EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience
Traduzir "initially planned" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "initially planned" de inglês para alemão
Traduções de initially planned
"initially planned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de initially planned
inglês
alemão
DE Das ursprünglich französische Unternehmen plante zunächst, seine Website nur auf Englisch anzubieten – die naheliegendste Wahl, wenn es darum geht, ein breiteres Publikum anzusprechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| website | website |
| choice | wahl |
| audience | publikum |
| a | ein |
| only | nur |
| english | englisch |
| french | französische |
| initially | zunächst |
EN All the lights are in the green as they are on time according to what was initially planned, to deliver their project on December 15th, in 107 days.
DE Derzeit ist das Projekt in der Entwicklungsphase, welche zu 67% abgeschlossen ist und es befindet sich innerhalb des geplanten Zeitrahmens, so dass es gut aussieht, dass das Projekt in 107 Tagen just-in-time abgeschlossen werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| planned | geplanten |
| in | in |
| project | projekt |
| as | aussieht |
| the | tagen |
| green | der |
| they | es |
| time | time |
| to | befindet |
EN However, the new EU Dual-Use Regulation does not create a general obligation to implement an ICP for general licences, as was initially planned.
DE Allerdings wird durch die neue EU-Dual-Use Verordnung keine generelle Verpflichtung zur Implementierung eines ICP für Allgemeingenehmigungen geschaffen, wie zunächst geplant war.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| regulation | verordnung |
| obligation | verpflichtung |
| icp | icp |
| planned | geplant |
| general | generelle |
| new | neue |
| create | geschaffen |
| implement | implementierung |
| was | war |
| a | zunächst |
| the | wird |
| however | die |
| not | keine |
EN Two Europa Cup races are planned to be held initially in autumn 2022, followed by the World Cup races for the first time in autumn 2023.
DE Im Herbst 2022 sollen zunächst zwei Europacup-Rennen durchgeführt werden, im Herbst 2023 dann erstmals Weltcup-Rennen absolviert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| races | rennen |
| autumn | herbst |
| first time | erstmals |
| the | dann |
| two | zwei |
| to | sollen |
EN Platform: OmniMarkz is planned for release in Q4 2021 and initially will be available for macOS 10.12 and higher.
DE Platform: OmniMarkz soll im 4. Quartal 2021 erscheinen und zunächst für macOS 10.12 und höher verfügbar sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| platform | platform |
| macos | macos |
| higher | höher |
| and | und |
| available | verfügbar |
| be | sein |
EN However, the new EU Dual-Use Regulation does not create a general obligation to implement an ICP for general licences, as was initially planned.
DE Allerdings wird durch die neue EU-Dual-Use Verordnung keine generelle Verpflichtung zur Implementierung eines ICP für Allgemeingenehmigungen geschaffen, wie zunächst geplant war.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eu | eu |
| regulation | verordnung |
| obligation | verpflichtung |
| icp | icp |
| planned | geplant |
| general | generelle |
| new | neue |
| create | geschaffen |
| implement | implementierung |
| was | war |
| a | zunächst |
| the | wird |
| however | die |
| not | keine |
EN As always, we first looked at the options on the market and initially planned to cooperate with other manufacturers
DE Wie immer schauten wir uns erst die Angebote am Markt an und planten anfangs, mit anderen Herstellern zu kooperieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| always | immer |
| cooperate | kooperieren |
| manufacturers | herstellern |
| other | anderen |
| at the | am |
| to | zu |
| on | an |
| with | mit |
| and | und |
| we | wir |
EN It has also been agreed to phase out coal – initially planned for 2038, this is now meant to be accomplished much faster.
DE Der Kohleausstieg ist beschlossen – zunächst war dieser bis zum Jahr 2038 vorgesehen, nun soll es deutlich schneller gehen.
EN It was originally planned to hold meetings of ministers during the German Presidency in different cities in Germany. Because of the COVID-19 pandemic, however, meetings will initially be postponed or held as videoconferences.
DE Ursprünglich sollten die Ministertagungen während der deutschen Ratspräsidentschaft in verschiedenen Städten in Deutschland stattfinden. Wegen der Covid-19-Pandemie werden die Treffen zunächst verschoben oder finden per Videokonferenz statt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| meetings | treffen |
| different | verschiedenen |
| cities | städten |
| pandemic | pandemie |
| or | oder |
| originally | ursprünglich |
| germany | deutschland |
| the | deutschen |
| during | während |
| german | der |
| in | in |
| however | die |
| initially | zunächst |
| to | statt |
EN Initially, Google had planned to replace the old webRequest API with the new declarativeNetRequest API
DE Ursprünglich hatte Google geplant, die alte webRequest API durch die neue declarativeNetRequest API zu ersetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | ursprünglich |
| had | hatte |
| planned | geplant |
| replace | ersetzen |
| old | alte |
| api | api |
| new | neue |
| to | zu |
| the | die |
| with | durch |
EN Update May 22: Other than initially planned, the hearing will be open to the public. You can watch it live on the European Parliament website. The broadcast will start at 6:20 PM CEST.
DE Update 22. Mai 2018: Anders als zunächst geplant wird die Anhörung nun doch öffentlich sein. Interessierte können sie per Livestream auf der Website des Europäischen Parlaments mitverfolgen. Die Übertragung beginnt um 18:20 Uhr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| update | update |
| initially | zunächst |
| planned | geplant |
| watch | uhr |
| european | europäischen |
| parliament | parlaments |
| website | website |
| start | beginnt |
| public | öffentlich |
| can | können |
| be | sein |
| to | per |
EN As part of a proof of concept, only a few Jira projects were migrated initially in order to test the planned migration strategy
DE Im Rahmen eines Proof of Concepts wurden zunächst nur einige Jira Projekte migriert, um die geplante Migrationsstrategie zu prüfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| jira | jira |
| projects | projekte |
| migrated | migriert |
| test | prüfen |
| planned | geplante |
| proof | proof |
| of | of |
| were | wurden |
| to | zu |
| a | zunächst |
| only | nur |
EN Funding for the consortia is initially planned for up to ten years.
DE Die Förderung der Konsortien ist zunächst für bis zu zehn Jahre vorgesehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| funding | förderung |
| consortia | konsortien |
| planned | vorgesehen |
| years | jahre |
| is | ist |
| to | zu |
| ten | zehn |
| the | der |
EN A French company by origin they initially planned to have their website available only in English as it was the most obvious choice when it came to reaching a wider audience
DE Das französische Unternehmen plante zunächst, seine Webseite nur auf Englisch anzubieten, da dies die naheliegendste Wahl war, um ein größeres Publikum zu erreichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| website | webseite |
| choice | wahl |
| audience | publikum |
| the | französische |
| was | war |
| to | anzubieten |
| english | englisch |
| came | das |
| reaching | zu |
| a | zunächst |
| only | nur |
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN LCIF is honored when thoughtful Lions include us in their planned giving. There are many planned giving options; we can help you find the one that works for you:
DE LCIF fühlt sich geehrt, wenn großzügige Lions die Stiftung für geplante Zuwendungen in Betracht ziehen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten für geplante Zuwendungen. Sicher ist eine dabei, die sich für Sie eignet:
| inglês | alemão |
|---|---|
| lcif | lcif |
| honored | geehrt |
| planned | geplante |
| lions | lions |
| in | in |
| for | dabei |
| when | wenn |
EN This leads to results which are well above our planned key figures and gives us reason to hope that the company’s restructuring may be completed sooner than planned”, says Schaber.
DE Dies führt zu Ergebnissen, die stark über den von uns geplanten Ergebniskennzahlen liegen, und gibt Anlass zur Hoffnung, dass die Sanierung der Gesellschaft schneller als geplant erfolgen kann“, so Schaber.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN “Planned Downtime” means planned downtime for upgrades and maintenance to the Services scheduled in advance of such upgrades and maintenance.
DE „Geplante Ausfallzeiten“ bezeichnet geplante Ausfallzeiten für Upgrades und Wartungsarbeiten an den Diensten, die vor solchen Upgrades und Wartungsarbeiten geplant sind.
EN A Planned Release Notification (PRN) is sent to all existing customers notifying them on the scope of the update and planned date of actual service update.
DE Alle bestehenden Kunden werden über die geplante Veröffentlichung sowie den Umfang und das Datum des tatsächlichen Service-Updates benachrichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| planned | geplante |
| release | veröffentlichung |
| notification | benachrichtigt |
| customers | kunden |
| scope | umfang |
| update | updates |
| actual | tatsächlichen |
| service | service |
| and | und |
| all | alle |
| existing | bestehenden |
| the | den |
| date | datum |
EN This leads to results which are well above our planned key figures and gives us reason to hope that the company’s restructuring may be completed sooner than planned”, says Schaber.
DE Dies führt zu Ergebnissen, die stark über den von uns geplanten Ergebniskennzahlen liegen, und gibt Anlass zur Hoffnung, dass die Sanierung der Gesellschaft schneller als geplant erfolgen kann“, so Schaber.
EN Another super city with a planned population of 40 million people is planned to be built around 2030 at the Pearl River Delta north of Hong Kong around the present cities of Shenzhen and Guangzhou
DE Eine weitere Superstadt mit geplanten 40 Millionen Einwohnern soll bis zum Jahr 2030 am Perlflußdelta nördlich von Hongkong um die jetzigen Städte Shenzhen und Guangzhou herum entstehen
| inglês | alemão |
|---|---|
| planned | geplanten |
| million | millionen |
| delta | delta |
| shenzhen | shenzhen |
| cities | städte |
| at the | am |
| north | nördlich |
| hong | hongkong |
| and | und |
| with | mit |
| a | eine |
| to | weitere |
| be | soll |
| city | von |
| the | zum |
EN When it comes to branding, localization can initially look like the opposite of global branding, the practice of creating one singular brand identity to use around the world
DE Was Branding betrifft, kann Lokalisierung anfänglich wirken wie das Gegenteil von globalem Branding, bei dem man eine einzelne Markenidentität entwickelt, die überall auf der Welt genutzt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| opposite | gegenteil |
| branding | branding |
| can | kann |
| global | globalem |
| world | welt |
| to | überall |
| creating | entwickelt |
| brand | markenidentität |
| localization | lokalisierung |
| the | wird |
EN Although you will have to pay for your subscription initially, you will get your money back if you cancel that subscription within 30 days
DE Sie müssen zwar zunächst für Ihr Abonnement bezahlen, aber Sie erhalten Ihr Geld zurück, wenn Sie das Abonnement innerhalb von 30 Tagen kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| subscription | abonnement |
| get | erhalten |
| your | ihr |
| you | sie |
| days | tagen |
| money | geld |
| although | aber |
| pay | bezahlen |
| back | zurück |
| within | innerhalb |
EN Initially, ACRank calculations will be migrated from Citation Flow
DE Zunächst werden die Berechnungen des ACRanks vom Citation Flow migriert
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | zunächst |
| calculations | berechnungen |
| migrated | migriert |
| citation | citation |
| flow | flow |
| from | vom |
| be | werden |
EN Allowance periods are usually monthly, starting on the date you initially took out your subscription
DE Berechtigungszeiträume sind in der Regel monatlich begrenzt, beginnend ab dem Datum der ursprünglichen Erstellung des Abonnements
| inglês | alemão |
|---|---|
| usually | in der regel |
| monthly | monatlich |
| starting | beginnend |
| subscription | abonnements |
| are | sind |
| took | in |
EN For more information on using our data within tools, please initially read: http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/
DE Für weitere Informationen zur Verwendung unserer Daten innerhalb von Tools lesen Sie bitte zunächst: http://blog.majestic.com/general/majesticseo-api/
| inglês | alemão |
|---|---|
| tools | tools |
| http | http |
| blog | blog |
| general | general |
| majestic | majestic |
| information | informationen |
| data | daten |
| our | unserer |
| within | innerhalb |
| please | bitte |
| read | lesen |
| for | weitere |
| initially | zunächst |
EN The license numbers are initially assigned to the DEP account and then appear in the Apple School Manager, which then assigns them to the respective school
DE Die Lizenznummern werden zunächst dem DEP Konto zugeordnet und tauchen im Apple School Manager auf, der sie dann der jeweiligen Schule zuordnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | zunächst |
| account | konto |
| apple | apple |
| manager | manager |
| respective | jeweiligen |
| in the | im |
| assigned | zugeordnet |
| and | und |
| then | dann |
| school | school |
EN Initially, these extensions were linked to areas of activity or to topics
DE Ursprünglich waren diese Erweiterungen bestimmten Tätigkeitsbereichen oder Themen zugeordnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | ursprünglich |
| extensions | erweiterungen |
| topics | themen |
| or | oder |
| were | waren |
| to | bestimmten |
| these | diese |
EN Initially they consisted merely of relevant keyword sequences or irrelevant texts, with keywords randomly distributed throughout it
DE Anfänglich handelte es sich lediglich um die Aneinanderreihung von relevanten Keywords oder um irrelevante Texte, in die einfach querbeet die Keywords verteilt wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | anfänglich |
| merely | lediglich |
| irrelevant | irrelevante |
| texts | texte |
| distributed | verteilt |
| or | oder |
| it | es |
| keywords | keywords |
| of | von |
| relevant | relevanten |
| throughout | in |
| with | sich |
EN A global content delivery service, in the cloud, at scale, Sitecore Experience Edge will initially include two options:
DE Sitecore Experience Edge ist ein globaler cloudbasierter Content Delivery Service in großem Maßstab und umfasst zunächst zwei Optionen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globaler |
| content | content |
| delivery | delivery |
| service | service |
| scale | maßstab |
| sitecore | sitecore |
| experience | experience |
| edge | edge |
| include | und |
| in | in |
| options | optionen |
| a | zunächst |
EN Your data privacy questions and requests should initially be submitted to the Zendesk Subscriber in its capacity as your data controller
DE Ihre Datenschutzfragen und -anfragen sind zunächst an den Zendesk-Abonnenten in seiner Eigenschaft als Ihr Datenverantwortlicher zu richten
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | zunächst |
| zendesk | zendesk |
| subscriber | abonnenten |
| data controller | datenverantwortlicher |
| in | in |
| and | und |
| requests | anfragen |
| to | zu |
| as | als |
| the | den |
| your | ihr |
EN The United States and other countries may not have the same data protection laws as the country from which you initially provided the information.
DE In den USA und anderen Ländern gelten unter Umständen nicht dieselben Datenschutzgesetze wie in dem Land, aus dem Sie ursprünglich die Informationen bereitgestellt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | ursprünglich |
| other | anderen |
| information | informationen |
| countries | ländern |
| country | land |
| provided | in |
| and | und |
| not | nicht |
| have | haben |
| same | dieselben |
| data | bereitgestellt |
| from | aus |
EN The new Chicago office will be a central business hub for Searchmetrics, initially for the sales and marketing teams
DE Das neue Büro in Chicago soll für die Searchmetrics Vertriebs- und Marketing-Teams als ein zentrales Business Hub fungieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| chicago | chicago |
| office | büro |
| searchmetrics | searchmetrics |
| new | neue |
| central | zentrales |
| business | business |
| hub | hub |
| marketing | marketing |
| teams | teams |
| and | und |
| for | für |
| be | soll |
| a | ein |
EN Phantom II, mid-June 2015: Several websites suffer traffic losses of more than 50 percent. Initially, Google did not confirm an update, however, effects on rankings were felt around the world » Analysis of the Phantom II update
DE Phantom II, Mitte Juni 2015: Einige Websites verbuchen Traffic-Verluste von über 50 Prozent. Google hatte zunächst kein Update bestätigt, doch Auswirkungen auf die Rankings waren rund um den Globus spürbar » Analyse des Phantom II Updates
| inglês | alemão |
|---|---|
| phantom | phantom |
| ii | ii |
| websites | websites |
| traffic | traffic |
| losses | verluste |
| percent | prozent |
| initially | zunächst |
| confirm | bestätigt |
| effects | auswirkungen |
| rankings | rankings |
| world | globus |
| analysis | analyse |
| mid | mitte |
| june | juni |
| update | update |
| of | von |
| on | rund |
EN Initially limited to Belgium, Centexbel's extensive technological expertise is now available to the textile industry throughout Europe.
DE In der Gründungszeit zunächst nur auf Belgien beschränkt, stehen die weitreichenden technologischen Kompetenzen von Centexbel nun der Textilbranche in ganz Europa zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| initially | zunächst |
| limited | beschränkt |
| belgium | belgien |
| technological | technologischen |
| expertise | kompetenzen |
| europe | europa |
| now | nun |
| throughout | in |
| to | stehen |
EN Encrypts all newly-arriving emails using S/MIME or OpenPGP, if the sender has not initially encrypted the email.
DE Verschlüsselt alle neu eingehenden E-Mails mit S/MIME oder OpenPGP, wenn der Absender einer E-Mail diese ursprünglich nicht verschlüsselt hatte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| s | s |
| mime | mime |
| openpgp | openpgp |
| sender | absender |
| newly | neu |
| or | oder |
| all | alle |
| initially | ursprünglich |
| emails | mails |
| if | wenn |
| not | nicht |
| encrypted | verschlüsselt |
| has | hatte |
| the | der |
EN It was initially intended as a database containing managed objects (assets) and their dependencies
DE Es handelte sich ursprünglich um eine Datenbank mit verwalteten Objekten (Assets) und deren Abhängigkeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| managed | verwalteten |
| objects | objekten |
| assets | assets |
| dependencies | abhängigkeiten |
| it | es |
| database | datenbank |
| and | und |
| containing | mit |
| a | eine |
| initially | ursprünglich |
EN Most browsers and devices are initially set up to accept cookies
DE Die meisten Browser und Geräte sind standardmäßig so eingestellt, dass Cookies akzeptiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| browsers | browser |
| devices | geräte |
| accept | akzeptiert |
| cookies | cookies |
| set | eingestellt |
| and | und |
| most | meisten |
| to | dass |
| are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
initially planned initially intended initially initially thought band initially had initially took initially focused initially released requests should initially initially started formed initially initially available initially provided initially colours complete might have initially initially founded initially coming initially pointing down initially scheduled initially utilized subscription initially initially formed initially rejected initially used initially created initially start initially read group was initially were initially unable phpmyfaq was initially mvv employees initially engine initially indexes mediawiki was initially causes it initially localization can initially classifieds was initially initially be launched initially not disclosed initially used mini tokens were initially ebpf was initially i initially wrote initially they consisted initially for a initially univention employees initially offering profit kim initially refused slidebean initially launched initially trying zoom editors often initiallyTraduzir initially planned para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe