EN Traveling well and eating well can go hand in hand. Your travelers can maintain a healthy lifestyle while away from home with nutritious foods and energizing juices and smoothies.
"home with nutritious" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Traveling well and eating well can go hand in hand. Your travelers can maintain a healthy lifestyle while away from home with nutritious foods and energizing juices and smoothies.
DE Angenehmes Reisen und gutes Essen gehen Hand in Hand. Ihre Reisekunden können auch fern von zu Hause einem gesunden Lebensstil treu bleiben und nahrhafte Speisen und gesunde und nährstoffreiche Säfte und Smoothies genießen.
inglês | alemão |
---|---|
hand | hand |
lifestyle | lebensstil |
foods | speisen |
juices | säfte |
smoothies | smoothies |
and | und |
can | können |
in | in |
your | ihre |
maintain | bleiben |
go | gehen |
well | zu |
a | einem |
healthy | gesunde |
away | fern |
EN We met Founder of Sadhana Works, Mariana Salinas, at her beautiful home in Algaida where we enjoyed nutritious food, Kundalini Yoga and more!
DE Wir trafen die Gründerin von Sadhana Works, Mariana Salinas, in ihrem schönen Haus in Algaida, wo wir gesundes Essen, Kundalini Yoga und noch vieles mehr genossen haben!
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründerin |
sadhana | sadhana |
beautiful | schönen |
enjoyed | genossen |
yoga | yoga |
works | works |
mariana | mariana |
where | wo |
in | in |
we | wir |
and | und |
food | essen |
EN A holistic approach to wellness fully integrates exercise, fitness and spa therapies with health lectures and nutritious dining to help you maintain a healthy lifestyle, even while away from home.
DE Ein ganzeinheitlicher Wellnessansatz, der Übungen, Fitness und Spa-Therapien mit Gesundheitsvorträgen und nährstoffreichen Mahlzeiten sinnvoll miteinander kombiniert, damit Sie auch weit von zu Hause entfernt einen gesunden Lebensstil beibehalten.
inglês | alemão |
---|---|
therapies | therapien |
maintain | beibehalten |
lifestyle | lebensstil |
fitness | fitness |
spa | spa |
healthy | gesunden |
you | sie |
to | zu |
with | kombiniert |
and | und |
away | von |
from | entfernt |
EN We met Founder of Sadhana Works, Mariana Salinas, at her beautiful home in Algaida where we enjoyed nutritious food, Kundalini Yoga and more!
DE Wir trafen die Gründerin von Sadhana Works, Mariana Salinas, in ihrem schönen Haus in Algaida, wo wir gesundes Essen, Kundalini Yoga und noch vieles mehr genossen haben!
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründerin |
sadhana | sadhana |
beautiful | schönen |
enjoyed | genossen |
yoga | yoga |
works | works |
mariana | mariana |
where | wo |
in | in |
we | wir |
and | und |
food | essen |
EN We met Founder of Sadhana Works, Mariana Salinas, at her beautiful home in Algaida where we enjoyed nutritious food, Kundalini Yoga and more!
DE Wir trafen die Gründerin von Sadhana Works, Mariana Salinas, in ihrem schönen Haus in Algaida, wo wir gesundes Essen, Kundalini Yoga und noch vieles mehr genossen haben!
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründerin |
sadhana | sadhana |
beautiful | schönen |
enjoyed | genossen |
yoga | yoga |
works | works |
mariana | mariana |
where | wo |
in | in |
we | wir |
and | und |
food | essen |
EN We met Founder of Sadhana Works, Mariana Salinas, at her beautiful home in Algaida where we enjoyed nutritious food, Kundalini Yoga and more!
DE Wir trafen die Gründerin von Sadhana Works, Mariana Salinas, in ihrem schönen Haus in Algaida, wo wir gesundes Essen, Kundalini Yoga und noch vieles mehr genossen haben!
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründerin |
sadhana | sadhana |
beautiful | schönen |
enjoyed | genossen |
yoga | yoga |
works | works |
mariana | mariana |
where | wo |
in | in |
we | wir |
and | und |
food | essen |
EN Traveling well and eating well can go hand in hand. Your travelers can maintain a healthy lifestyle while away from home with nutritious foods and energizing juices and smoothies.
DE Angenehmes Reisen und gutes Essen gehen Hand in Hand. Ihre Reisekunden können auch fern von zu Hause einem gesunden Lebensstil treu bleiben und nahrhafte Speisen und gesunde und nährstoffreiche Säfte und Smoothies genießen.
inglês | alemão |
---|---|
hand | hand |
lifestyle | lebensstil |
foods | speisen |
juices | säfte |
smoothies | smoothies |
and | und |
can | können |
in | in |
your | ihre |
maintain | bleiben |
go | gehen |
well | zu |
a | einem |
healthy | gesunde |
away | fern |
EN With every order, we're proud to donate two nutritious meals to support the incredible residents of Blind Cat Rescue – our partner sanctuary that gives a forever home to blind, FIV+, and FELV+ cats.
DE Wir sind stolz darauf, mit jeder Bestellung zwei nahrhafte Mahlzeiten zu spenden, um die unglaublichen Bewohner von Blind Cat Rescue zu unterstützen – unserem Partnerheim, das blinden, FIV+- und FELV+-Katzen ein Zuhause für immer bietet.
EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.
DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.
EN Discover kids’ meals that are as delicious as they are nutritious with the Westin Eat Well Menu for Kids developed in partnership with a team of experts at SuperChefs™
DE Entdecken Sie Kindermenüs, die nicht nur lecker schmecken, sondern auch nahrhaft sind – Westin Eat Well Menüs für Kinder, die in Zusammenarbeit mit den Experten von SuperChefs™ entwickelt wurden.
EN Work — and feel — your best with nutritious snacks and nourishing smoothies that give you the energy you need to power through any meeting.
DE Höchstleistungen bringen und sich dabei wohlfühlen: Die gesunden Snacks und nahrhaften Smoothies verleihen Ihnen die nötige Energie, um alle Projekte konzentriert und gestärkt angehen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
snacks | snacks |
nutritious | nahrhaften |
smoothies | smoothies |
give | verleihen |
work | projekte |
need | nötige |
with | dabei |
energy | energie |
you | ihnen |
to | um |
EN Thanks to expert input from doctors, dentists and chefs at SuperChefs™, the options on our Westin Eat Well Menu for Kids are both delicious and nutritious
DE Deshalb arbeiten wir eng mit SuperChefs™ zusammen, einem Team aus Ärzten, Zahnärzten und Köchen, um für die Kinder ein Menü zu gestalten, das nicht nur lecker, sondern auch gesund ist
EN Our Restore Pantry is always open, offering nutritious and healthful beverages and snacks, ready-to-go meals and some indulgent treats that brings a sense of balance while making you feel good.
DE Unser Restore Pantry ist durchgehend geöffnet und bietet nahrhafte sowie gesunde Getränke und Snacks, Gerichte zum Mitnehmen und einige Leckereien, die für Ausgeglichenheit sorgen und Ihnen gleichzeitig ein gutes Gefühl geben.
inglês | alemão |
---|---|
open | geöffnet |
beverages | getränke |
snacks | snacks |
treats | leckereien |
restore | restore |
brings | bietet |
sense | gefühl |
good | gutes |
some | einige |
a | ein |
is | ist |
to | zum |
our | unser |
and | und |
EN Fusion Suites Da Nang Beach Hotel belongs to the brand’s city hotels, aimed to bring balance and harmony to the urban jungle through healthy and nutritious food and drink options as well as great spa?
DE Millionen von Reisenden nutzen jeden Tag Google, um nach Hotels, Reisen und Ideen für den nächsten Trip zu suchen. Google zeigt neben den Suchergebnissen Bewertungen an, die den Nutzern sofortiges Feedback von anderen Reisenden geben,…
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
as | die |
to | zu |
EN Everyone visiting Zurich should try Bircher muesli at least once in their life – after all, the recipe for this nutritious dish was created here by physician Max Bircher-Benner
DE Und in der Hauptstadt des Birchermüeslis – schliesslich wurde das Gericht vom Arzt Max Bircher-Benner in Zürich erfunden – sollte man mindestens einmal im Leben ein solches kosten
EN The gentle, hilly landscape between Lake Constance and the Säntis massif with its lush, healthy, nutritious herb-filled grass is the secret of the natural raw milk from which Appenzeller ® is made
DE Die sanfte Hügellandschaft zwischen Bodensee und Säntismassiv mit ihrem gesunden, reichhaltigen Kräutergras liefert die optimale Basis für die naturbelassene Rohmilch, aus der Appenzeller® Käse entsteht
inglês | alemão |
---|---|
gentle | sanfte |
healthy | gesunden |
lake constance | bodensee |
natural | naturbelassene |
appenzeller | appenzeller |
between | zwischen |
and | und |
with | mit |
from | aus |
EN We serve to ensure all community members have access to nutritious foods.
DE Wir leisten Hilfe, um sicherzustellen, dass alle Mitglieder der Gemeinschaft Zugang zu nahrhaften Lebensmitteln haben.
inglês | alemão |
---|---|
serve | hilfe |
community | gemeinschaft |
members | mitglieder |
access | zugang |
nutritious | nahrhaften |
foods | lebensmitteln |
we | wir |
to ensure | sicherzustellen |
to | zu |
all | alle |
have | haben |
EN Refreshing and nutritious beverages for every taste
DE Erfrischende und nahrhafte Getränke für jeden Geschmack
inglês | alemão |
---|---|
refreshing | erfrischende |
beverages | getränke |
taste | geschmack |
and | und |
for | für |
every | jeden |
EN A perfect fusion of nutritious plant-based ingredients
DE Die perfekte Kombination aus wertvollen Ingredients auf pflanzlicher Basis
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
fusion | kombination |
ingredients | ingredients |
plant | pflanzlicher |
based | basis |
a | aus |
of | die |
EN Healthy snacks for a nutritious start to the day
DE Gesunde Snacks für einen nährstoffreichen Start in den Tag
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesunde |
snacks | snacks |
start | start |
for | für |
the | den |
a | einen |
day | tag |
EN Nutritious indulgence for breakfast or as a snack
DE Nährstoffreicher Genuss zum Frühstück oder als Zwischenmahlzeit
inglês | alemão |
---|---|
indulgence | genuss |
breakfast | frühstück |
or | oder |
as | als |
for | zum |
EN An afternoon in Algaida enjoying nutritious food & Kundalini yoga
DE Ein Nachmittag in Algaida mit gesundem Essen & Kundalini Yoga
inglês | alemão |
---|---|
afternoon | nachmittag |
food | essen |
yoga | yoga |
amp | amp |
in | in |
an | ein |
EN The Sadhana Works message is to promote conscious living and a healthy lifestyle on Mallorca through positive thinking, good habits and nutritious food
DE Die Philosophie von Sadhana Works ist eine bewusste Lebensweise und einen gesunder Lebensstil auf Mallorca zu unterstützen mit positivem Denken, guten Gewohnheiten und nahrhaftem Essen
inglês | alemão |
---|---|
sadhana | sadhana |
conscious | bewusste |
healthy | gesunder |
mallorca | mallorca |
positive | positivem |
thinking | denken |
good | guten |
habits | gewohnheiten |
works | works |
lifestyle | lebensstil |
promote | unterstützen |
to | zu |
is | ist |
and | und |
food | essen |
EN Healthy or light cocktails are served at the bar. Nutritious soups, salads, yoghurt, fruit… A selection of healthy comfort food can be found in the room service menu.
DE An der Bar werden gesunde sowie leichte Cocktails serviert. Eine Auswahl an ausgewogener und wohlschmeckender Gerichte bietet die Speisekarte des Zimmerservice, darunter nahrhafte Suppen, Salate, Joghurt und Obst.
inglês | alemão |
---|---|
bar | bar |
healthy | gesunde |
light | leichte |
cocktails | cocktails |
served | serviert |
selection | auswahl |
room service | zimmerservice |
soups | suppen |
salads | salate |
yoghurt | joghurt |
menu | speisekarte |
in | an |
a | eine |
fruit | obst |
EN At Raffles, everything that touches your senses – harmonious design, nutritious menus,
DE Bei Raffles sind alle Sinneseindrücke, vom harmonischen Design über gesunde Mahlzeiten bis zu
inglês | alemão |
---|---|
raffles | raffles |
harmonious | harmonischen |
design | design |
at | bei |
your | alle |
EN vegan food vegetables nutrition organic vegetarian healthy nutritious fresh
DE vegan gemüse ernährung vegetarier organisch gesund frische frisch lebensmittel
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesund |
vegetables | gemüse |
nutrition | ernährung |
vegan | vegan |
food | lebensmittel |
organic | organisch |
fresh | frische |
vegetarian | vegetarier |
EN nutrition taste nutritious maternity vegan vegetarian fresh freshness
DE ernährung lebensmittel lecker mexikanische nahrung snack mahlzeit geschmack nahrhaft vegan
inglês | alemão |
---|---|
nutrition | ernährung |
taste | geschmack |
vegan | vegan |
EN From what to eat the night before to nutritious roadside snacks and the best post-ride recovery food, here’s how to dial in your diet for the Women’s 100.
DE Hier erfährst du alles zur richtigen Ernährung für das Women’s 100 – vom Abendessen am Tag davor über nahrhafte Snacks am Streckenrand bis zu den optimalen Nahrungsmitteln für die Erholung.
inglês | alemão |
---|---|
snacks | snacks |
recovery | erholung |
diet | ernährung |
to | zu |
food | die |
EN Our holistic approach to wellness integrates fitness and spa with lectures and nutritious dining to help guests maintain a healthy lifestyle.
DE Ein ganzeinheitlicher Wellnessansatz, der Übungen, Fitness und Spa-Therapien mit Gesundheitsvorträgen und nährstoffreichen Mahlzeiten sinnvoll miteinander kombiniert.
inglês | alemão |
---|---|
spa | spa |
dining | mahlzeiten |
fitness | fitness |
and | und |
with | kombiniert |
our | mit |
a | ein |
EN Hemp is a miracle plant that contains the complete range of nutritionally valuable amino acids, making it one of the most nutritious foods on the planet
DE Hanf ist eine Wunderpflanze, die die komplette Palette der ernährungsphysiologisch wertvollen Aminosäuren enthält, was sie zu einem der nahrhaftesten Lebensmittel auf dem Planeten macht
inglês | alemão |
---|---|
hemp | hanf |
range | palette |
valuable | wertvollen |
foods | lebensmittel |
planet | planeten |
is | ist |
contains | enthält |
a | eine |
EN Derived from naturally grown EU hemp, CBD Oil 15% by Cibdol is the gold standard for the CBD industry. CBD and terpenes are harnessed using CO₂ extraction and infused into a nutritious olive oil carrier.
DE CBD-Öl 15% von Cibdol wird aus biologisch angebautem EU-Hanf gewonnen und stellt den Goldstandard innerhalb der CBD-Branche dar. CBD und Terpene werden mittels CO₂-Extraktion schonend gewonnen und in einen nahrhaften Olivenölträger infundiert.
EN With it, you can enjoy nutritious and delicious salad safely and quickly!
DE Mit ihm können Sie nahrhaften und leckeren Salat schnell und sicher genießen!
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
nutritious | nahrhaften |
delicious | leckeren |
salad | salat |
quickly | schnell |
and | und |
with | mit |
it | ihm |
you | sie |
can | können |
EN Whether people get nutritious food depends on public awareness
DE Ob Menschen sich gesund ernähren, hängt unter anderem von ihrem Wissensstand ab
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
whether | ob |
depends | hängt |
EN Age-appropriate toys, activities, and nutritious snacks are provided to children while at the center with their parent?s permission and approval.
DE Altersgerechtes Spielzeug, Aktivitäten und nahrhafte Snacks werden den Kindern im Zentrum mit Erlaubnis und Zustimmung der Eltern zur Verfügung gestellt.
inglês | alemão |
---|---|
toys | spielzeug |
activities | aktivitäten |
snacks | snacks |
children | kindern |
center | zentrum |
parent | eltern |
while | im |
and | und |
permission | erlaubnis |
are | verfügung |
with | mit |
approval | zustimmung |
the | den |
EN This program allows children to learn new skills, eat nutritious food, and have fun; while also allowing their mothers to escape intimate partner domestic violence, homelessness, and unemployment.
DE Dieses Programm ermöglicht es Kindern, neue Fähigkeiten zu erlernen, nahrhaftes Essen zu sich zu nehmen und Spaß zu haben; und gleichzeitig ihren Müttern zu ermöglichen, häuslicher Gewalt, Obdachlosigkeit und Arbeitslosigkeit zu entkommen.
inglês | alemão |
---|---|
program | programm |
children | kindern |
new | neue |
escape | entkommen |
violence | gewalt |
homelessness | obdachlosigkeit |
fun | spaß |
skills | fähigkeiten |
allows | ermöglicht |
food | essen |
to | zu |
while | gleichzeitig |
this | dieses |
allowing | und |
have | haben |
EN Ensure all community members have access to nutritious foods.
DE Sicherstellen, dass alle Mitglieder der Gemeinschaft Zugang zu nahrhaften Lebensmitteln haben.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | sicherstellen |
community | gemeinschaft |
members | mitglieder |
access | zugang |
nutritious | nahrhaften |
foods | lebensmitteln |
to | zu |
all | alle |
have | haben |
EN 2 billion people lack regular access to nutritious and sufficient food.
DE 2 Milliarden haben keinen regelmäßigen Zugang zu ausreichender, nährstoffreicher Nahrung.
inglês | alemão |
---|---|
billion | milliarden |
regular | regelmäßigen |
access | zugang |
sufficient | ausreichender |
people | keinen |
food | nahrung |
to | zu |
EN 25% of children are stunted due to lack of nutritious food.
DE 25% der Kinder sind aufgrund des Mangels an nährstoffreichem Essen unterentwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
food | essen |
are | sind |
to | aufgrund |
EN Consumers also regard certified organic products to be more nutritious and of higher quality
DE Außerdem werden biologisch zertifizierte Produkte von Verbraucherinnen und Verbrauchern als hochwertiger und nährstoffreicher empfunden
inglês | alemão |
---|---|
consumers | verbrauchern |
certified | zertifizierte |
organic | biologisch |
products | produkte |
and | und |
EN Newcomer Retroway is a cafe which fulfils all the requirements of delicious yet nutritious meals, with plenty of organic, vibrant, plant-based dishes that will leave you feeling equally nourished and virtuous
DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein
inglês | alemão |
---|---|
fulfils | erfüllt |
requirements | anforderungen |
delicious | köstlichen |
nutritious | nahrhaften |
feeling | gefühl |
cafe | café |
meals | mahlzeiten |
all | alle |
dishes | die |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
the | ihnen |
EN The food they redistribute is nutritious, in-date and good to eat
DE Die von ihnen verteilten Lebensmittel sind nahrhaft, haltbar und gut zu essen
inglês | alemão |
---|---|
good | gut |
to | zu |
and | und |
food | essen |
the | ihnen |
EN Refreshing and nutritious beverages for every taste
DE Erfrischende und nahrhafte Getränke für jeden Geschmack
inglês | alemão |
---|---|
refreshing | erfrischende |
beverages | getränke |
taste | geschmack |
and | und |
for | für |
every | jeden |
EN A perfect fusion of nutritious plant-based ingredients
DE Die perfekte Kombination aus wertvollen Ingredients auf pflanzlicher Basis
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
fusion | kombination |
ingredients | ingredients |
plant | pflanzlicher |
based | basis |
a | aus |
of | die |
EN Healthy snacks for a nutritious start to the day
DE Gesunde Snacks für einen nährstoffreichen Start in den Tag
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesunde |
snacks | snacks |
start | start |
for | für |
the | den |
a | einen |
day | tag |
EN Nutritious indulgence for breakfast or as a snack
DE Nährstoffreicher Genuss zum Frühstück oder als Zwischenmahlzeit
inglês | alemão |
---|---|
indulgence | genuss |
breakfast | frühstück |
or | oder |
as | als |
for | zum |
EN Consumers also regard certified organic products to be more nutritious and of higher quality
DE Außerdem werden biologisch zertifizierte Produkte von Verbraucherinnen und Verbrauchern als hochwertiger und nährstoffreicher empfunden
inglês | alemão |
---|---|
consumers | verbrauchern |
certified | zertifizierte |
organic | biologisch |
products | produkte |
and | und |
EN An afternoon in Algaida enjoying nutritious food & Kundalini yoga
DE Ein Nachmittag in Algaida mit gesundem Essen & Kundalini Yoga
inglês | alemão |
---|---|
afternoon | nachmittag |
food | essen |
yoga | yoga |
amp | amp |
in | in |
an | ein |
EN The Sadhana Works message is to promote conscious living and a healthy lifestyle on Mallorca through positive thinking, good habits and nutritious food
DE Die Philosophie von Sadhana Works ist eine bewusste Lebensweise und einen gesunder Lebensstil auf Mallorca zu unterstützen mit positivem Denken, guten Gewohnheiten und nahrhaftem Essen
inglês | alemão |
---|---|
sadhana | sadhana |
conscious | bewusste |
healthy | gesunder |
mallorca | mallorca |
positive | positivem |
thinking | denken |
good | guten |
habits | gewohnheiten |
works | works |
lifestyle | lebensstil |
promote | unterstützen |
to | zu |
is | ist |
and | und |
food | essen |
EN Newcomer Retroway is a cafe which fulfils all the requirements of delicious yet nutritious meals, with plenty of organic, vibrant, plant-based dishes that will leave you feeling equally nourished and virtuous
DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein
inglês | alemão |
---|---|
fulfils | erfüllt |
requirements | anforderungen |
delicious | köstlichen |
nutritious | nahrhaften |
feeling | gefühl |
cafe | café |
meals | mahlzeiten |
all | alle |
dishes | die |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
the | ihnen |
EN Newcomer Retroway is a cafe which fulfils all the requirements of delicious yet nutritious meals, with plenty of organic, vibrant, plant-based dishes that will leave you feeling equally nourished and virtuous
DE Das Newcomer Retroway ist ein Café, das alle Anforderungen an köstlichen und zugleich nahrhaften Mahlzeiten erfüllt, mit vielen biologischen, frischen und pflanzlichen Gerichten, die Ihnen das Gefühl geben, mit gutem Gewissen satt zu sein
inglês | alemão |
---|---|
fulfils | erfüllt |
requirements | anforderungen |
delicious | köstlichen |
nutritious | nahrhaften |
feeling | gefühl |
cafe | café |
meals | mahlzeiten |
all | alle |
dishes | die |
and | und |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
the | ihnen |
Mostrando 50 de 50 traduções