DE CBD-Öl 15% von Cibdol wird aus biologisch angebautem EU-Hanf gewonnen und stellt den Goldstandard innerhalb der CBD-Branche dar. CBD und Terpene werden mittels CO₂-Extraktion schonend gewonnen und in einen nahrhaften Olivenölträger infundiert.
"schonend gewonnen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE CBD-Öl 15% von Cibdol wird aus biologisch angebautem EU-Hanf gewonnen und stellt den Goldstandard innerhalb der CBD-Branche dar. CBD und Terpene werden mittels CO₂-Extraktion schonend gewonnen und in einen nahrhaften Olivenölträger infundiert.
EN Derived from naturally grown EU hemp, CBD Oil 15% by Cibdol is the gold standard for the CBD industry. CBD and terpenes are harnessed using CO₂ extraction and infused into a nutritious olive oil carrier.
DE Wir empfehlen Ihnen, Designs zu Ihrem Portfolio hinzuzufügen, mit denen Sie gewonnen und nicht gewonnen haben, um Ihre Sichtbarkeit zu erhöhen und potenzielle Kunden zu finden.
EN We encourage you to add your winning and non-winning entries to your portfolio to increase visibility and connect with prospective clients.
alemão | inglês |
---|---|
portfolio | portfolio |
gewonnen | winning |
sichtbarkeit | visibility |
potenzielle | prospective |
kunden | clients |
hinzuzufügen | to add |
erhöhen | increase |
und | and |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
sie | you |
ihre | your |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Ein Öl, das beispielsweise aus den Blättern eines Baumes gewonnen wird, der Aromastoffe und bestimmte Eigenschaften enthält, hat einen anderen Preis als ein Öl, das aus der Rinde desselben Baums gewonnen wird
EN For example, due to its aroma and properties, an oil extracted from the leaves of a tree will have a different cost than oil extracted from the bark of the same tree
alemão | inglês |
---|---|
blättern | leaves |
baumes | tree |
eigenschaften | properties |
preis | cost |
desselben | the same |
und | and |
beispielsweise | example |
aus | from |
anderen | different |
DE Gewonnen/verloren Datum von Deals ändern— Nutzer können das gewonnen/verloren Datum eines Deals ändern. Diese Felder sind wichtig, um genaue Statistiken zu führen.
EN Edit deals won/lost date – Users will be able to edit a deal's won or lost date. These fields are important for maintaining accurate statistics.
DE Wundauflagen, die mit Silicon beschichtet sind, schützen die Wunde vor dem Austrocknen, verkleben nicht und haften schonend auf der Haut. Zudem sorgen Silicone für ein optimales Wundheilungsmilieu und verbessern den Therapieverlauf.
EN Wound dressings coated with silicone prevent wounds from drying out. They are not sticky and adhere gently to the skin. What’s more, silicones can provide optimal conditions for wound healing and help accelerate recovery.
alemão | inglês |
---|---|
beschichtet | coated |
schonend | gently |
haut | skin |
optimales | optimal |
sorgen | can |
mit | with |
sind | are |
nicht | not |
für | for |
und | and |
verbessern | help |
den | the |
DE Walliser Aprikosenöl MassageDas Aprikosenkernöl macht die Haut weich und verleiht Ihr eine wunderbare Feuchtigkeit. Falten werden so verringert und die Haut schonend gepflegt.
EN Valais apricot oil massageApricot kernel oil makes skin feel soft and wonderfully moisturised. It reduces wrinkles while at the same time gently nurturing the skin.
alemão | inglês |
---|---|
walliser | valais |
macht | makes |
haut | skin |
weich | soft |
verringert | reduces |
schonend | gently |
öl | oil |
falten | wrinkles |
werden | same |
und | and |
die | the |
DE Das tun wir seit 100 Jahren mit dem Wissen, dass Zukunft nur dann lebenswert sein wird, wenn wir unsere Umwelt schonend behandeln und sorgsam mit unseren Ressourcen umgehen.
EN We have been doing that for 100 years with the knowledge that the future will only be worth living if we are gentle on our environment and are careful with our resources.
alemão | inglês |
---|---|
umwelt | environment |
jahren | years |
ressourcen | resources |
dass | that |
wenn | if |
sein | be |
unsere | our |
wir | we |
seit | for |
mit | with |
nur | only |
wird | the |
und | and |
DE Unsere färbenden Konzentrate gewinnen wir schonend aus Früchten, Gemüse und Pflanzen mit natürlich färbenden Eigenschaften
EN We extract our colouring concentrates gently from fruits, vegetables and plants with naturally colouring properties
alemão | inglês |
---|---|
konzentrate | concentrates |
schonend | gently |
gemüse | vegetables |
pflanzen | plants |
natürlich | naturally |
eigenschaften | properties |
und | and |
aus | from |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
DE Sie werden in unseren eigenen Werken in den Ursprungsländern der exotischen Früchte hergestellt und schonend konzentriert und bei uns standardisiert und geblendet.
EN They are produced and gently concentrated at our own facilities in the exotic fruits' countries of origin, before being standardised and blended.
alemão | inglês |
---|---|
früchte | fruits |
hergestellt | produced |
schonend | gently |
konzentriert | concentrated |
standardisiert | standardised |
in | in |
werden | are |
und | and |
eigenen | own |
den | the |
DE Mit über 50 Technologien verarbeiten wir unsere Rohwaren schonend und effizient.
EN We use more than 50 technologies to process our raw materials gently and efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
schonend | gently |
effizient | efficiently |
technologien | technologies |
und | and |
verarbeiten | use |
unsere | our |
wir | we |
DE Zu den Spezialitäten gehören das schonend zubereitete Lamm und viele weitere lokale Gerichte
EN Slow-cooked lamb is a speciality, together with lots of other authentic local dishes
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
lokale | local |
gerichte | dishes |
weitere | other |
viele | a |
DE Von gegrilltem Tintenfisch bis zu schonend gegartem Lamm, die Restaurants von Alaró sind nicht darauf aus, das Rad neu zu erfinden, sondern vertrauen auf Bewährtes
EN From flame-seared squid to slow-cooked lamb, Alaró restaurants don’t try to reinvent the wheel in the kitchen but rely on tried and tasted favourites
alemão | inglês |
---|---|
lamm | lamb |
restaurants | restaurants |
rad | wheel |
nicht | dont |
sondern | but |
zu | to |
darauf | and |
aus | from |
DE Wir halten die Auswirkungen unserer Tätigkeiten auf die Umwelt so gering wie möglich und gehen schonend mit den Ressourcen um
EN We strive to limit the environmental impact of our activities and use our resources sparingly
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | impact |
tätigkeiten | activities |
umwelt | environmental |
ressourcen | resources |
und | and |
den | the |
DE Der Beumer fillpac® FFS formt Säcke aus einer vorgefertigten PE-Schlauchfolie und füllt diese zuverlässig und schonend ab.
EN BEUMER fillpac® FFS forms bags from prefabricated PE tubular film and fills them both reliably and carefully. The bags are then automatically sealed.
alemão | inglês |
---|---|
säcke | bags |
füllt | fills |
zuverlässig | reliably |
ab | from |
und | and |
der | the |
DE Mit seiner hohen Energieeffizienz und geringem Platzbedarf kann der Palettierroboter in viele Packsituationen integriert werden und auch Depalettierungen schonend durchführen.
EN With its high energy efficiency and small footprint, the palletising robot can be integrated into many packing situations and can also perform depalletising with great care.
alemão | inglês |
---|---|
energieeffizienz | energy efficiency |
geringem | small |
integriert | integrated |
in | into |
auch | also |
mit | with |
kann | can |
und | and |
der | the |
viele | many |
werden | be |
hohen | high |
DE Der vollautomatische BEUMER autopac® verlädt und palettiert Säcke schonend und effektiv
EN The fully automated BEUMER autopac® loads and palletises bags smoothly and effectively
alemão | inglês |
---|---|
säcke | bags |
effektiv | effectively |
und | and |
der | the |
DE Der BEUMER fillpac® FFS formt Säcke aus einer vorgefertigten PE-Schlauchfolie und füllt diese zuverlässig und schonend ab
EN BEUMER fillpac® FFS forms bags from prefabricated PE tubular film and fills them both reliably and carefully
alemão | inglês |
---|---|
säcke | bags |
füllt | fills |
zuverlässig | reliably |
ab | from |
und | and |
der | them |
DE Um farbige Kieselsteine nicht mehr lose, sondern in Säcken abgepackt anbieten zu können, setzt das Unternehmen auf einen Knickarmroboter, der besonders schonend, schnell und mit hoher Qualität die gefüllten Säcke auf Paletten stapelt.
EN To offer coloured pebble stones in bags and not as bulk material anymore, the company focuses on the BEUMER robotpac®, an articulated robot able to stack the bags in a swift and gentle way.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
säcke | bags |
schnell | swift |
mehr | anymore |
nicht | not |
sondern | as |
in | in |
zu | to |
und | and |
anbieten | to offer |
DE SUBLIDOT®: Weil das einzigartige Lasersystem jedes Material besonders schonend zu veredeln vermag.
EN SUBLIDOT®: Because the unique laser system is able to refine any material particularly gently.
alemão | inglês |
---|---|
material | material |
schonend | gently |
besonders | particularly |
einzigartige | unique |
zu | to |
das | the |
DE Kosmetikprodukte, die auch empfindliche Haut schonend pflegen
EN Cosmetic products that also gently nourish sensitive skin
alemão | inglês |
---|---|
auch | also |
haut | skin |
schonend | gently |
die | products |
DE nur mit Wasserdampf schonend erhitzt
EN gently pasteurised using only hot steam
alemão | inglês |
---|---|
nur | only |
mit | using |
schonend | gently |
DE Behutsam und schonend mit der Natur und der Schöpfung umzugehen, sind für uns eine Selbstverständlichkeit.
EN It goes without saying that we treat nature and creation with care and consideration.
alemão | inglês |
---|---|
natur | nature |
schöpfung | creation |
mit | with |
uns | we |
und | and |
eine | that |
DE Es ist ein eindrückliches Beispiel, wie eine industrielle Nutzung schonend in moderne Arbeitswelten und ganz nach den Wünschen unseres Ankermieters Zühlke, umgewandelt werden kann."
EN It is an impressive example of how an industrial space can be preserved by transforming it into a modern work environment, which is completely in line with the wishes of our anchor tenant Zühlke".
alemão | inglês |
---|---|
industrielle | industrial |
moderne | modern |
zühlke | zühlke |
es | it |
kann | can |
beispiel | example |
den | the |
in | in |
ist | is |
ganz | with |
werden | be |
ein | a |
DE Reinigt + klärt: Beseitigt schonend Verschmutzungen und hinterlässt die Haut weich und rein. Mit Kornblumen- und Kamillenwasser.
EN Cleanses and purifies, removing impurities from the skin and leaving it pleasantly soft and clean. With cornflower water and camomile water.
alemão | inglês |
---|---|
haut | skin |
weich | soft |
mit | with |
die | the |
DE „Unser Schwesternschrank hat mein Leben reichlich gesegnet mit Gütern, die schonend verwendet werden, es wird aufgewertet
EN ?Our Sister?s Closet has abundantly blessed my life with goods that are gently used, it?s boosted
alemão | inglês |
---|---|
gesegnet | blessed |
mein | my |
schonend | gently |
leben | life |
hat | has |
verwendet | used |
mit | our |
DE November 2021: Neue & schonend getragene Mäntel
EN November 2021: New & gently used coats
alemão | inglês |
---|---|
november | november |
neue | new |
amp | amp |
schonend | gently |
mäntel | coats |
DE Neue oder schonend gebrauchte Bettwäsche (Kissen müssen neu sein)
EN New or gently used bedding (pillows must be new)
alemão | inglês |
---|---|
schonend | gently |
gebrauchte | used |
bettwäsche | bedding |
kissen | pillows |
neue | new |
oder | or |
sein | be |
müssen | must |
DE Dies geschieht effektiv und schonend mittels Prallzerkleinerung in der NETZSCH Sichtermühle, Typ CSM.
EN The most effective and gentle way to achieve this is through impact grinding in a NETZSCH Classifier Mill, model CSM.
alemão | inglês |
---|---|
effektiv | effective |
netzsch | netzsch |
und | and |
in | in |
dies | this |
DE Authentischster Geschmack – Schonend kalt extrahierte Früchte und Kräuter
EN Most authentic taste – Gently cold extracted fruits and herbs
DE „Die neue Technologie ist vielsprechend, dass in Zukunft auch hochpräzise Eingriffe wie jene beim Ohr Roboter gestützt und damit für PatientInnen möglichst schonend durchgeführt werden können“, so Gstöttner.
EN "The new technology offers hope that, in future, even highly precise procedures such as those on the ear can be robotically assisted and thus performed as gently as possible for patients," says Gstöttner.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
technologie | technology |
zukunft | future |
ohr | ear |
durchgeführt | performed |
schonend | gently |
patientinnen | patients |
in | in |
können | can |
möglichst | possible |
und | and |
die | as |
auch | even |
DE Es ist ein eindrückliches Beispiel, wie eine industrielle Nutzung schonend in moderne Arbeitswelten und ganz nach den Wünschen unseres Ankermieters Zühlke, umgewandelt werden kann."
EN It is an impressive example of how an industrial space can be preserved by transforming it into a modern work environment, which is completely in line with the wishes of our anchor tenant Zühlke".
alemão | inglês |
---|---|
industrielle | industrial |
moderne | modern |
zühlke | zühlke |
es | it |
kann | can |
beispiel | example |
den | the |
in | in |
ist | is |
ganz | with |
werden | be |
ein | a |
DE Das tun wir seit 100 Jahren mit dem Wissen, dass Zukunft nur dann lebenswert sein wird, wenn wir unsere Umwelt schonend behandeln und sorgsam mit unseren Ressourcen umgehen.
EN We have been doing that for 100 years with the knowledge that the future will only be worth living if we are gentle on our environment and are careful with our resources.
alemão | inglês |
---|---|
umwelt | environment |
jahren | years |
ressourcen | resources |
dass | that |
wenn | if |
sein | be |
unsere | our |
wir | we |
seit | for |
mit | with |
nur | only |
wird | the |
und | and |
DE Unsere färbenden Konzentrate gewinnen wir schonend aus Früchten, Gemüse und Pflanzen mit natürlich färbenden Eigenschaften
EN We extract our colouring concentrates gently from fruits, vegetables and plants with naturally colouring properties
alemão | inglês |
---|---|
konzentrate | concentrates |
schonend | gently |
gemüse | vegetables |
pflanzen | plants |
natürlich | naturally |
eigenschaften | properties |
und | and |
aus | from |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
DE Mit über 50 Technologien verarbeiten wir unsere Rohwaren schonend und effizient.
EN We use more than 50 technologies to process our raw materials gently and efficiently.
alemão | inglês |
---|---|
schonend | gently |
effizient | efficiently |
technologien | technologies |
und | and |
verarbeiten | use |
unsere | our |
wir | we |
DE Sie werden in unseren eigenen Werken in den Ursprungsländern der exotischen Früchte hergestellt und schonend konzentriert und bei uns standardisiert und geblendet.
EN They are produced and gently concentrated at our own facilities in the exotic fruits' countries of origin, before being standardised and blended.
alemão | inglês |
---|---|
früchte | fruits |
hergestellt | produced |
schonend | gently |
konzentriert | concentrated |
standardisiert | standardised |
in | in |
werden | are |
und | and |
eigenen | own |
den | the |
DE Kraftvoll beim Pipelineeinschub, schonend zur Beschichtung
EN Powerful when inserting the pipeline, gentle to the coating
alemão | inglês |
---|---|
kraftvoll | powerful |
beschichtung | coating |
zur | the |
beim | to |
Mostrando 50 de 50 traduções