Traduzir "between tradition" para alemão

DE Die Zimmer im Durda Tavern in Poronin in der Nähe von Zakopane laden zum Entspannen ein. Unsere Pension besteht seit 1998 Moderne mit Tradition Hochland verbindet. Die Moderne ist mit Bad und TV ausgestattete Zimmer und die Tradition ist unsere…

• Zimmer im Durda
• Pension besteht seit
• Tradition Hochland verbindet
• TV ausgestattete Zimmer

DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.

• Sinne erlebnisreicher Begegnungsort
• wo die Besucher
• Geheimnisse der Feingebäck-Kunst
• Ursprung von Kambly
• Momente der Freude

DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.

• Cortinas ortstypischstes gericht
• knödel
• spätzle übernommen
• venezianischen küche hingegen
• polenta
• gulasch
• gegrilltem käse
• pilzen serviert

DE Mit seinem auf Abnutzung gerichteten Denken und dem Programm für Wiederverwendung und Reparatur bietet Nudie Jeans Co eine Tradition und hält sie aufrecht, die der Tradition und den Merkmalen des Stoffs treu ist.

• seinem auf Abnutzung
• Denken
• Programm für Wiederverwendung
• Reparatur bietet Nudie
• Co eine Tradition
• hält sie aufrecht
• Tradition
• Merkmalen des Stoffs

DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet

• Damenmäntel
• jacken von Golden
• folgen unserer Tradition
• Reisens
• Tradition
• Entwurf der GGDB-Kollektionen
• Anfang an auszeichnet

DE Der legendäre Ruf der Marke Leica gründet sich auf eine lange Tradition exzellenter Qualität, deutscher Handwerkskunst und deutschen Industriedesigns, verbunden mit einer langjährigen Tradition innovativer Technologien

• lange Tradition exzellenter
• deutscher Handwerkskunst
• deutschen Industriedesigns
• Tradition innovativer Technologien

DE 1998 Fleer Tradition Kartenliste & Preisführer. Unbenotet & abgestufte Werte für alle '98 Fleer Tradition Basketball-Karten. Klicken Sie auf eine Karte, um weitere abgestufte Kartenpreise, historische Preise und vergangene Verkäufe anzuzeigen.

• Fleer Tradition Kartenliste
• Preisführer
• Unbenotet
• Fleer Tradition Basketball-Karten
• Karte
• abgestufte Kartenpreise
• historische Preise
• vergangene Verkäufe

DE Die lokale Küche knüpft an die reiche toskanische Tradition an und bevorzugt Rezepte, die mit der bäuerlichen Welt verbunden sind, wie zum Beispiel die farinata di cavolo nero (Schwarzkohlfladen), Dinkelsuppe und Pappa col pomodoro.

• lokale Küche knüpft
• reiche toskanische Tradition
• bevorzugt Rezepte
• bäuerlichen Welt verbunden
• Beispiel die farinata
• cavolo nero
• Schwarzkohlfladen
• Dinkelsuppe
• Pappa col

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

• Zwischen Gelb
• Rot werden fünf
• zwischen Rot
• Blau sieben
• zwischen Blau
• Grün drei
• zwischen Grün
• Gelb ebenfalls drei
• plaziert
• daß zunächst Farben
• Kreis bilden

DE In bester Lage zwischen Bahnhofsstrasse und Löwenplatz steht das traditionsreiche Warenhaus Globus

• bester Lage zwischen
• Warenhaus Globus

DE Zwischen Tradition und Modernität, lassen Sie sich von den zahlreichen touristischen Sehenswürdigkeiten überraschen und besuchen Sie UNESCO Weltkulturerbe, Museen, Denkmäler und Ortschaften

• Zwischen Tradition
• Modernität
• zahlreichen touristischen Sehenswürdigkeiten
• besuchen Sie UNESCO
• Museen
• Denkmäler
• Ortschaften

DE Der mit vier Sternen kategorisierte Familien-Campingplatz Nr. 105 liegt auf der Nehrung zwischen der Ostsee und dem See Jamno. Bei der Errichtung des Campingplatzes im Jahr 1991 stand die Familienerholung im Vordergrund. Diese Tradition führen wir…

• vier Sternen kategorisierte
• Nr
• zwischen der Ostsee
• See Jamno
• Errichtung des Campingplatzes
• Vordergrund
• Tradition führen

DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späte… mehr erfahren

• erfahren

DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späten 20

• späten

DE Zwischen Tradition und Innovation in der Schiffswerft Ernesto Riva

• Zwischen Tradition
• Ernesto Riva

DE Die Werft von Riva am Comer See: zwischen Tradition und Innovation

• Werft von Riva
• Comer See
• zwischen Tradition
• Innovation

DE Eine eigene Welt in herber, unversehrter Natur ist das zwischen zwei Juraketten eingebettete Vallée de Joux mit dem gleichnamigen See und seiner langen Tradition der Uhrmacherkunst.

• zwischen zwei Juraketten
• Vallée de Joux
• gleichnamigen See
• seiner langen Tradition

DE Mit neuen Ideen wie der 2017 gestarteten Zanderzucht schaffen sie die Balance zwischen Tradition und Innovation.

• gestarteten Zanderzucht schaffen
• Balance zwischen Tradition

DE Mehr erfahren über: Das Kambly Erlebnis

• Kambly Erlebnis

DE Mehr erfahren über: + Das Kambly Erlebnis

• Kambly Erlebnis

DE Zwischen Seen und Bergen ernährt die Tierwelt den Menschen wie ein Fürst, bietet ihm alles, was seine Authentizität, seinen Charakter, seine Tradition ausmacht. Unsere Spezialitäten mit frischen Produkten direkt vom Erzeuger.

• Zwischen Seen
• bietet ihm alles
• seine Authentizität
• seinen Charakter
• seine Tradition ausmacht
• Spezialitäten mit frischen

DE Eine Freiburger Tradition bei der Essen und Geselligkeit zwischen Familie und Freunden im Mittelpunkt des Programms stehen.

• Essen
• Geselligkeit zwischen Familie
• Freunden im Mittelpunkt
• Programms

DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno

• traditionsreiche Viersterne-Hotel
• Park
• Städten Ascona
• Locarno

DE Die 71 Zimmer, Junior Suiten und Suiten bilden eine perfekte Harmonie zwischen Tradition und Moderne und präsentieren einen einmaligen Ausblick auf den Genfersee und die Alpen.

• Zimmer
• Junior Suiten
• Harmonie zwischen Tradition
• Moderne
• präsentieren einen einmaligen
• Genfersee

DE Der Sechseläutenplatz zwischen Bellevue und dem Opernhaus vereint Tradition mit Moderne und ist ein Ort der Entspannung

• Sechseläutenplatz zwischen Bellevue
• Opernhaus vereint Tradition
• Moderne
• Ort der Entspannung

DE Vielmehr kanalisiert sie einfach die Tradition, die einerseits ein Spannungsfeld zwischen Realität und Fiktion aufbaut und andererseits Sprachbilder für abstrakte Konzepte verwendet.

• Tradition
• einerseits ein Spannungsfeld
• Realität
• Fiktion aufbaut
• Konzepte

DE In bester Lage zwischen Bahnhofsstrasse und Löwenplatz steht das traditionsreiche Warenhaus Globus.

• bester Lage zwischen
• Warenhaus

DE Die Produkte von Boffi, zwischen Tradition und Innovation

• Produkte von Boffi
• zwischen Tradition
• Innovation

DE Amabilia Suites: vier Privatsuiten mit Blick auf die Piazza Duomo von Designer Federico Peri

• Amabilia Suites
• Federico Peri

DE Als traditionsreiche Region wurde Lavaux von der UNESCO anerkannt, nicht nur wegen deren Schönheit und Weinqualität, sondern auch wegen der langjährigen Harmonie zwischen Mensch und Natur.

• UNESCO anerkannt
• wegen deren Schönheit
• Weinqualität
• sondern auch wegen
• langjährigen Harmonie zwischen

DE Der Platz, der die französische Tradition und Geschichte respektiert, befindet sich an einem außergewöhnlichen Ort zwischen Meer und Bergen

• Platz
• französische Tradition
• Geschichte respektiert
• außergewöhnlichen Ort zwischen
• Bergen

DE « Es ist eine große Freude und ein Privileg, die Küchen der Sammlung Saint-Siméon zu führen. Jeden Tag kombiniere ich mein Know-how mit der gastronomischen DNA der geschichtsträchtigen Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit, Terroir und Tradition.

• große Freude
• Privileg
• Küchen der Sammlung
• führen
• Jeden Tag kombiniere
• Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit
• Terroir

DE Schöffel zwischen Tradition und Innovation

• Schöffel zwischen Tradition
• Innovation

DE Beim Fertigungsprozess haben wir uns das perfekte Gleichgewicht zwischen handarbeitlicher Tradition und Technologie gesucht

• perfekte Gleichgewicht zwischen
• Tradition
• Technologie gesucht

DE Schöffel zwischen Tradition und Innovation

• Schöffel zwischen Tradition
• Innovation

DE Allein am Erasmus-Programm der EU nehmen im Durchschnitt circa 25 Prozent eines Studienjahrgangs teil, was der Universität Bamberg den Spitzenplatz unter den bayerischen Hochschulen beschert.

• Allein am Erasmus-Programm
• circa Prozent eines
• teil
• bayerischen Hochschulen

DE Die Kollektion um unsere TB Bag sorgt mit ihrer schlichten Optik für einen gelungenen Mix aus aktuellem Design und klassischem Look. Dank ihrer Form- und Größenvielfalt verleiht sie jedem Outfit einen eleganten Touch.

• Design
• klassischem Look
• Dank ihrer Form-
• Outfit einen eleganten

DE Die Zusammenarbeit zwischen den deutschen Industrie- und Handelskammern und der DIS hat eine lange Tradition.

• Industrie-
• Handelskammern

DE Zwischen Tradition und ZeitgenössischemSechs kleine Dörfer empfangen die Besucher in Unterkünften die eine hohe Qualität bieten und einer breiten Spanne an Ski- und Freizeitangeboten.

• Zwischen Tradition
• ZeitgenössischemSechs kleine Dörfer
• Besucher in Unterkünften
• hohe Qualität bieten

DE Zwischen Tradition und Moderne in den Dolomiten

• Zwischen Tradition

DE Zwischen Tradition und Modernität am Fuße der Dolomiten

• Zwischen Tradition
• Modernität am Fuße
• Dolomiten

DE Die Zusammenarbeit zwischen Opinel und dem Modehaus Saint Laurent hat ein Messer hervorgebracht, das dem Prestige und der Tradition unserer beiden Marken gerecht wird

• Zusammenarbeit zwischen Opinel
• Modehaus Saint Laurent
• Messer hervorgebracht
• Prestige
• Tradition unserer beiden

DE Schweizer Bushersteller zwischen Tradition und Innovation

• Schweizer Bushersteller zwischen
• Innovation

DE Preis-Informationen zu Angebot "Sommer-Kulinarik"

• Preis-Informationen zu Angebot

DE Der Sechseläutenplatz zwischen Bellevue und dem Opernhaus vereint Tradition mit Moderne und ist ein Ort der Entspannung

• Sechseläutenplatz zwischen Bellevue
• Opernhaus vereint Tradition
• Moderne
• Ort der Entspannung

DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späte… mehr erfahren

• erfahren

DE Die Grenze verschiebt sich naturgemäß, noch im späten 20

• späten

DE Eine eigene Welt in herber, unversehrter Natur ist das zwischen zwei Juraketten eingebettete Vallée de Joux mit dem gleichnamigen See und seiner langen Tradition der Uhrmacherkunst.

• zwischen zwei Juraketten
• Vallée de Joux
• gleichnamigen See
• seiner langen Tradition

DE Mit neuen Ideen wie der 2017 gestarteten Zanderzucht schaffen sie die Balance zwischen Tradition und Innovation.

• gestarteten Zanderzucht schaffen
• Balance zwischen Tradition

DE Eine Freiburger Tradition bei der Essen und Geselligkeit zwischen Familie und Freunden im Mittelpunkt des Programms stehen.

• Essen
• Geselligkeit zwischen Familie
• Freunden im Mittelpunkt
• Programms