DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird
Traduzir "lokalisierung anfänglich wirken" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lokalisierung anfänglich wirken" de alemão para inglês
Traduções de lokalisierung anfänglich wirken
"lokalisierung anfänglich wirken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de lokalisierung anfänglich wirken
alemão
inglês
EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenteil | opposite |
| branding | branding |
| kann | can |
| globalem | global |
| welt | world |
| markenidentität | brand |
| entwickelt | creating |
| überall | to |
| lokalisierung | localization |
| wird | the |
DE Finde heraus, ob eine vollständige Lokalisierung, eine teilweise Lokalisierung oder keine Lokalisierung die beste Wahl für deine Website ist
EN Take some time to work out whether full localization, partial localization or no localization is the best choice for your website
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilweise | partial |
| vollständige | full |
| wahl | choice |
| oder | or |
| website | website |
| ob | whether |
| heraus | to |
| keine | no |
| beste | the best |
| für | for |
| ist | is |
| lokalisierung | localization |
DE Lies weiter, um zu erfahren, was Website-Lokalisierung ist, weshalb sie wichtig für jede Website ist, die es auf internationale Zielgruppen abgesehen hat, und wie du deine Website-Lokalisierung richtig umsetzt.
EN Read on to learn more about what website localization is, why it’s important for any website that attracts international audiences and how you can get your website localization just right.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| internationale | international |
| website | website |
| lies | and |
| ist | is |
| sie | you |
| deine | you can |
| um | for |
| es | just |
| lokalisierung | localization |
DE Website-Lokalisierung ist weit mehr als nur Übersetzung, aber den Text deiner Website zu übersetzen ist ein großer Teil der Lokalisierung
EN There’s a whole lot more to localization than translation, but translating your website’s text is a big component of localization
| alemão | inglês |
|---|---|
| text | text |
| lokalisierung | localization |
| mehr | more |
| teil | of |
| zu | to |
| ist | is |
| aber | but |
| ein | a |
DE Wir können kontinuierliche Lokalisierung für häufige Updates einrichten, damit Lokalisierung und Entwicklung stets weiterlaufen.
EN We’ll set up continuous localization for frequent updates, so that localization and development never stop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierliche | continuous |
| lokalisierung | localization |
| häufige | frequent |
| updates | updates |
| entwicklung | development |
| stets | never |
| einrichten | set up |
| für | for |
| und | and |
DE Für häufig aktualisierte Projekte richten wir fortlaufende Lokalisierung ein – dann finden Entwicklung und Lokalisierung gleichzeitig statt.
EN We set up continuous localization for frequently updated projects — development and localization happen simultaneously.
DE Die Lokalisierung von Medien ist ein wichtiger Aspekt jedes mehrsprachigen Projekts, und jede mehrsprachige Website sollte sich um eine solche Lokalisierung bemühen
EN Media localization is an important aspect of any multilingual project and every multilingual site should endeavour to do so
| alemão | inglês |
|---|---|
| medien | media |
| wichtiger | important |
| aspekt | aspect |
| projekts | project |
| bemühen | endeavour |
| sollte | should |
| website | site |
| und | and |
| ist | is |
| lokalisierung | localization |
| von | of |
DE Die Kräfte, die auf einen Rahmen oder Bauteil am Rad auf dem Trail wirken, verlaufen so gut wie nie exakt in Längsrichtung, sondern wirken auch seitlich, stauchend und verwindend
EN The forces acting on a bike result in complex loading, meaning that carbon has to be laid up with fibres oriented in different directions to deal with tension, compression and torsion
| alemão | inglês |
|---|---|
| kräfte | forces |
| rad | bike |
| in | in |
| oder | be |
| und | and |
| exakt | that |
| auch | to |
DE Ebenso stellen die anfänglich hohen Kosten einen Hinderungsgrund für viele SEOs dar
EN Moreover, the initial high cost is a barrier for many SEOs
| alemão | inglês |
|---|---|
| hohen | high |
| kosten | cost |
| seos | seos |
| für | for |
| viele | many |
| dar | the |
DE Anfänglich handelte es sich lediglich um die Aneinanderreihung von relevanten Keywords oder um irrelevante Texte, in die einfach querbeet die Keywords verteilt wurden
EN Initially they consisted merely of relevant keyword sequences or irrelevant texts, with keywords randomly distributed throughout it
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| lediglich | merely |
| irrelevante | irrelevant |
| texte | texts |
| verteilt | distributed |
| es | it |
| oder | or |
| keywords | keywords |
| von | of |
| relevanten | relevant |
| sich | with |
| in | throughout |
DE Auch wenn es anfänglich überwältigend scheint, kannst du die richtigen Farben problemlos mit ein bisschen Grundwissen über die Wissenschaft hinter der Farbtheorie finden.
EN While it may seem overwhelming at first, you can easily nail down your choices with a basic knowledge of the science behind the color theory.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überwältigend | overwhelming |
| scheint | seem |
| problemlos | easily |
| es | it |
| wissenschaft | science |
| richtigen | at |
| kannst | you can |
| mit | with |
| hinter | behind |
| du | you |
| auch | your |
| der | color |
| farben | the |
DE Beflügelt wurde die Szene anfänglich auch vom Tourismus und – wie praktisch überall auf der Welt – durch das Aufkommen von illustrierten Zeitschriften und das Erstarken der Werbewirtschaft.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
DE Laut Bruce werden rund 79 Prozent aller Tickets von der anfänglich zugewiesenen Gruppe gelöst, ohne dass ein erneutes Weiterleiten oder eine Eskalation erforderlich ist.
EN Bruce said that approximately 79 per cent of all tickets are resolved by the first assigned group, without re-routing or escalation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bruce | bruce |
| prozent | per cent |
| tickets | tickets |
| zugewiesenen | assigned |
| gruppe | group |
| gelöst | resolved |
| eskalation | escalation |
| oder | or |
| ohne | without |
| werden | are |
| dass | that |
DE Ihre Texte beschworen anfänglich meist Teenagersehnsüchte nach einem he… mehr erfahren
EN Formed in Hawthorne, California in 1961, the original group compri… read more
DE XMB-Forum ist ein Open Source Forum. XMB-Forum wurde anfänglich im Jahr 2001 veröffentlicht.
EN XMB Forum is an open source forum application. XMB Forum was initally released in 2001.
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| forum | forum |
| veröffentlicht | released |
| wurde | was |
| ist | is |
DE ownCloud ist ein Open-Source-File Sync und Aktien-Anwendung. ownCloud wurde anfänglich im Jahr 2010 veröffentlicht.
EN ownCloud is an open source file sync and share application. ownCloud was initally released in 2010.
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| sync | sync |
| veröffentlicht | released |
| open | open |
| source | source |
| file | file |
| anwendung | application |
| und | and |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Anfänglich als Nachschlagewerk für die Bau- und Betriebsrichtlinien des Netzbetreibers gedacht, entwickelt sich BlueSpice zu einer unternehmensweiten Knowledge Base mit derzeit rund 11.000 Artikeln.
EN Initially intended as a reference book for the network operator's construction and operating guidelines, BlueSpice has developed into a company-wide knowledge base with currently around 11,000 articles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelt | developed |
| bluespice | bluespice |
| unternehmensweiten | company-wide |
| derzeit | currently |
| bau | construction |
| base | base |
| mit | with |
| als | as |
| artikeln | the |
| für | intended |
| und | and |
| einer | a |
| rund | around |
| anfänglich | initially |
DE Miami Sound Machine ist eine US-amerikanische Latin-Pop-Band. Sie wurde Anfang der 1970er-Jahre in Miami von dem kubanischen Musiker Emilio Estefan gegründet. Anfänglich veröffentlichte die Band ausschließlich in spanischer Sprache. … mehr erfahren
EN One of the most successful Latin crossover acts of the '80s, Miami Sound Machine was formed in 1975 as the Miami Latin Boys, by keyboardist Emile Estefan, Jr. Performing at a wedding shortly afterwards, the group was joined by guest… read more
DE Anfänglich werden etwa 50 neue Arbeitsplätze geschaffen
EN Initially, about 50 new jobs will be created
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| etwa | about |
| neue | new |
| arbeitsplätze | jobs |
| geschaffen | created |
| werden | be |
DE Heute ist Hailo vor allem für seine Leitern und Mülleimer bekannt und beliebt, doch anfänglich bot Hailo außerdem Bügeltische, Kleinmöbel, Tische und Stühle neben vielen weiteren Produkten an
EN Today HAILO is known and loved mainly for its ladders and trash cans, but initially HAILO also offered ironing tables, small furniture, tables and chairs among many other products
| alemão | inglês |
|---|---|
| hailo | hailo |
| leitern | ladders |
| tische | tables |
| produkten | products |
| bekannt | known |
| heute | today |
| stühle | chairs |
| für | for |
| doch | but |
| anfänglich | initially |
| und | and |
| vor allem | mainly |
| ist | is |
DE Anfänglich hat David van Driessche einige Profile für uns erstellt, danach haben wir es - hierauf aufbauend - einfach erweitert
EN “David initially built a few profiles for us and then we have just continued to grow it from there
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| david | david |
| profile | profiles |
| erstellt | built |
| es | it |
| danach | to |
| für | for |
| uns | us |
| haben | have |
| wir | we |
| einfach | just |
DE Auch wenn es anfänglich nicht einfach war, die Entscheidung zu treffen, sich auf eine solch schmale Nische zu konzentrieren
EN Although the decision to focus on such a small niche wasn’t always an easy one
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| nische | niche |
| solch | such |
| einfach | easy |
| zu | to |
| eine | a |
| es | one |
| konzentrieren | focus |
DE Anfänglich speicherte eos seine Assets auf einem internen Server, der durch das IT-Team administriert wurde
EN eos initially housed their assets on an internal server managed by the IT team
| alemão | inglês |
|---|---|
| eos | eos |
| assets | assets |
| server | server |
| team | team |
| internen | internal |
| anfänglich | initially |
| der | the |
| durch | by |
DE Auch wenn sich dies anfänglich etwas unnatürlich anfühlen mag, ist die Zeit zum Nachdenken wichtig, damit die Schüler als Leseanfänger den Wörtern und Bildern Aufmerksamkeit schenken.
EN While this may feel a bit unnatural at first, the think time is needed for students to pay attention to the words and images for beginning readers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfühlen | feel |
| schüler | students |
| bildern | images |
| aufmerksamkeit | attention |
| zeit | time |
| mag | may |
| dies | this |
| ist | is |
| damit | to |
| den | the |
| und | and |
DE Meist wird aus einem anfänglich übersichtlichen Projektportfolio bald ein wenig durchsichtiger Dschungel an Projekten. Dann muss man Mut haben – wozu? ...
EN An initially small, transparent project portfolio turns into a jungle-‘madness’ of projects over time. If this sounds familiar to you, we encourage you to start a change process – ?
DE Anfänglich hat sie Tableau Public nur als Zuschauerin genutzt, um von der tollen Arbeit der anderen Mitglieder der Tableau Public-Community zu lernen, inzwischen arbeitet sie aber leidenschaftlich daran, bei ihren eigenen Werken immer besser zu werden
EN She started out as a viewer, but learned from the brilliant work of other Tableau Public community members and is now passionate about becoming a better creator
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| public | public |
| mitglieder | members |
| leidenschaftlich | passionate |
| community | community |
| anderen | other |
| besser | better |
| werden | becoming |
| um | about |
| lernen | and |
| als | as |
| werken | work |
| von | creator |
| aber | but |
DE Anfänglich werden funktionsübergreifende Teams durch Shared Services unterstützt, die spezialisierte Kenntnisse bereitstellen
EN Initially, cross-functional teams are supported by shared services for specialized skills
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| funktionsübergreifende | cross-functional |
| teams | teams |
| shared | shared |
| spezialisierte | specialized |
| kenntnisse | skills |
| services | services |
| unterstützt | supported |
| durch | by |
| werden | are |
| die | for |
DE Anfänglich unterstützte Bluetooth LE einfache Präsenz- und Näherungsfunktionen, jetzt unterstützt es Bluetooth® Richtungsbestimmung und bald auch hochpräzise Entfernungsmessung.
EN Initially supporting simple presence and proximity capabilities, Bluetooth LE now supports Bluetooth® Direction Finding and soon, high-accuracy distance measurement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| bluetooth | bluetooth |
| le | le |
| einfache | simple |
| unterstützt | supports |
| präsenz | presence |
| und | and |
| bald | soon |
| jetzt | now |
| es | direction |
DE Muss ich damit rechnen, dass die anfänglich günstigen Prämien im Folgejahr erhöht werden?
EN Should I expect the initially low premiums to increase in the following year?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| anfänglich | initially |
| prämien | premiums |
| im | in the |
| die | the |
| damit | to |
DE Anfänglich wurden die Artikel von dem Duo geschrieben
EN Initially, the articles were written by the duo
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| duo | duo |
| geschrieben | written |
| wurden | were |
DE Die Basisumsetzung erfolgte anfänglich in einer im Stammhaus eingerichteten Testfiliale
EN The basic implementation was initially realised in a test branch set up in the head office
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingerichteten | set up |
| in | in |
| im | in the |
| einer | a |
| die | the |
| anfänglich | initially |
DE Leider entwickelt sich ein anfänglich übersichtliches Projektportfolio oft bald zu einem wenig durchsichtiger Dschungel an Projekten und Dateien. Dann muss man etwas Mut aufbringen:...
EN An initially small, transparent project portfolio turns into a jungle-‘madness’ of projects over time. If this sounds familiar to you, we encourage you to start a change process – but ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| projektportfolio | project portfolio |
| bald | time |
| dschungel | jungle |
| projekten | projects |
| oft | of |
| zu | to |
DE Leider entwickelt sich ein anfänglich übersichtliches Projektportfolio oft bald zu einem wenig durchsichtiger Dschungel an Projekten und Dateien. Dann muss man etwas Mut aufbringen:
EN An initially small, transparent project portfolio turns into a jungle-‘madness’ of projects over time. If this sounds familiar to you, we encourage you to start a change process – but what’s in for you?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| projektportfolio | project portfolio |
| bald | time |
| dschungel | jungle |
| projekten | projects |
| oft | of |
| zu | to |
DE Leider entwickelt sich ein anfänglich übersichtliches Projektportfolio oft bald zu einem wenig durchsichtiger Dschungel an Projekten und Dateien. Dann muss man etwas Mut aufbringen:...
EN An initially small, transparent project portfolio turns into a jungle-‘madness’ of projects over time. If this sounds familiar to you, we encourage you to start a change process – but ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| projektportfolio | project portfolio |
| bald | time |
| dschungel | jungle |
| projekten | projects |
| oft | of |
| zu | to |
DE Anfänglich begegnete TYR dieser Herausforderung mit der Einführung von Mindestpreisen für sein gesamtes Sortiment
EN Initially, TYR addressed this challenge by implementing minimum advertised prices throughout its assortment
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| herausforderung | challenge |
| sortiment | assortment |
| dieser | this |
| der | its |
| von | throughout |
DE Aus anfänglich bescheidenen Verhältnissen ist Signet heute eines der 100 größten Privatunternehmen in Queensland
EN From humble beginnings, Signet is now one of the top 100 private companies in Queensland
| alemão | inglês |
|---|---|
| heute | now |
| in | in |
| größten | top |
| ist | is |
| aus | from |
| der | private |
| eines | the |
DE Die Basisumsetzung erfolgte anfänglich in einer im Stammhaus eingerichteten Testfiliale
EN The basic implementation was initially realised in a test branch set up in the head office
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingerichteten | set up |
| in | in |
| im | in the |
| einer | a |
| die | the |
| anfänglich | initially |
DE Anfänglich hat David van Driessche einige Profile für uns erstellt, danach haben wir es - hierauf aufbauend - einfach erweitert
EN “David initially built a few profiles for us and then we have just continued to grow it from there
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| david | david |
| profile | profiles |
| erstellt | built |
| es | it |
| danach | to |
| für | for |
| uns | us |
| haben | have |
| wir | we |
| einfach | just |
DE Leider entwickelt sich ein anfänglich übersichtliches Projektportfolio oft bald zu einem wenig durchsichtiger Dschungel an Projekten und Dateien. Dann muss man etwas Mut aufbringen:
EN An initially small, transparent project portfolio turns into a jungle-‘madness’ of projects over time. If this sounds familiar to you, we encourage you to start a change process – but what’s in for you?
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| projektportfolio | project portfolio |
| bald | time |
| dschungel | jungle |
| projekten | projects |
| oft | of |
| zu | to |
DE Entsprechend gestaltete sich die Russlandreise des Wissenschaftlers zumindest anfänglich eher enttäuschend
EN So the scientist's Russian trip was initially somewhat disappointing
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| des | the |
DE Dies lenkt Deep Learning zu tensorbasierten Frameworks, die über spezifische Hardware, anfänglich GPUs und nun auch zunehmend TPUs, beschleunigt werden können
EN This steers deep learning toward tensor-based frameworks, which can be massively accelerated through dedicated computing hardware, initially GPUs and now increasingly TPUs
| alemão | inglês |
|---|---|
| frameworks | frameworks |
| hardware | hardware |
| anfänglich | initially |
| gpus | gpus |
| zunehmend | increasingly |
| beschleunigt | accelerated |
| dies | this |
| können | can |
| die | dedicated |
| nun | now |
| werden | be |
| deep | deep |
| und | and |
| learning | learning |
DE Anfänglich werden funktionsübergreifende Teams durch Shared Services unterstützt, die spezialisierte Kenntnisse bereitstellen
EN Initially, cross-functional teams are supported by shared services for specialized skills
| alemão | inglês |
|---|---|
| anfänglich | initially |
| funktionsübergreifende | cross-functional |
| teams | teams |
| shared | shared |
| spezialisierte | specialized |
| kenntnisse | skills |
| services | services |
| unterstützt | supported |
| durch | by |
| werden | are |
| die | for |
DE Beflügelt wurde die Szene anfänglich auch vom Tourismus und – wie praktisch überall auf der Welt – durch das Aufkommen von illustrierten Zeitschriften und das Erstarken der Werbewirtschaft.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
DE Ihre Texte beschworen anfänglich meist Teenagersehnsüchte nach einem he… mehr erfahren
EN Formed in Hawthorne, California in 1961, the original group compri… read more
DE XMB-Forum ist ein Open Source Forum. XMB-Forum wurde anfänglich im Jahr 2001 veröffentlicht.
EN XMB Forum is an open source forum application. XMB Forum was initally released in 2001.
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| source | source |
| forum | forum |
| veröffentlicht | released |
| wurde | was |
| ist | is |
DE ownCloud ist ein Open-Source-File Sync und Aktien-Anwendung. ownCloud wurde anfänglich im Jahr 2010 veröffentlicht.
EN ownCloud is an open source file sync and share application. ownCloud was initally released in 2010.
| alemão | inglês |
|---|---|
| owncloud | owncloud |
| sync | sync |
| veröffentlicht | released |
| open | open |
| source | source |
| file | file |
| anwendung | application |
| und | and |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Miami Sound Machine ist eine US-amerikanische Latin-Pop-Band. Sie wurde Anfang der 1970er-Jahre in Miami von dem kubanischen Musiker Emilio Estefan gegründet. Anfänglich veröffentlichte die Band ausschließlich in spanischer Sprache. … mehr erfahren
EN One of the most successful Latin crossover acts of the '80s, Miami Sound Machine was formed in 1975 as the Miami Latin Boys, by keyboardist Emile Estefan, Jr. Performing at a wedding shortly afterwards, the group was joined by guest… read more
DE Auch wenn sich dies anfänglich etwas unnatürlich anfühlen mag, ist die Zeit zum Nachdenken wichtig, damit die Schüler als Leseanfänger den Wörtern und Bildern Aufmerksamkeit schenken.
EN While this may feel a bit unnatural at first, the think time is needed for students to pay attention to the words and images for beginning readers.
DE Die EFSA verfolgt aufmerksam den Ausbruch des neuartigen Influenzavirus A (anfänglich als „Schweinegrippe“ bezeichnet), der mit Bezug auf Menschen zuerst in Mexiko und den USA gemeldet und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) mitgeteilt worden ist
EN EFSA is following the new influenza A virus outbreak (initially referred to as ‘swine flu’) first reported in humans in Mexico and in the USA and notified to the World Health Organization
DE Wenn Sie Ihre Website erstellen, ist das Seiten-Panel anfänglich mit Beispielseiten gefüllt.
EN When you first create your site, the Pages panel is populated with demo pages.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lokalisierung anfänglich wirken anfänglich owncloud wurde anfänglich anfänglich übersichtlichen projektportfolio anfänglich werden funktionsübergreifende doch anfänglich bot anfänglich unterstützte bluetooth anfänglich überwältigend scheint dies anfänglich etwas lokalisierung website lokalisierung gelungene lokalisierung lokalisierung ausgegeben wird website lokalisierung einhergehen lokalisierung zu beschleunigen tasten zur lokalisierung lokalisierung funktioniert software lokalisierung lokalisierung ihrer website sachen lokalisierung kosten der lokalisierung lokalisierung von content lokalisierung von kampagnen lokalisierung in wordpress lokalisierung ihrer app lokalisierung von software echtzeit lokalisierung lokalisierung deiner website über eine lokalisierung beispiele für lokalisierung teils zur lokalisierung lokalisierung nicht ordnungsgemäß lokalisierung deines blog lokalisierung bemühen website lokalisierung vornimmt vollständige lokalisierung lokalisierung von skateparks lokalisierung werden anhand website lokalisierung nutzt webseiten lokalisierung wider berechnung zur lokalisierung lokalisierung zwingt unternehmen datenhub zur lokalisierung lokalisierung sowie finanz lokalisierung ihrer übersetzung qualitätssicherung der lokalisierung lokalisierung gleichzeitig lokalisierung ist nichts lokalisierung von inhalten teil der lokalisierungTraduzir lokalisierung anfänglich wirken para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe