DE Tipp: Eine Online Reservierung für die Uffizien ist absolut empfehlenswert. Ohne Reservierung kann man hier schon mal stundenlang in der Schlange stehen. Tickets dafür findest du hier auf GetyourGuide.
"reservierung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
reservierung | book booking reservation reservations reserve |
DE Tipp: Eine Online Reservierung für die Uffizien ist absolut empfehlenswert. Ohne Reservierung kann man hier schon mal stundenlang in der Schlange stehen. Tickets dafür findest du hier auf GetyourGuide.
EN Tip: An online reservation for the Uffizi Gallery is highly recommended. Without a reservation, you will have to stand in line for hours. Tickets can be found here.
alemão | inglês |
---|---|
tipp | tip |
online | online |
reservierung | reservation |
empfehlenswert | recommended |
stundenlang | for hours |
tickets | tickets |
dafür | for |
in | in |
ohne | without |
kann | can |
hier | here |
findest | found |
du | you |
schon | a |
ist | stand |
stehen | to |
DE 6. Das Einverständnis des Kunden mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt bei der Reservierung; ohne dieses Einverständnis ist eine Reservierung nicht möglich.
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
reservierung | reservation |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
möglich | possible |
kunden | customer |
ohne | without |
ist | is |
den | the |
dieses | this |
DE 2. Sie gelten für alle Etappen, die für die Herstellung von Kontakten zwischen dem Kunden und dem teilnehmenden Restaurant erforderlich sind, um dort eine Reservierung durchzuführen, einschließlich Follow-up der Reservierung.
EN 2. They govern all the stages necessary in enabling the Customer to contact the participating restaurant to make a reservation, as well as the reservation follow-up.
alemão | inglês |
---|---|
etappen | stages |
kontakten | contact |
teilnehmenden | participating |
restaurant | restaurant |
erforderlich | necessary |
reservierung | reservation |
kunden | customer |
alle | all |
eine | a |
DE Handelt es sich um eine Reservierung mit sofortiger Kreditkartenbelastung, wird Ihnen der Differenzbetrag vom Hotel auf der Kreditkarte, die Sie bei der Online-Reservierung angegeben haben, gutgeschrieben
EN In the case of a booking where the rate was prepaid, the hotel will reimburse the difference in price on the credit card initially debited online
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | booking |
hotel | hotel |
online | online |
kreditkarte | credit card |
wird | the |
DE Mittagessen ohne Reservierung und Abendessen mit Reservierung
EN Lunch is open for walk-ins and dinner by reservation
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
und | and |
mittagessen | lunch |
abendessen | dinner |
DE Wenn Sie eine Reservierung tätigen, werden Ihre Daten gespeichert, damit wir Ihre Bestellung bearbeiten können. Wenn Sie ein Jahr nach Ihrer Reservierung keine weitere Bestellung aufgegeben haben, werden Ihre Reservierungsdaten gelöscht.
EN When you make a booking, your data is stored so that we can process your request. It is deleted one year later if you have not made another booking by then.
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | booking |
gespeichert | stored |
bearbeiten | process |
gelöscht | deleted |
daten | data |
jahr | year |
ihre | your |
wir | we |
können | can |
sie | you |
damit | so |
keine | not |
wenn | if |
ein | a |
haben | have |
DE • Abendessen à la carte im Restaurant Trattoria La Torre. Mit vorheriger Reservierung und begrenzt auf 1 Reservierung pro Woche.
EN • Dinner à la carte at the Trattoria La Torre restaurant. With prior reservation and limited to 1 reservation per week.
DE Reservierung ohne Vorauszahlung bei der Reservierung bestätigt
EN Reservation confirmed without payment in advance on making the reservation
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
ohne | without |
vorauszahlung | advance |
bestätigt | confirmed |
der | the |
DE Um die Reservierung vornehmen zu können sind Sie gebeten den pre-check-in online zu machen und das Hotel für die Reservierung mind. 24 Std. vorher zu kontaktieren.
EN In order to guarantee the service we kindly ask you to pre-check-in online and contact the hotel at least 24 hours in advance.
alemão | inglês |
---|---|
gebeten | order |
online | online |
hotel | hotel |
mind | at least |
std | hours |
kontaktieren | contact |
in | in |
vorher | in advance |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact CityPASS Customer Care prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
wenden | contact |
erforderlich | require |
für | for |
bitte | please |
den | the |
DE Wenn für eine der Attraktionen eine Reservierung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an den CityPASS-Kundendienst, bevor Sie die Reservierung für einen Teil Ihrer Reisegruppe vornehmen.
EN If any of the attractions require reservations, please contact our Customer Care team prior to making reservations for part of your travel party.
DE Pod Wawelem Apartments - Altstadt! Für eine Reservierung wenden Sie sich bitte an: Tel. 731-921-941 5 Floriana Straszewskiego Straße DIE ALTSTADT In Powiśle, am Planty Park, beim Königsschloss Wawel, in der Nähe des Weichselbogens, befinden sich…
EN Pod Wawelem Apartments - Old Town! In order to make a reservation, please contact: tel. 731-921-941 5 Floriana Straszewskiego Street THE OLD TOWN In Powiśle, by the Planty Park, at the Wawel Royal Castle, near the Vistula bend, our apartments are…
DE h) Reservierung und Stornierung von Klassen
EN h) Reservation and Cancellation of Classes
alemão | inglês |
---|---|
h | h |
reservierung | reservation |
stornierung | cancellation |
klassen | classes |
und | and |
von | of |
DE Bitte geben Sie Ihre Flugnummer, Ihr Flugdatum und Ihren Nachnamen in das Feld unten ein, um mit den Details Ihrer Reservierung fortzufahren.
EN Please enter your flight number, flight date and surname in the field below to continue with details of your reservation.
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
reservierung | reservation |
details | details |
in | in |
bitte | please |
mit | with |
und | and |
geben sie | enter |
ihr | your |
DE Entschuldigung, wir konnten Ihre Reservierung nicht finden
EN Sorry, we couldn't find your reservation
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
finden | find |
wir | we |
ihre | your |
DE bedienung unterkunft reise motel wohnung zimmer reservierung geschäft haus
EN holidays travel service architecture and city buildings furniture and household hostel vacations
alemão | inglês |
---|---|
bedienung | service |
unterkunft | hostel |
reise | travel |
haus | household |
DE „Mit IPAM können wir einen Planungsprozess für System-Administratoren umsetzen, der ihnen die Identifizierung und Reservierung ihrer bevorzugten IP-Adressen vor dem Aufbau ihrer Systeme ermöglicht
EN “IPAM allows us to implement a planning process for system administrators to identify and reserve their preferred IP address prior to building their systems
DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder haben begrenzte Öffnungszeiten und -tage. Weitere Informationen finden Sie im CityPASS-Reiseführer.
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
begrenzte | limited |
informationen | details |
im | operating |
tage | days |
reiseführer | guide |
oder | or |
weitere | for |
und | and |
einige | some |
haben | have |
erfordern | require |
DE Wir bieten sowohl komfortable und gemütliche Apartments und Luxus-Suiten, so dass jeder leicht passen sie an ihre individuellen Bedürfnisse, den erwarteten Standard und der geplanten Budget. Reservierung: 510-510-994 oder…
EN We offer both comfortable apartments and luxury suites, making each easily match them to their individual needs, the expected standard and the proposed budget. Reservations: 510-510-994 or rezerwacja@grandapartments.pl…
DE Verfügbare Termine im September! Wohnung Przy Lasie bis zu 8 Personen oder eine 6-Personen-Wohnung. Reservierung mind. 3 Tage. Ruhige Lage. Wir haben kostenlose Parkplätze für Gäste. Kontakt: 608 784 739. Willkommen…
EN Available dates in September! Apartment Przy Lasie up to 8 people or a 6-person apartment. Reservation min. 3 days. Peaceful location. We have free parking for guests. Contact: 608 784 739. Welcome…
DE Wir laden Sie zu Apartments und Gästezimmern in der schönen Küstenstadt Dźwirzyno ein. Um eine Reservierung vorzunehmen, kontaktieren Sie uns bitte unter 507928543, (94) 35 85 115 oder per E-Mail: bdbbajka@gazeta.pl Im Interesse der Gesundheit und…
EN We invite you to apartments and guest rooms located in the beautiful seaside town of Dźwirzyno. To make a reservation, please contact us at 507 928 543, (94) 35 85 115 or e-mail: bdbbajka@gazeta.pl In the interests of health and comfort of guests…
DE E-Mail-Adresse: (Reservierung): krolowakarkonoszy@wp.pl; Kontakttelefone: 600 886 172 oder 606 50 32 79 Wir empfehlen unsere zweite Einrichtung in Karpacz für weitere Informationen unter www.krolowakarkonoszy.pl Das beste Angebot für den Winter…
EN E-mail address: (reservation): krolowakarkonoszy@wp.pl; contact phones: 600 886 172 or 606 50 32 79 we recommend our second facility in Karpacz for more at www.krolowakarkonoszy.pl The best offer for the winter. Attractive offer for organized…
DE Reservierung nur telefonisch. SOSNOWA GÓRKA Świdnica 42 37-620 Hozyniec Zdrój Eine Oase der Entspannung für zwei Personen in Sosnowa Górka Ein komfortables Doppelzimmer mit einer Fläche von 14m2 mit Kochnische und Badezimmer. Das Zimmer befindet…
EN Reservation only by phone. SOSNOWA GÓRKA Świdnica 42 37-620 Hozyniec Zdrój A two-person oasis of relaxation in Sosnowa Górka. A comfortable double room with an area of 14 m2 with a kitchenette and a bathroom. The room is located in a separate…
DE Wir empfehlen Ihnen, unser neues Angebot zu nutzen. Möchten Sie einem geliebten Menschen ein besonderes Geschenk machen? Buchen Sie Ihren Aufenthalt bei uns. Nach Zahlung der Reservierung erhalten Sie per E-Mail einen Geschenkgutschein für Ihren…
EN We encourage you to take advantage of our new offer. Do you want to give a loved one a special gift? Book your stay with us, after paying for the reservation you will receive a gift voucher for your stay in our guesthouse in Ciechocinek by email…
DE Wir verkaufen Silvesteraufenthalte in Paketen von 6 Tagen. Verfügbare Daten ab 28.12.2021 6-Tage-Paket zum Preis von 1200-1500 PLN / Person für den gesamten Aufenthalt * der Preis gilt für eine bestimmte Personenzahl RESERVIERUNG: +48 508 75 55 95…
EN We sell New Year's Eve stays in packages of 6 days. Available dates from 28.12.2021 6-day package at the price of PLN 1200-1500 / person for the entire stay * the price applies to a certain number of people RESERVATION: +48 508 75 55 95 or +48…
DE Wir laden Sie zu Ostern in Tibet Cottages und Apartments mit herrlichem Blick auf das Tatra-Gebirge ein. Buchen Sie einen Aufenthalt für min. 4 Tage mit dem Slogan CART und Sie erhalten ein Osterkörbchen GRATIS. Reservierung: +48 508 75 55 95…
EN We invite you to Easter in Tibet cottages and apartments with beautiful views of the Tatra Mountains. Book a stay for min. 4 days with the slogan CART and you will receive an Easter basket for FREE. Reservation: +48 508 75 55 95…
DE SONDERPREISE !!! - 35 PLN.ZIMMER MIT BAD IM GANG - 45 PLN.ZIMMER MIT BAD IM ZIMMER - 55 PLN. APARTMENT GENAU FÜR ZUGÄNGLICHKEIT UND RESERVIERUNG, ZIMMER, BITTE CALL tel: -730 708 477 Wir bieten Ihnen an! Einzel-, Doppel-, Dreibett- und…
EN PROMOTIONAL PRICES !!! - 35 PLN. ROOM WITH BATHROOM IN THE CORRIDOR - 45 PLN. ROOM WITH BATHROOM IN THE ROOM - 55 PLN. APARTAMENT EXACTLY, FOR ACCESSIBILITY AND RESERVATION, PLEASE CALL tel: -730 708 477 We offer you! Single, double, triple and…
DE Wenn Sie eine Reservierung für das Sommerangebot vornehmen, erhalten Sie einen attraktiven Preis und das Vertrauen, dass Ihr Urlaub erfolgreich sein wird!
EN By making a reservation from the summer offer, you gain an attractive price and confidence that your vacation will be successful!
alemão | inglês |
---|---|
reservierung | reservation |
attraktiven | attractive |
preis | price |
vertrauen | confidence |
urlaub | vacation |
erfolgreich | successful |
dass | that |
ihr | your |
sein | be |
wird | the |
und | and |
DE Der einfachste und schnellste Weg, um eine Reservierung Anruf 726 322 433 oder 18 20 63 773
EN The easiest and quickest way to make reservations is telephone contact: 726 322 433 or 18 20 63 773
alemão | inglês |
---|---|
einfachste | easiest |
schnellste | quickest |
reservierung | reservations |
anruf | telephone |
oder | or |
und | and |
der | the |
DE Wir bieten Ferienhäuser für 4 Personen, 12 Wohneinheiten, 80 m vom Strand entfernt. Reservierung unter…
EN We offer 4-person holiday homes, 12 pcs, located 80 m from the beach. Reservation at…
DE - 2-Zimmer-Sommerhäuser für 5 Personen - 1-Zimmer-Sommerhäuser für 4 Personen - 6-stöckiges mehrstöckiges Sommerhaus Wir laden Sie ein, eine telefonische Reservierung…
EN - 2-room 5-person summer cottages - 1-room 4-person summer cottages - 6-story multi-storey summer cottage We invite you to make a telephone reservation for Holidays 2021: tel…
DE ACHTUNG! Reservierung nur PHONE !!!!! ================================================== ===================== bietet Zimmer 2,3,4,5 persönliches Badezimmer, TV und Balkon
EN WARNING! RESERVATION ONLY PHONE !!!!! ================================================== ===================== offer rooms 2,3,4,5 personal bathroom, TV and balconies
alemão | inglês |
---|---|
achtung | warning |
reservierung | reservation |
nur | only |
phone | phone |
bietet | offer |
persönliches | personal |
und | and |
zimmer | rooms |
badezimmer | bathroom |
DE Domki Letniskowe KALINA Tel. 667 490 983 - telefonische Reservierung Provinz Sztutowo. Pommersche 2 Häuser mit einer Fläche von 35 m - einstöckig. 1 Cottage (4-6 Personen) 260 - 400 PLN pro Tag (Preis hängt von der Anzahl der Personen und den…
EN Domki Letniskowe KALINA tel. 667 490 983 - booking by phone Sztutowo province. Two Pomeranian houses with an area of 35 m - one-story. 1 Cottage (4-6 persons) 260 - 400 PLN per day (price depends on the number of people and days of stay) - 2 double…
DE Pod Wawelem Apartments - Altstadt! Für eine Reservierung wenden Sie sich bitte an: Tel
EN Pod Wawelem Apartments - Old Town! In order to make a reservation, please contact: tel
alemão | inglês |
---|---|
pod | pod |
apartments | apartments |
altstadt | old town |
reservierung | reservation |
tel | tel |
bitte | please |
eine | a |
wenden | contact |
DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder haben begrenzte Öffnungszeiten und -tage. Weitere Informationen finden Sie im CityPASS-Reiseführer .
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
begrenzte | limited |
informationen | details |
im | operating |
tage | days |
reiseführer | guide |
oder | or |
weitere | for |
und | and |
einige | some |
haben | have |
erfordern | require |
DE Wir haben 3 Krippen für Kleinkinder und einen Kinderwagen, die kostenlos udostępnianiami, bei der Reservierung Kleine Kinder mit den Eltern im Bett schlafen und Kinderbett wir kostenlos hosten
EN We have 3 baby cots for small children and truck that udostępnianiami for free, early booking small children sleeping with parents in bed and night visit for free
DE Chabry Studio Promotion für 4 Personen mit Küchenzeile und Bad. Standardpreis: 200 PLN für 4-Personen-Nächte. Beschreibung http://slonecznydom.eu Kurzinformationen zur Aktion und Reservierung Małgosia Tel. 502 510 186
EN Chabry Studio for 4 people with a kitchenette and a bathroom. Standard price: PLN 200 for 4-person nights. Description http://slonecznydom.eu Quick information on the promotion and booking Małgosia tel. 502 510 186
alemão | inglês |
---|---|
studio | studio |
promotion | promotion |
küchenzeile | kitchenette |
bad | bathroom |
pln | pln |
beschreibung | description |
http | http |
eu | eu |
reservierung | booking |
tel | tel |
nächte | nights |
mit | with |
und | and |
für | for |
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
EN Remember to apply sunscreen if riding on the open upper deck.
alemão | inglês |
---|---|
an | on |
oder | if |
ihnen | the |
DE Einige Attraktionen erfordern eine Reservierung oder haben eingeschränkte Betriebszeiten und -tage; Einzelheiten finden Sie im CityPASS-Reiseführer.Es kann sein, dass die Attraktionen einen Impfnachweis verlangen, bevor sie den Eintritt erlauben
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
alemão | inglês |
---|---|
attraktionen | attractions |
reservierung | reservations |
eingeschränkte | limited |
einzelheiten | details |
eintritt | entry |
im | operating |
reiseführer | guide |
oder | or |
einige | some |
tage | days |
erfordern | require |
und | allowing |
bevor | to |
den | the |
DE Für das 360 Restaurant wird eine Reservierung empfohlen; reservieren Sie online oder rufen Sie unter (416) 362-5411 an.
EN Reservations are recommended for 360 Restaurant; make reservations online or call (416) 362-5411.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
empfohlen | recommended |
online | online |
rufen | call |
oder | or |
reservierung | reservations |
für | for |
wird | are |
sie | make |
DE Wenn Sie in einer größeren Gruppe reisen, sollten Sie also in Erwägung ziehen, die Reservierung telefonisch unter +39 328 131 4595 vorzunehmen
EN The place does get pretty busy around dinner so if you are travelling in a larger group consider phoning them +39 328 131 4595 to make a reservation
alemão | inglês |
---|---|
größeren | larger |
gruppe | group |
erwägung | consider |
ziehen | get |
reservierung | reservation |
in | in |
vorzunehmen | make |
also | to |
sollten | are |
einer | a |
DE Wir hatten hier ein wunderbares Abendessen und kamen gegen 19 Uhr an, so dass wir keine Reservierung brauchten, aber als wir gegen 20.30 Uhr abfuhren, füllte sich der Platz langsam
EN Had a wonderful dinner here, we got in early around 7pm so didn?t need a reservation but by the time we left around 830pm the place really started to fill up
alemão | inglês |
---|---|
wunderbares | wonderful |
abendessen | dinner |
reservierung | reservation |
so | so |
wir | we |
hier | here |
platz | place |
uhr | time |
der | the |
ein | a |
aber | but |
DE Wenn Sie also vorhaben, später zu essen, schlage ich Ihnen vor, eine Reservierung vorzunehmen, dann werden Sie vom Essen sicher nicht enttäuscht sein!
EN So if you are planning on eating later I would suggest you make a reservation you won?t be disappointed by the food for sure!
alemão | inglês |
---|---|
vorhaben | planning |
reservierung | reservation |
enttäuscht | disappointed |
ich | i |
vorzunehmen | make |
später | later |
wenn | if |
essen | food |
vor | won |
sicher | sure |
DE Hole dir deine Reservierung für die besten Sushi-Restaurants in Tokyo
EN Get your reservation at the best sushi restaurants in Tokyo
alemão | inglês |
---|---|
hole | get |
reservierung | reservation |
tokyo | tokyo |
sushi | sushi |
restaurants | restaurants |
in | in |
dir | your |
Mostrando 50 de 50 traduções