really excited to meet all the GGF fellows because all of us are from different professions and different fields, but I really want to get to know the fellows as friends and stay in touch

DE Ich freue mich sehr darauf, alle GGF-Fellows kennenzulernen, weil wir aus verschiedenen Berufen und Sektoren kommen, aber ich möchte sie alle unbedingt auch auf persönlicher Ebene kennenlernen und auch später in Kontakt bleiben

inglês alemão
touch kontakt
i ich
in in
want to möchte
all alle
the mich
from aus
but aber
want sie
and darauf
to know kennenlernen

EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program

DE Anerkennung gewünscht Bitte Auswahl treffenZu diesem Zeitpunkt ist keine Anerkennung erforderlichJa, für einen besonderen AnlassJa, für eine GedenkstätteJa, für das Programm „Melvin Jones Fellowship/Progressive Melivin Jones Fellowship“

inglês alemão
recognition anerkennung
melvin melvin
jones jones
progressive progressive
program programm
requesting bitte
a eine

EN The development and expansion of an electronic network of alumni are supported by the fellowship program and serves to establish contacts and exchange information between current fellows and former fellows.

DE Der Auf- und Ausbau eines elektronischen Netzwerks Ehemaliger wird vom Förderprogramm unterstützt und dient der Kontaktaufnahme und dem Informationsaustausch zwischen aktuell Geförderten und ehemaligen Stipendiatinnen und Stipendiaten.

inglês alemão
electronic elektronischen
network netzwerks
supported unterstützt
serves dient
current aktuell
expansion ausbau
and und
between zwischen
former ehemaligen
the wird
of der

EN One last question for you as a member as the first cohort of Bosch Fellows: Our new Fellows are going to arrive next week. What would you suggest them for their year in Germany?

DE Eine letzte Frage für Dich als Teilnehmerin des ersten Jahrgangs: Was würdest Du unseren neuen Fellows für ihr Jahr in Deutschland empfehlen?

inglês alemão
last letzte
new neuen
suggest empfehlen
fellows fellows
question frage
year jahr
in in
germany deutschland
you du
as als
the des
for für
the first ersten
our unseren

EN The development and expansion of an electronic network of alumni are supported by the fellowship program and serves to establish contacts and exchange information between current fellows and former fellows.

DE Der Auf- und Ausbau eines elektronischen Netzwerks Ehemaliger wird vom Förderprogramm unterstützt und dient der Kontaktaufnahme und dem Informationsaustausch zwischen aktuell Geförderten und ehemaligen Stipendiatinnen und Stipendiaten.

inglês alemão
electronic elektronischen
network netzwerks
supported unterstützt
serves dient
current aktuell
expansion ausbau
and und
between zwischen
former ehemaligen
the wird
of der

EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program

DE Anerkennung gewünscht Bitte Auswahl treffenZu diesem Zeitpunkt ist keine Anerkennung erforderlichJa, für einen besonderen AnlassJa, für eine GedenkstätteJa, für das Programm „Melvin Jones Fellowship/Progressive Melivin Jones Fellowship“

inglês alemão
recognition anerkennung
melvin melvin
jones jones
progressive progressive
program programm
requesting bitte
a eine

EN We surely do use Skype, have hangouts or telcos and alike, but we also appreciate to communicate directly and regularly, and moreover strive to closely involve all fellows in the programme and in our activities.

DE Wir nutzen zwar auch Skype, haben Hangouts oder Telkos etc., schätzen aber den direkten, regelmäßigen Austausch und streben eine enge Einbindung aller Fellows ins Programm und die Aktivitäten des Instituts an.

inglês alemão
strive streben
skype skype
directly direkten
fellows fellows
or oder
use nutzen
appreciate schätzen
programme programm
activities aktivitäten
involve die
we wir
and und
the zwar
but aber

EN Kobo will investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate with, law enforcement authorities in prosecuting any user (whether or not a Customer) who is involved in such violations.

DE Kobo untersucht solche Vorkommnisse und kann dabei mit Vollzugsbehörden zusammenarbeiten, um solche Nutzer strafrechtlich zu verfolgen, die Sicherheitsverletzungen verursachen (unabhängig davon, ob sie registrierte Benutzer sind oder nicht).

EN The search for newly selected fellows and award winners lists all the contact details of those who have been granted one of the Humboldt Foundation’s fellowships or awards during the last 24 months

DE Die Suche nach neu ausgewählten Stipendiat*innen und Preisträger*innen zeigt alle Kontaktdaten von Personen, die in den letzten 24 Monaten ein Stipendium oder einen Preis der Humboldt-Stiftung erhalten haben

inglês alemão
humboldt humboldt
last letzten
months monaten
selected ausgewählten
search suche
newly neu
or oder
contact details kontaktdaten
and und
lists die
all alle
have haben
awards preis
during in
for innen

EN In ten to twenty years from now, we will all be in positions where we can hopefully change the world to the better and it’s really great to have those contacts to the other fellows supporting each other

DE In 10 oder 20 Jahren werden wir hoffentlich alle in Positionen sein, in denen wir die Welt zum Besseren verändern können und es wird großartig sein, dann diese Kontakte zu den anderen Fellows zu haben und einander zu unterstützen

inglês alemão
positions positionen
hopefully hoffentlich
contacts kontakte
fellows fellows
each other einander
world welt
other anderen
in in
we wir
better besseren
to zu
can können
change ändern
and und
great großartig
all alle
have haben
years jahren
supporting unterstützen

EN The search for newly selected fellows and award winners lists all the contact details of those who have been granted one of the Humboldt Foundation’s fellowships or awards during the last 24 months

DE Die Suche nach neu ausgewählten Stipendiat*innen und Preisträger*innen zeigt alle Kontaktdaten von Personen, die in den letzten 24 Monaten ein Stipendium oder einen Preis der Humboldt-Stiftung erhalten haben

inglês alemão
humboldt humboldt
last letzten
months monaten
selected ausgewählten
search suche
newly neu
or oder
contact details kontaktdaten
and und
lists die
all alle
have haben
awards preis
during in
for innen

EN All IMPRESS fellows are actively working to increase public awareness of the environmental importance of migratory fish species and the great social benefits of healthy fish populations.

DE Alle IMPRESS-Stipendiaten arbeiten aktiv daran, das öffentliche Bewusstsein für die ökologische Bedeutung von Wanderfischarten und für die großen gesellschaftlichen Vorteile gesunder Fischpopulationen zu stärken.

inglês alemão
increase stärken
awareness bewusstsein
importance bedeutung
benefits vorteile
healthy gesunder
public öffentliche
social gesellschaftlichen
actively aktiv
great großen
working arbeiten
to zu
all alle
and und
of von

EN Each semester, the fellows must present evidence to the Student administration that they have passed all performance assessments and received the respective credit points.

DE Die Stipendiaten müssen jedes Semester den Nachweis an die Studienadministration D-MAVT erbringen, dass sie die verlangten Leistungskontrollen bestanden und die Kreditpunkte erzielt haben.

inglês alemão
semester semester
evidence nachweis
passed bestanden
and und
the den
that dass

EN Pictures / Wayne-Fellows Productions / Batjac Produ, Hondo - Hondo the man of the desert 1953 directed by John Farrow, Warner Bros

DE Bilder / Wayne-Fellows Productions / Batjac Produ, Hondo - Hondo der Mann der Wüste 1953 unter der Regie von John Farrow, Warner Bros

inglês alemão
pictures bilder
man mann
desert wüste
john john

EN From uncovering dreams to finding internal strength – see how travel has inspired these TED Fellows.

DE Von Träumen, die wahr wurden, und Menschen, die ihre innere Kraft fanden: Lesen Sie, wie Reisen diese TED-Stipendiaten inspiriert hat.

inglês alemão
dreams träumen
internal innere
strength kraft
inspired inspiriert
has hat
travel reisen
these diese

EN Subscriptions for residents, fellows, and students

DE Abonnements für Assistenzärzte, wissenschaftliche Mitarbeiter und Studenten

inglês alemão
subscriptions abonnements
students studenten
and und
for für

EN Information for Research Fellows

DE Informationen für Stipendiaten

inglês alemão
information informationen
for für

EN Our inaugural group of Niantic/Knight Fellows in four cities across the US found creative ways to increase civic engagement and positively impact their local communities through real-world events.

DE Durch die Partnerschaft mit UNWTO möchten wir erreichen, dass Menschen die Welt sowohl nachhaltig als auch leicht bereisen können.

inglês alemão
world welt
our mit
to auch
the sowohl

EN About 4,000 animals serve as ambassadors for their fellows in the wild

DE Es sind gegen 4000 Tiere als Botschafter für ihre Artgenossen in Freiheit

inglês alemão
animals tiere
ambassadors botschafter
in in
as als
for für
the ihre

EN To search for a DGAP expert visit our Experts search which allows filtering by Name, Region or Topic. We encourage media to contact our fellows directly with interview requests.

DE Über unsere Expertensuche  können Sie nach Gesprächspartnerinnen und -partnern nach Name, Thema und/oder Region suchen. Gerne können Sie direkt Kontakt mit unseren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aufnehmen.

inglês alemão
name name
region region
or oder
contact kontakt
search suchen
topic thema
directly direkt
our unsere

EN We might write more nuanced guidelines for our sobriety, or reintroduce certain internet and technology activities with the support of our fellows

DE Wir könnten nuanciertere Richtlinien für unsere Nüchternheit schreiben oder mit Unterstützung unserer Stipendiaten bestimmte Internet- und Technologieaktivitäten wieder einführen

inglês alemão
might könnten
guidelines richtlinien
sobriety nüchternheit
or oder
internet internet
more wieder
support unterstützung
certain bestimmte
for für
our unsere
with mit
and und

EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows and give us a measure of progress

DE Für andere Mitglieder kann das Zählen von Tagen dazu beitragen, dass wir unseren Kollegen gegenüber rechenschaftspflichtig sind und uns ein Maß für den Fortschritt geben

inglês alemão
members mitglieder
days tagen
measure maß
other andere
can kann
counting zählen
us uns
and und
progress fortschritt
for für
give geben
a ein

EN I also started calling fellows in the program, and when there wasn’t a meeting, I could look forward to the calls and often that delayed urge to binge.

DE Ich fing auch an, Kollegen im Programm anzurufen, und wenn es kein Meeting gab, konnte ich mich auf die Anrufe und oft auf den verzögerten Drang freuen, zu binge.

inglês alemão
meeting meeting
often oft
urge drang
i ich
calls anrufe
in the im
program programm
the gab
and und
to zu
also auch
forward auf
when wenn
there es
that mich

EN In your outreach request, you can be specific about what you are looking for ? that context helps other fellows to see e.g

DE In Ihrer Kontaktanfrage können Sie genau angeben, wonach Sie suchen

inglês alemão
in in
can können
looking suchen
what wonach
are angeben

EN With persistence, patience, earnest willingness to recover, and the support of our fellows and our Higher Power, we have found that we cannot fail to improve our condition, one day at a time.

DE Mit Beharrlichkeit, Geduld, ernsthafter Genesungsbereitschaft und der Unterstützung unserer Mitmenschen und unserer Höheren Macht haben wir festgestellt, dass wir unseren Zustand jeden Tag verbessern können.

inglês alemão
patience geduld
higher höheren
found festgestellt
condition zustand
support unterstützung
and und
improve verbessern
with mit
that dass

EN The award is intended to support Research Fellows in their scientific careers and document their outstanding qualifications when applying for management positions in research and teaching

DE Die Auszeichnung soll die Research Fellows in ihrer wissenschaftlichen Karriere unterstützen und ihre herausragende Qualifikation bei der Bewerbung um Leitungspositionen in Forschung und Lehre dokumentieren

inglês alemão
award auszeichnung
careers karriere
document dokumentieren
applying bewerbung
teaching lehre
fellows fellows
in in
for um
and und
outstanding herausragende
research wissenschaftlichen
the der
to support unterstützen

EN Virtual exchange is planned with the Goethe-Institut fellows Douna Lim and Théo Pesso, who are residing at the same time at the RICAIP research center in the Czech Republic

DE Mit den zeitgleich am RICAIP-Forschungszentrum in Tschechien residierenden Stipendiaten des Goethe-Instituts Douna Lim und Théo Pesso ist ein virtueller Austausch geplant

inglês alemão
virtual virtueller
planned geplant
at the am
exchange austausch
in in
with mit
and und
is ist
czech tschechien
the den

EN Time to meet your fellows underwater withNed & Anna Deloach

DE ES IST ZEIT, SICH MIT IHREN FREUNDEN UNTER WASSER ZU TREFFENNED & ANNA DELOACH

inglês alemão
underwater unter wasser
anna anna
amp amp
time zeit
your ihren
to zu

EN We continue to support our fellows from Germany even after their fellowship abroad has come to an end and they have returned home.

DE Nach Beendigung des Auslandsaufenthaltes bieten wir unseren deutschen Stipendiaten vielseitige Fördermöglichkeiten.

inglês alemão
germany deutschen
end beendigung
we wir

EN A conversation between science and the media: twice a year, ten Humboldt Fellows and ten early-career journalists get together with the aim of learning from one another.

DE Wissenschaft und Medien im Dialog: Zweimal im Jahr treffen zehn Stipendiat*innen der Humboldt-Stiftung auf zehn Nachwuchsjournalist*innen. Das Ziel: voneinander lernen.

inglês alemão
conversation dialog
twice zweimal
humboldt humboldt
aim ziel
science wissenschaft
media medien
year jahr
ten zehn
between im
with innen

EN Family benefits for fellows from Germany

DE Familienleistungen für Stipendiat*innen aus Deutschland

inglês alemão
germany deutschland
from aus
for für

EN The place, the people and academic life: after their stay, Humboldt Fellows complete an evaluation sheet. Read about the marks they award Germany.

DE Als Zukunftsdeuterin ist die Wissenschaft gefragt wie nie. Doch halbgare Veröffentlichungen untergraben ihren Ruf. Sie selbst muss etwas ändern.

inglês alemão
academic wissenschaft
life ist

EN We support our fellows and award winners for their entire lifetime.

DE Wir unterstützen unsere Geförderten ein Leben lang.

inglês alemão
support unterstützen
lifetime leben
for ein
our unsere

EN These research institutions in Germany are especially popular amongst the Humboldt Foundation’s fellows and award winners.

DE Diese Forschungseinrichtungen in Deutschland sind besonders beliebt bei Stipendiat*innen und Preisträger*innen der Humboldt-Stiftung.

inglês alemão
germany deutschland
popular beliebt
humboldt humboldt
and und
in in
are sind
especially besonders
the der
these diese

EN Staff and fellows show the diversity in the network at the Virtual Annual Conference 2021.

DE Beschäftigte und Geförderte zeigen die Diversität im Netzwerk bei der virtuellen Jahrestagung 2021.

inglês alemão
show zeigen
diversity diversität
virtual virtuellen
staff beschäftigte
in the im
network netzwerk
and und
the der

EN Working with researchers, digital rights activists, Mozilla fellows and our community, we tell a collaborative story of how the Internet is – and isn’t – healthy from a human perspective.

DE Mit der Unterstützung von Forschern, digitalen Menschenrechtlern, Mozilla Fellows und unserer Community wollen wir gemeinsam darüber berichten, wie gesund (oder ungesund) das Internet aus menschlicher Perspektive ist.

inglês alemão
mozilla mozilla
fellows fellows
tell berichten
healthy gesund
human menschlicher
community community
internet internet
digital digitalen
our unserer
is ist
with mit
perspective perspektive

EN More information on the Robert Bosch Academy, its fellows and programs can be found on the following website:

DE Informieren Sie sich zu den aktuellen Fellows und Veranstaltungen der Robert Bosch Academy auf folgender Website:

inglês alemão
robert robert
bosch bosch
academy academy
website website
information informieren
can aktuellen
fellows fellows
following folgender
and und
the den
on auf

EN The iac Berlin coordinates the Bosch Alumni Network, which brings together former and current fellows, grantees, and staff members of the Robert Bosch Stiftung and its partners

DE Das iac Berlin koordiniert das Bosch Alumni Netzwerk, das ehemalige Stipendiat:innen, langfristig geförderte Personen aber auch Partner:innen und Mitarbeiter:innen der Robert Bosch Stiftung über Programm- und Themengrenzen hinweg vernetzt

inglês alemão
berlin berlin
bosch bosch
alumni alumni
former ehemalige
robert robert
stiftung stiftung
partners partner
network netzwerk
and hinweg

EN During the course of the programme, PhD fellows are being prepared to conduct independent epidemiological and public health relevant research

DE Während des Studiums werden die PhD-Studierenden darauf vorbereitet, eigenständig epidemiologische Projekte durchzuführen

inglês alemão
prepared vorbereitet
epidemiological epidemiologische
independent eigenständig
conduct durchzuführen
and darauf
during während
the des

EN After successful completion, the fellows can enter career paths in academia, research and science, national health institutions, ministries, health insurances, international organizations or other non-governmental organizations.

DE Studiengangsabsolventen streben Karrieren in Forschung und Wissenschaft, nationalen Institutionen des Gesundheitswesens, Ministerien, Krankenkassen, internationalen Organisationen oder in anderen nicht staatlichen Organisationen an.

inglês alemão
ministries ministerien
and und
national nationalen
international internationalen
or oder
other anderen
in in
research forschung
science wissenschaft
organizations organisationen
institutions institutionen
the des

EN Information and Links for Research fellows

DE Informationen und Links für Stipendiaten

inglês alemão
information informationen
links links
and und
for für

EN Former postdoc scholarship fellows are also given the opportunity to present their research findings at seminars, conferences and in scientific publications.

DE Ehemalige Postdoc-Stipendiatinnen und -Stipendiaten erhalten die Gelegenheit, erreichte Ergebnisse aus der Förderphase auf Tagungen und Kongressen sowie durch Publikation der wissenschaftlichen Öffentlichkeit vorzustellen.

inglês alemão
former ehemalige
postdoc postdoc
opportunity gelegenheit
findings ergebnisse
conferences tagungen
publications publikation
and und
research wissenschaftlichen
the der

EN Former research fellows are invited to Leopoldina events.

DE Ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten werden zu Leopoldina-Veranstaltungen eingeladen.

inglês alemão
former ehemalige
invited eingeladen
leopoldina leopoldina
events veranstaltungen
to zu
are werden

EN From 1996 to 2008, the Leopoldina held meetings for former research fellows once every two years

DE Zwischen 1996 und 2008 veranstaltete die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina in zweijährigem Turnus Meetings ehemaliger Stipendiatinnen und Stipendiaten

inglês alemão
leopoldina leopoldina
meetings meetings
former ehemaliger
the der

EN Former Leopoldina research fellows

DE Ehemalige Leopoldina-Stipendiaten

inglês alemão
former ehemalige
leopoldina leopoldina

EN During this period, former research fellows may receive limited support in the form of material resources

DE In diesem Zeitraum können Ehemalige in begrenztem Umfang mit Sachmitteln unterstützt werden

inglês alemão
former ehemalige
support unterstützt
period zeitraum
in in
form werden
this diesem
of mit

EN The Academy invites former research fellows to relevant specialist conferences organized by the Leopoldina.

DE Die Akademie lädt ehemalige Stipendiatinnen und Stipendiaten zu fachspezifischen Konferenzen der Leopoldina ein.

inglês alemão
academy akademie
former ehemalige
conferences konferenzen
leopoldina leopoldina
to zu
the der

EN Research fellows receive support and training to further develop the skills needed in their field.

DE Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten eine Unterstützung zur Weiterentwicklung fachlich relevanter Fertigkeiten.

inglês alemão
support unterstützung
skills fertigkeiten
and und
the zur
receive erhalten

EN Numerous researchers, postgraduate students and postdoctoral research fellows from around the world work in our laboratories, contributing to the international reputation of research at our faculty.

DE Zahlreiche Wissenschaftler, Doktoranden und Postdoktoranden aus aller Welt, die hier in den Laboren arbeiten, bezeugen den internationalen Ruf der Forschung an unserer Fakultät.

inglês alemão
numerous zahlreiche
laboratories laboren
reputation ruf
faculty fakultät
researchers wissenschaftler
research forschung
world welt
international internationalen
work arbeiten
in in
and und
from aus
the den
of unserer

EN Directors & Max Planck Fellows

DE Direktoren & Max-Planck-Fellows

inglês alemão
directors direktoren
max max
amp amp

Mostrando 50 de 50 traduções