Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "initially for german speaking" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "initially for german speaking" de inglês para alemão

Traduções de initially for german speaking

"initially for german speaking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

initially ab aber als am an anfangs anfänglich auch auf auf der aus aus der bei bei der beim bis bitte damit dann das dass dazu dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer eines einige er ersten es für ganz haben hat im in innerhalb ist jahr können man mehr mehr als mit nach nicht noch nur oder ohne sein seit sie so um und unter ursprünglich verwendung vom von vor website wenn werden wie wir zu zuerst zum zunächst zur über
german ab aber alle als am an andere auch auf auf der aus aus dem bei bei der bereits bis das dass daten dem den der des deutsch deutsche deutschen deutscher deutsches deutschland deutschlands die diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines englisch er es fragen französisch französische für haben hat ihr ihre ihren im in ist italienisch kann können lernen mehr mit nach neue nicht nur oder rund sehr sich sie sind so sowie spanisch sprache sprachen team um und uns unser unsere unter vom von von der vor was wenn werden wie wir wird wurde zu zum zur zwischen über übersetzung übersetzungen
speaking aber alle als am an andere anderen apropos auch auf auf der aus bei bei der beim bis damit das dass dem den der des deutsch dich die diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach englisch er es es ist etwas fragen für ganz gespräch gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren in ist kann können laut mehr mit nach nur oder person rund sehen sehr sein selbst sich sie sind so sowie sprache sprachen sprechen spricht stimme support um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor was wenn werden wie wir während zu zum zur zwischen über übersetzen übersetzt übersetzung

Tradução de inglês para alemão de initially for german speaking

inglês
alemão

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung

inglês alemão
the den
for für

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung

inglês alemão
the den
for für

EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

inglês alemão
find finden
blankets decken
mini mini
kids kinder
here hier
and und
baby babys

EN People under the age of 60 who initially received a vaccine from AstraZeneca should be given an mRNA vaccine at their second appointment. This is recommended by the German Standing Committee on

DE Unter 60-Jährige, die initial eine COVID-19-Impfung mit dem Vakzin von AstraZeneca erhalten haben, sollen bei ihrem zweiten Termin einen mRNA-Impfstoff verabreicht bekommen. Das empfiehlt die Ständige

inglês alemão
vaccine impfstoff
appointment termin
recommended empfiehlt
of von
under unter

EN After the home was initially supported by German friends, it had to exist in the following years without foreign aid

DE Nachdem das Heim anfangs durch deutsche Freunde unterstützt wurde, musste es in den Folgejahren ohne Auslandshilfe existieren

inglês alemão
initially anfangs
friends freunde
exist existieren
it es
without ohne
in in
the home heim
had to musste
the deutsche
to den
was wurde
by durch

EN Similar to other innovative start-ups, Douglas Beauty Booking will initially be launched in one city – other German cities will follow

DE Ähnlich wie andere innovative Start-ups geht Douglas Beauty Booking zunächst in einer Stadt an den Start – weitere deutsche Städte folgen

EN The ZBW has thus designed the Open Economics Guide as the central entry point specifically for Open Science in economics and business studies, initially for German-speaking countries

DE Die ZBW hat den Open Economics Guide somit als die zentrale Anlaufstelle speziell für Open Science in den Wirtschaftswissenschaften, zunächst für den deutschsprachigen Raum, konzipiert

inglês alemão
open open
guide guide
central zentrale
specifically speziell
science science
in in
economics economics
as als
has hat
the den
thus die

EN More information on why German customers will initially be prompted to use a Luxembourg account number until you are fully verified

DE Erfahren Sie, warum Sie zunächst eine luxemburgische Kontonummer für Ihr Pleo Konto erhalten, bis Sie vollständig verifiziert sind.

inglês alemão
verified verifiziert
account konto
are sind
fully vollständig
a zunächst
you sie
will erhalten
more erfahren

EN Similar to other innovative start-ups, Douglas Beauty Booking will initially be launched in one city – other German cities will follow

DE Ähnlich wie andere innovative Start-ups geht Douglas Beauty Booking zunächst in einer Stadt an den Start – weitere deutsche Städte folgen

EN After the home was initially supported by German friends, it had to exist in the following years without foreign aid

DE Nachdem das Heim anfangs durch deutsche Freunde unterstützt wurde, musste es in den Folgejahren ohne Auslandshilfe existieren

inglês alemão
initially anfangs
friends freunde
exist existieren
it es
without ohne
in in
the home heim
had to musste
the deutsche
to den
was wurde
by durch

EN Initially, the cultural managers mostly came from Germany; for the past two years, they worked in German-Egyptian tandems

DE Bis vor zwei Jahren kamen die Kulturmanager:innen dabei vor allem aus Deutschland, seitdem sind sie in ägyptisch-deutschen Tandems unterwegs

inglês alemão
years jahren
for dabei
came kamen
germany deutschland
in in
mostly vor allem
from aus

EN Because he did not initially find a partner to work with in German museums at the beginning of the career, in 2009 he founded the Savvy Contemporary art space in Berlin-Neukölln as a private initiative

DE Weil er zu Beginn seiner Karriere in deutschen Museen zunächst keine Partner für eine Zusammenarbeit fand, gründete er 2009 als private Initiative in Berlin-Neukölln den Kunstraum Savvy Contemporary

inglês alemão
partner partner
museums museen
career karriere
founded gründete
initiative initiative
find fand
contemporary contemporary
he er
in in
the deutschen
not keine
to zu
as als
a zunächst
beginning beginn
because weil

EN The standard language developed only in the early modern period, initially only for written use. Today, High German is the uniform standard.

DE In der frühen Neuzeit entwickelt sich erst die Standardsprache, zunächst nur für den schriftlichen Gebrauch. Heute gilt Hochdeutsch als einheitlicher Standard.

inglês alemão
standard standard
developed entwickelt
early frühen
written schriftlichen
in in
today heute
german der
only nur
the den

EN It was originally planned to hold meetings of ministers during the German Presidency in different cities in Germany. Because of the COVID-19 pandemic, however, meetings will initially be postponed or held as videoconferences.

DE Ursprünglich sollten die Ministertagungen während der deutschen Ratspräsidentschaft in verschiedenen Städten in Deutschland stattfinden. Wegen der Covid-19-Pandemie werden die Treffen zunächst verschoben oder finden per Videokonferenz statt.

inglês alemão
meetings treffen
different verschiedenen
cities städten
pandemic pandemie
or oder
originally ursprünglich
germany deutschland
the deutschen
during während
german der
in in
however die
initially zunächst
to statt

EN We are looking for a Policy Analyst for the Copernicus project "Ariadne" (full-time/part-time) with a focus on tax reforms as soon as possible, initially limited to one year. For more information, please click here (German).

DE Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt, zunächst befristet auf ein Jahr, eine/n Policy Analyst für das Kopernikus-Projekt „Ariadne“ (Vollzeit/Teilzeit) mit Schwerpunkt Steuerreformen. Nähere Informationen finden Sie hier.

inglês alemão
policy policy
analyst analyst
project projekt
full-time vollzeit
part-time teilzeit
focus schwerpunkt
year jahr
information informationen
we wir
here hier
looking suchen
soon mit
a eine
initially zunächst
on auf

EN Text+ officially started in autumn 2021 after several years of preparation and will initially be funded for five years by the German Research Foundation.

DE Text+ startete offiziell im Herbst 2021 nach mehrjähriger Vorbereitungszeit und wird zunächst für fünf Jahre durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.

inglês alemão
officially offiziell
started startete
autumn herbst
funded gefördert
years jahre
five fünf
text text
and und
the deutsche

EN Get English translations of thousands of German words and example sentences from both the Global German–English Dictionary and the Password German–English Dictionary.

DE Englische Übersetzungen von Tausenden von Deutschen Wörtern vom Globales Deutsch-Englisch Wörterbuch und Password Deutsch-Englisch Wörterbuch.

inglês alemão
words wörtern
global globales
dictionary wörterbuch
password password
english englische
thousands tausenden

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

inglês alemão
dialects dialekte
predominantly vorwiegend
switzerland schweiz
spoken gesprochen
in in
four vier
are werden
and spricht
german der

EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.

DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.

inglês alemão
subsidiary niederlassung
vodafone vodafone
concentrate konzentrieren
market markt
the deutschen
is ist
as als
a eine
german deutsche
of von
we wir
us uns

EN As a German hosting company, our host systems are located in German premium data centers. This means your data is safely stored in Germany, protected by top-notch security standards and covered by German legislation.

DE Als deutsches Hosting-Unternehmen befinden sich unsere Host-Systeme in deutschen Premium-Rechenzentren. Dies bedeutet, dass deine Daten sicher in Deutschland gespeichert sind.

inglês alemão
premium premium
means bedeutet
stored gespeichert
hosting hosting
company unternehmen
systems systeme
data daten
our unsere
in in
as als
german deutschen
host host
germany deutschland
this dies
are befinden

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt

inglês alemão
the den
for für

EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here

DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.

EN Would you like to take the German proficiency exam (DSH) and get ready to study at a German university? Or would you like to improve your German while studying in Germany?

DE Sie möchten die DSH-Prüfung ablegen und sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten? Oder studienbegleitend Ihr Deutsch verbessern?

inglês alemão
exam prüfung
ready vorbereiten
or oder
in in
improve verbessern
your ihr
studying studium
germany deutschland
and und
a ein

EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).

DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.

inglês alemão
football fußball
league liga
project vorhaben
and und
german der
bmbf bmbf
the deutsche

EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix

DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix

inglês alemão
year jahr
percent prozent
energy energiequelle
in the im
in in
the deutschen
is liegt
source die
this diesem
important wichtigste
to anteil
german der
according to laut

EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.

DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.

inglês alemão
gallen gallen
switzerland schweiz
innovation innovation
award award
industry industrie
and und
the deutschen
german german
in dem

EN German Economic Stabilisation Fund Act – German government to grant €600 billion for stabilisation and recapitalisation to German enterprises

DE Newsletter Technology April 2020

EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix

DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix

inglês alemão
year jahr
percent prozent
energy energiequelle
in the im
in in
the deutschen
is liegt
source die
this diesem
important wichtigste
to anteil
german der
according to laut

EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.

DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.

inglês alemão
subsidiary niederlassung
vodafone vodafone
concentrate konzentrieren
market markt
the deutschen
is ist
as als
a eine
german deutsche
of von
we wir
us uns

EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.

DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.

inglês alemão
gallen gallen
switzerland schweiz
innovation innovation
award award
industry industrie
and und
the deutschen
german german
in dem

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt

inglês alemão
the den
for für

EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here

DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.

EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance  

DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick  

inglês alemão
local einheimische
schools schulen
can können
all alle
abroad ausland
the deutschen
german der
at blick
a einen
both sowohl

EN German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) can be found in 140 locations worldwide. They offer initial, bilateral, competent and direct contact with the German market. Locations of German AHKs

DE Infos über die deutsche Wirtschaft von Germany Works

inglês alemão
market wirtschaft
the deutsche
of von
and die

EN In six cities around the world, the DWIH provide a joint platform for German innovation leaders, showcase the capabilities of German research and connect German researchers with local cooperation partners.

DE An sechs Standorten weltweit ermöglichen die DWIH einen gemeinsamen Auftritt deutscher Innovationsträger, bieten ein Schaufenster für die Leistungsfähigkeit deutscher Forschung und vernetzen diese mit Kooperationspartnern vor Ort.

inglês alemão
provide bieten
german deutscher
showcase schaufenster
research forschung
connect vernetzen
capabilities leistungsfähigkeit
cooperation partners kooperationspartnern
world weltweit
six sechs
and und
local standorten
for für
with mit
joint gemeinsamen

EN The German language is more popular in Israel than ever before. The number of people learning German continues to grow. The first five schools in Israel are now offering German as an elective subject.

DE Bei einem Debattierwettbewerb in Kairo erlebten junge Deutschlerner Demokratie hautnah.

inglês alemão
people junge
in in
the einem

EN You can experience Germany not only on your PC, but also in your kitchen. At German Foods you can learn to cook lots of traditional German dishes. Here you can find everything that German cuisine has to offer.

DE Nicht nur am PC könnt ihr Deutschland erleben, sondern auch in eurer Küche. Auf German Foods findet ihr zahlreiche traditionelle deutsche Gerichte zum nachkochen. Hier gibt es alles, was die deutsche Küche zu bieten hat.

inglês alemão
traditional traditionelle
find findet
pc pc
offer bieten
your ihr
in in
kitchen küche
german german
germany deutschland
only nur
you sondern
can könnt
not nicht
here hier
has hat
to zu
everything alles
also auch
on auf
dishes gerichte

EN German Federal Chancellor Angela Merkel has topped the Forbes list of the most powerful female politicians for years. Almost half the members of the German cabinet are female. Nonetheless, women are still not equally represented in German politics.

DE Bundeskanzlerin Angela Merkel führt seit Jahren die Forbes-Liste der mächtigsten Politikerinnen an. Das Bundeskabinett besteht fast zur Hälfte aus Frauen. Trotzdem sind Frauen in der deutschen Politik noch nicht gleichberechtigt vertreten.

inglês alemão
angela angela
merkel merkel
forbes forbes
half hälfte
represented vertreten
politics politik
women frauen
years jahren
almost fast
in in
the deutschen
not nicht
list liste
are sind
has besteht
german der

EN Contributions in languages different from German must have German subtitles. German contributions do not need subtitles.

DE Nicht deutschsprachige Beiträge sind mit deutschen Untertiteln zu versehen. Deutschsprachige Beiträge hingegen müssen nicht untertitelt werden.

inglês alemão
contributions beiträge
german deutschen
subtitles untertiteln
not nicht
need müssen

EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.

DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.

inglês alemão
recommends empfiehlt
because da
world world
category kategorie
jury jury
in in
ars ars
can können
work arbeit
yes ja
german der
is ist
your ihre
nevertheless dennoch
submit einreichen

EN CV Gerald Haug - English (PDF) CV Gerald Haug - German (PDF) List of Publications - English (PDF) List of Publications - German (PDF) Inaugural Speech, 20 February 2020 (PDF, German)

DE CV Gerald Haug - Deutsch (PDF) CV Gerald Haug - Englisch (PDF) Publikationen - Deutsch (PDF) Publikationen - Englisch (PDF) Antrittsrede vom 20. Februar 2020 (PDF)

inglês alemão
pdf pdf
publications publikationen
february februar
cv cv
english englisch
german deutsch

EN The German Design Council and the German Brand Institute give the German Brand Award to successful brands for consistent brand leadership and sustainable brand communication

DE Mit dem German Brand Award zeichnen der Rat für Formgebung und das German Brand Institute erfolgreiche Marken, konsequente Markenführung und nachhaltige Markenkommunikation aus

inglês alemão
council rat
award award
successful erfolgreiche
consistent konsequente
sustainable nachhaltige
institute institute
german german
and und
brands marken
for für
design formgebung
brand brand

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

inglês alemão
dialects dialekte
predominantly vorwiegend
switzerland schweiz
spoken gesprochen
in in
four vier
are werden
and spricht
german der

EN For all German-language degree programs, German proficiency is a basic prerequisite. All international applicants, therefore, have to prove very good German language skills.

DE Alle Studienbewerber müssen sehr gute deutsche Sprachkenntnisse nachweisen. Da die Lehrveranstaltungen in deutscher Sprache abgehalten werden, sind fundierte Kenntnisse der deutschen Sprache Grundvoraussetzung für ein Studium.

inglês alemão
prove nachweisen
good gute
skills kenntnisse
german der
very sehr
a ein
therefore die
all alle
language sprache
for deutschen

EN Would you like to take the German proficiency exam (DSH) and get ready to study at a German university? Or would you like to improve your German while studying in Germany?

DE Sie möchten die DSH-Prüfung ablegen und sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten? Oder studienbegleitend Ihr Deutsch verbessern?

inglês alemão
exam prüfung
ready vorbereiten
or oder
in in
improve verbessern
your ihr
studying studium
germany deutschland
and und
a ein

EN As a German hosting company, our host systems are located in German premium data centers. This means your data is safely stored in Germany, protected by top-notch security standards and covered by German legislation.

DE Als deutsches Hosting-Unternehmen befinden sich unsere Host-Systeme in deutschen Premium-Rechenzentren. Dies bedeutet, dass deine Daten sicher in Deutschland gespeichert sind.

inglês alemão
premium premium
means bedeutet
stored gespeichert
hosting hosting
company unternehmen
systems systeme
data daten
our unsere
in in
as als
german deutschen
host host
germany deutschland
this dies
are befinden

EN The Sino-German Eco-Park has been praised as a "beacon project in the ecological field between the Chinese and German governments, and a model of Sino-German bilateral cooperation".

DE Der Park wurde als „vorbildhaftes ökologisches Gemeinschaftsprojekt der chinesischen und deutschen Regierung und ideales Beispiel der bilateralen Kooperation“ bezeichnet.

inglês alemão
governments regierung
bilateral bilateralen
cooperation kooperation
as als
and und
german der
chinese chinesischen
been wurde

EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world

DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird

inglês alemão
opposite gegenteil
branding branding
can kann
global globalem
world welt
to überall
creating entwickelt
brand markenidentität
localization lokalisierung
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções