EN The Pawshake Guarantee is included with every Pawshake booking and is our way of protecting you and your pet. This is our commitment to support you on the rare occasion when something goes wrong during a booking.
"every pawshake booking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The Pawshake Guarantee is included with every Pawshake booking and is our way of protecting you and your pet. This is our commitment to support you on the rare occasion when something goes wrong during a booking.
DE Jede Pawshake-Buchung beinhaltet die Pawshake-Garantie. So schützen wir Dich und Dein Haustier. Das ist unser Versprechen an Dich, dass Du niemals alleine da stehst, falls bei der Buchung doch einmal etwas schief läuft.
inglês | alemão |
---|---|
included | beinhaltet |
booking | buchung |
pet | haustier |
guarantee | garantie |
commitment | versprechen |
is | ist |
and | und |
on | an |
protecting | schützen |
your | dich |
the | falls |
of | der |
a | einmal |
to | dass |
something | etwas |
every | jede |
EN Once the booking has ended, Pawshake will transfer the amount due for the booking minus the contribution for Pawshake (19%) to the pet sitter's payment account
DE Sobald die Buchung beendet ist, überweist Pawshake den fälligen Betrag abzüglich des Pawshake-Beitrags (19%) auf das Konto des Tiersitters
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
booking | buchung |
ended | beendet |
amount | betrag |
contribution | beitrags |
account | konto |
due | fälligen |
the | den |
EN Your booking is protected by the Pawshake Guarantee, which includes free veterinary coverage in case of accident or illlness
DE Sämtliche Buchungen bei Pawshake sind von der Pawshake-Garantie gedeckt, inklusive kostenloser Tierarztkostendeckung und mehr
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchungen |
includes | inklusive |
free | kostenloser |
guarantee | garantie |
EN Your booking is protected by the Pawshake Guarantee, which includes free veterinary coverage in case of accident or illlness
DE Sämtliche Buchungen bei Pawshake sind von der Pawshake-Garantie gedeckt, inklusive kostenloser Tierarztkostendeckung und mehr
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchungen |
includes | inklusive |
free | kostenloser |
guarantee | garantie |
EN Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. All Rights Reserved. Terms and Conditions and Privacy & Cookie Policy.
DE Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. Alle Rechte vorbehalten. Allgemeine Bedingungen und Datenschutzerklärung.
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
reserved | vorbehalten |
and | und |
privacy | datenschutzerklärung |
copyright | copyright |
inc | inc |
rights | rechte |
conditions | bedingungen |
EN Dog Sitting and Pet Sitting with Trusted Local Sitters | Pawshake.jp
DE Hundesitter und Katzensitter in Deiner Nähe | Pawshake.at
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Did you know: Pawshake accepts only 15% of pet sitter applications? Our Trust and Safety Team has a strict vetting process to maintain high safety standards
DE Schon gewusst? Pawshake akzeptiert nur 15% aller Tiersitterbewerbungen
inglês | alemão |
---|---|
accepts | akzeptiert |
only | nur |
to | aller |
a | schon |
EN Pawshake sitters provide one-on-one love and attention in a cosy home space.
DE Pawshake-Tiersitter sorgen in familiärer Umgebung für Dein Haustier, und gehen auf seine individuellen Bedürfnisse ein. Unverbindlich und ohne Abo.
inglês | alemão |
---|---|
love | dein |
in | in |
and | und |
EN Pawshake dog sitters and pet sitters are vetted by our expert Trust and Safety team.
DE Unsere Hundesitter und Tiersitter wurden von unserem engagierten Trust & Safety-Team sorgfältig geprüft.
inglês | alemão |
---|---|
vetted | geprüft |
trust | trust |
team | team |
and | und |
our | unsere |
by | von |
EN Pawshake pet sitters are genuine pet lovers from your local neighbourhood
DE Du erhältst während der Buchung täglich Foto-Updates und Berichte von Deinem Haustier.
inglês | alemão |
---|---|
pet | haustier |
from | von |
your | täglich |
are | deinem |
EN Download the free Pawshake app to book, pay and enjoy updates of your pet having a fun staycation.
DE Lade noch heute die kostenlose mobile App herunter, um den perfekten Tiersitter zu finden und zu buchen.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
app | app |
book | buchen |
and | und |
to | herunter |
the | den |
EN Safety is our number one priority at Pawshake
DE Über Pawshake zu buchen bringt Dir Unbesorgtheit und Sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
safety | sicherheit |
our | dir |
one | und |
number | zu |
EN Payment Safety and Refunds | Pawshake.co.uk
DE Zahlungssicherheit und Erstattungen | Pawshake.ch
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
refunds | erstattungen |
EN Click here to learn more about The Pawshake Guarantee.
DE Klicke hier, um mehr über die Pawshake-Garantie zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
click | klicke |
guarantee | garantie |
here | hier |
to | zu |
learn | erfahren |
more | mehr |
EN This means that the money provided for the booked pet sitting service will be held in escrow by Pawshake until the service has been completed
DE Das bedeutet, dass das für den Betreuungsdienst vorgesehene Geld bei Pawshake zwischengelagert wird, bis die Buchung beendet ist
inglês | alemão |
---|---|
booked | buchung |
completed | beendet |
money | geld |
means | bedeutet |
that | dass |
EN The payment process on Pawshake is cashless and fully automated, so neither you nor the pet sitter needs to worry about the money.
DE Der Zahlungsprozess bei Pawshake ist bargeldlos und vollständig automatisch, also brauchen sich weder Du noch der Tiersitter über das Geld zu sorgen.
inglês | alemão |
---|---|
cashless | bargeldlos |
automated | automatisch |
and | und |
worry | sorgen |
fully | vollständig |
nor | weder |
money | geld |
is | ist |
the | der |
EN If, after completion of the pet sitting service, you are not happy with your pet sitter, you can file a claim with Pawshake under our Happiness Guarantee
DE Falls nach Du nach Buchungsende mit Deinem Tiersitter nicht zufrieden bist, kannst Du bei Pawshake im Rahmen unserer Zufriedenheitsgarantie um einen Antrag auf Erstattung einreichen
inglês | alemão |
---|---|
happy | zufrieden |
file | einreichen |
not | nicht |
you can | kannst |
the | falls |
are | bist |
of | unserer |
a | einen |
with | mit |
EN Dog Sitting and Pet Sitting with Trusted Local Sitters | Pawshake.jp
DE Hundesitter und Katzensitter in Deiner Nähe | Pawshake.at
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Did you know: Pawshake accepts only 15% of pet sitter applications? Our Trust and Safety Team has a strict vetting process to maintain high safety standards
DE Schon gewusst? Pawshake akzeptiert nur 15% aller Tiersitterbewerbungen
inglês | alemão |
---|---|
accepts | akzeptiert |
only | nur |
to | aller |
a | schon |
EN Pawshake sitters provide one-on-one love and attention in a cosy home space.
DE Pawshake-Tiersitter sorgen in familiärer Umgebung für Dein Haustier, und gehen auf seine individuellen Bedürfnisse ein. Unverbindlich und ohne Abo.
inglês | alemão |
---|---|
love | dein |
in | in |
and | und |
EN Pawshake dog sitters and pet sitters are vetted by our expert Trust and Safety team.
DE Unsere Hundesitter und Tiersitter wurden von unserem engagierten Trust & Safety-Team sorgfältig geprüft.
inglês | alemão |
---|---|
vetted | geprüft |
trust | trust |
team | team |
and | und |
our | unsere |
by | von |
EN Pawshake pet sitters are genuine pet lovers from your local neighbourhood
DE Du erhältst während der Buchung täglich Foto-Updates und Berichte von Deinem Haustier.
inglês | alemão |
---|---|
pet | haustier |
from | von |
your | täglich |
are | deinem |
EN Download the free Pawshake app to book, pay and enjoy updates of your pet having a fun staycation.
DE Lade noch heute die kostenlose mobile App herunter, um den perfekten Tiersitter zu finden und zu buchen.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
app | app |
book | buchen |
and | und |
to | herunter |
the | den |
EN Safety is our number one priority at Pawshake
DE Über Pawshake zu buchen bringt Dir Unbesorgtheit und Sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
safety | sicherheit |
our | dir |
one | und |
number | zu |
EN Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. All Rights Reserved. Terms and Conditions and Privacy & Cookie Policy.
DE Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. Alle Rechte vorbehalten. Allgemeine Bedingungen und Datenschutzerklärung.
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
reserved | vorbehalten |
and | und |
privacy | datenschutzerklärung |
copyright | copyright |
inc | inc |
rights | rechte |
conditions | bedingungen |
EN Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. All Rights Reserved. Terms and Conditions and Privacy & Cookie Policy.
DE Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. Alle Rechte vorbehalten. Allgemeine Bedingungen und Datenschutzerklärung.
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
reserved | vorbehalten |
and | und |
privacy | datenschutzerklärung |
copyright | copyright |
inc | inc |
rights | rechte |
conditions | bedingungen |
EN Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. All Rights Reserved. Terms and Conditions and Privacy & Cookie Policy.
DE Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. Alle Rechte vorbehalten. Allgemeine Bedingungen und Datenschutzerklärung.
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
reserved | vorbehalten |
and | und |
privacy | datenschutzerklärung |
copyright | copyright |
inc | inc |
rights | rechte |
conditions | bedingungen |
EN Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. All Rights Reserved. Terms and Conditions and Privacy & Cookie Policy.
DE Copyright © 2013-2020 Pawshake Inc. Alle Rechte vorbehalten. Allgemeine Bedingungen und Datenschutzerklärung.
inglês | alemão |
---|---|
all | alle |
reserved | vorbehalten |
and | und |
privacy | datenschutzerklärung |
copyright | copyright |
inc | inc |
rights | rechte |
conditions | bedingungen |
EN Every time you see a hotel that has a DEALS or PERKS DEAL badge, you get a special discount that you can choose to use on that booking, or put toward a future booking
DE Jedes Mal, wenn dir ein Hotel mit einem „DEALS“- oder „PERKS DEAL“-Label angezeigt wird, erhältst du einen speziellen Rabatt, den du entweder für diese Buchung verwenden oder bei einer zukünftigen Buchung einlösen kannst
inglês | alemão |
---|---|
time | mal |
hotel | hotel |
booking | buchung |
future | zukünftigen |
or | oder |
discount | rabatt |
can | kannst |
deals | deals |
deal | deal |
use | verwenden |
every | jedes |
on | bei |
you | du |
see | diese |
get | mit |
toward | für |
EN Your booking makes a difference: With every booking to the value of R10,000 / US$1,000 / EUR1,000 or more a donation of R50 / US$5 / EUR5 will go to the Grow Africa Foundation
DE Ihre Buchung macht den Unterschied: Bei jeder Buchung im Wert von R10,000 / US$1.000 / EUR1.000 oder mehr geht eine Spende von R50 / US$5 / EUR5 an die Grow Africa Foundation
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchung |
difference | unterschied |
donation | spende |
grow | grow |
us | us |
or | oder |
your | ihre |
more | mehr |
foundation | foundation |
makes | macht |
a | r |
the | den |
EN Every time you see a hotel that has a DEALS or PERKS DEAL badge, you get a special discount that you can choose to use on that booking, or put toward a future booking
DE Jedes Mal, wenn dir ein Hotel mit einem „DEALS“- oder „PERKS DEAL“-Label angezeigt wird, erhältst du einen speziellen Rabatt, den du entweder für diese Buchung verwenden oder bei einer zukünftigen Buchung einlösen kannst
inglês | alemão |
---|---|
time | mal |
hotel | hotel |
booking | buchung |
future | zukünftigen |
or | oder |
discount | rabatt |
can | kannst |
deals | deals |
deal | deal |
use | verwenden |
every | jedes |
on | bei |
you | du |
see | diese |
get | mit |
toward | für |
EN Your booking makes a difference: With every booking to the value of R10,000 / US$1,000 / EUR1,000 or more a donation of R50 / US$5 / EUR5 will go to the Grow Africa Foundation
DE Ihre Buchung macht den Unterschied: Bei jeder Buchung im Wert von R10,000 / US$1.000 / EUR1.000 oder mehr geht eine Spende von R50 / US$5 / EUR5 an die Grow Africa Foundation
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchung |
difference | unterschied |
donation | spende |
grow | grow |
us | us |
or | oder |
your | ihre |
more | mehr |
foundation | foundation |
makes | macht |
a | r |
the | den |
EN Please check for travel restrictions & liaise with your host before booking and travelling to your Homestay. For all booking queries & cancellation terms, please visit our Help Centre.
DE Bitte überprüfen Sie die Reisebeschränkungen und setzen Sie sich mit Ihrem Gastgeber in Verbindung, bevor Sie buchen und zu Ihrer Gastfamilie reisen. Für alle Buchungsanfragen und Stornierungsbedingungen besuchen Sie bitte unsere Hilfe.
inglês | alemão |
---|---|
host | gastgeber |
booking | buchen |
homestay | gastfamilie |
check | überprüfen |
visit | besuchen |
please | bitte |
travel | reisen |
and | und |
our | unsere |
for | für |
with | mit |
help | hilfe |
all | alle |
to | zu |
EN Depending on your Perks Level, you'll get $25 or up to $50 to put toward your next booking once they've made their qualifying booking(s)
DE Abhängig von deinem Perks-Level erhältst du 25 US-Dollar oder bis zu 50 US-Dollar, die du bei deiner nächsten Buchung verwenden kannst, wenn deine Freunde ihre qualifizierende(n) Buchung(en) vorgenommen haben
inglês | alemão |
---|---|
depending | abhängig |
level | level |
booking | buchung |
or | oder |
get | erhältst |
your | ihre |
to | zu |
put | von |
EN If you got a $25 referral code from your friend, it can only be applied towards your first booking and that booking must have a minimum value (excluding taxes & fees)
DE Wenn du einen Weiterempfehlungscode in Höhe von 25 US-Dollar von deinem Freund erhalten hast, kann dieser nur auf deine erste Buchung angewandt werden und diese Buchung muss einen Mindestwert haben (ohne Steuern und Gebühren)
inglês | alemão |
---|---|
applied | angewandt |
booking | buchung |
excluding | ohne |
fees | gebühren |
if | wenn |
can | kann |
and | und |
have | haben |
taxes | steuern |
from | von |
must | muss |
only | nur |
your | hast |
friend | freund |
EN We care about saving you time and money. That’s why we have partnerships with all of the major hostel booking websites like Hostel World, Hostelsclub and Booking.com
DE Unser Ziel ist es, dir Zeit und Geld zu sparen. Aus diesem Grund haben wir Partnerschaften mit allen großen Hostel-Buchungswebsites wie Hostel World, Hostelsclub und Booking.com.
inglês | alemão |
---|---|
partnerships | partnerschaften |
hostel | hostel |
major | großen |
saving | sparen |
time | zeit |
booking | booking |
world | world |
and | und |
money | geld |
we | wir |
with | mit |
have | haben |
all | allen |
EN We created user experience concepts to improve the upsell in the e-commerce checkout. The designs were for travel offers, such as hotel bookings, flight booking and event booking.
DE Wir haben die User Experience der Seite verbessert mit einem Fokus auf den E-Commerce Teil der Benutzererfahrung.
inglês | alemão |
---|---|
user | user |
experience | experience |
e-commerce | e-commerce |
user experience | benutzererfahrung |
we | wir |
improve | verbessert |
to | teil |
in | mit |
the | den |
EN We created user experience concepts to improve the upsell in the e-commerce checkout. The designs were for travel offers, such as hotel bookings, flight booking and event booking.
DE Wir haben die User Experience der Seite verbessert mit einem Fokus auf den E-Commerce Teil der Benutzererfahrung.
inglês | alemão |
---|---|
user | user |
experience | experience |
e-commerce | e-commerce |
user experience | benutzererfahrung |
we | wir |
improve | verbessert |
to | teil |
in | mit |
the | den |
EN With TrustYou, when you publish survey reviews online, they are made visible to millions of travelers, on hundreds of global booking sites, impacting future booking decisions.
DE Wenn Sie die Bewertungen Ihrer Fragebögen online veröffentlichen, können Millionen Reisende sie auf Hunderten von Buchungsseiten weltweit einsehen. Dies beeinflusst die zukünftigen Buchungsentscheidungen von Reisenden.
inglês | alemão |
---|---|
publish | veröffentlichen |
reviews | bewertungen |
online | online |
global | weltweit |
future | zukünftigen |
survey | fragebögen |
you | sie |
millions | millionen |
hundreds of | hunderten |
to | wenn |
of | von |
on | auf |
EN Guest reviews and ratings provide the most important context travelers look to when planning and booking a journey. Provide travelers with the details they need to increase conversions on your booking site.
DE Gästebewertungen und -benotungen sind der wichtigste Kontext für Reisende, die eine Reise planen und buchen möchten. Stellen Sie Reisenden die benötigten Informationen zur Verfügung, um mehr Conversions auf Ihrer Buchungsseite zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
planning | planen |
booking | buchen |
guest reviews | gästebewertungen |
conversions | conversions |
context | kontext |
details | informationen |
provide | verfügung |
and | und |
to | zu |
need | benötigten |
important | wichtigste |
a | eine |
journey | reise |
with | erzielen |
EN Elevate your booking platform with verified, impactful and customizable review content and join leading travel tech companies on the quest to disrupt the online booking industry.
DE Optimieren Sie Ihre Buchungsplattform mit verifizierten, wirkungsvollen und anpassbaren Bewertungsinhalten. Beteiligen Sie sich an der Mission führender Tech-Unternehmen der Reisebranche: die Welt der Online-Buchungen zu revolutionieren.
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchungen |
verified | verifizierten |
customizable | anpassbaren |
leading | führender |
tech | tech |
online | online |
join | beteiligen |
companies | unternehmen |
to | zu |
with | mit |
your | ihre |
and | und |
on | an |
the | der |
EN Booking: Your guided booking request
DE Booking: Ihre geführte Buchungsanfrage.
inglês | alemão |
---|---|
your | ihre |
guided | geführte |
booking | booking |
EN Unlock unique payment methods on your Booking Engine. Our deep integration of Payment System Providers allows secured payment processing at the time of booking from your major OTA partners.
DE Geben Sie auf Ihrer Buchungsmaschine einzigartige Zahlungsmethoden frei. Unsere weitreichende Integration von Zahlungssystem-Anbietern ermöglicht die gesicherte Zahlungsverarbeitung zum Zeitpunkt der Buchung über Ihre OTA-Partner.
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchung |
integration | integration |
providers | anbietern |
allows | ermöglicht |
partners | partner |
payment methods | zahlungsmethoden |
the time | zeitpunkt |
our | unsere |
your | ihre |
EN Our Web Studio experts can also create a seamless booking experience thanks to our fully-integrated Booking Engine.
DE Dank unseres vollintegrierten Buchungssystems können unsere Webstudio-Experten auch eine nahtlose Buchungserfahrung erschaffen.
inglês | alemão |
---|---|
experts | experten |
seamless | nahtlose |
create | erschaffen |
our | unsere |
can | können |
a | eine |
EN Dynamic calendar, scarcity marketing widgets, social login... we provide you with all the tools to make sure travellers favour booking on your website, for their first booking and following ones.
DE Dynamischer Kalender, Widgets für Scarcity-Marketing, Social Login.... wir bieten Ihnen alle Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Reisende die Buchung auf Ihrer Website bevorzugen, für ihre erste und weitere Reservierung.
inglês | alemão |
---|---|
dynamic | dynamischer |
calendar | kalender |
marketing | marketing |
login | login |
travellers | reisende |
widgets | widgets |
social | social |
website | website |
provide | bieten |
booking | buchung |
we | wir |
your | ihre |
and | und |
all | alle |
with | bevorzugen |
the | ihnen |
on | auf |
EN Current prices and availability with the possibility of online booking available on our website: ***.*****************.**/****** When booking directly through our website you are guaranteed the lowest price! We have four double rooms located above…
DE Aktuelle Preise und Verfügbarkeit mit der Möglichkeit der Online-Buchung finden Sie auf unserer Website: ***.*****************.**/****** Bei Buchung direkt über unsere Website sind Sie garantiert der niedrigste Preis! Wir haben vier Doppelzimmer…
EN More information by phone: 691 057 725 The condition for a full booking is a deposit of 30% of the booking value
DE Weitere Informationen telefonisch: 691 057 725 Die Bedingung für eine vollständige Buchung ist eine Anzahlung von 30% des Buchungswertes
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
condition | bedingung |
booking | buchung |
deposit | anzahlung |
full | vollständige |
is | ist |
phone | telefonisch |
of | von |
a | eine |
for | weitere |
the | des |
EN Studio for 4 people - PLN 3600 (total cost, 2 bedrooms with bathroom) Double rooms - PLN 1800 (total cost for a double room with bathroom) The condition for a full booking is a deposit of 30% of the booking value
DE Studio für 4 Personen - 3600 PLN (Gesamtkosten, 2 Schlafzimmer mit Bad) Doppelzimmer - 1800 PLN (Gesamtkosten für ein Doppelzimmer mit Bad) Die Bedingung für eine vollständige Buchung ist eine Anzahlung von 30% des Buchungswertes
inglês | alemão |
---|---|
pln | pln |
condition | bedingung |
booking | buchung |
deposit | anzahlung |
double room | doppelzimmer |
studio | studio |
full | vollständige |
bathroom | bad |
for | für |
with | mit |
bedrooms | schlafzimmer |
is | ist |
a | ein |
of | von |
EN • The condition for a full booking is the payment of a deposit within 3 days from the initial booking
DE • Die Bedingung für eine vollständige Buchung ist die Zahlung einer Anzahlung innerhalb von 3 Tagen nach der ersten Buchung
EN The booking request includes all the relevant information from the tenant requesting the booking
DE Wenn Sie eine Buchung bekommen, erhalten Sie im Zuge dessen alle Informationen des Mieters, der die Mietanfrage für Ihre Unterkunft gestellt hat
inglês | alemão |
---|---|
booking | buchung |
information | informationen |
all | alle |
relevant | für |
Mostrando 50 de 50 traduções