DE 18,4 Prozent der Bevölkerung lebt in Städten zwischen 20.000 und 50.000 Einwohnern, 16,9 Prozent in Städten mit mehr als 500.000 Einwohnern, 15 Prozent in Städten mit 10.000 bis 19.000 Einwohnern.
DE 18,4 Prozent der Bevölkerung lebt in Städten zwischen 20.000 und 50.000 Einwohnern, 16,9 Prozent in Städten mit mehr als 500.000 Einwohnern, 15 Prozent in Städten mit 10.000 bis 19.000 Einwohnern.
EN 3. 18.4 per cent of the population lives in cities of between 20,000 and 50,000 inhabitants. 16.9 per cent in cities with more than 500,000 inhabitants, 15 per cent in cities with 10,000 to 19,000 inhabitants.
alemão | inglês |
---|---|
prozent | per cent |
lebt | lives |
städten | cities |
bevölkerung | population |
in | in |
und | and |
zwischen | between |
mit | with |
mehr | more |
DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno
EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
inspirierenden | inspiring |
städten | towns |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
hotel | hotel |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Das traditionsreiche Viersterne-Hotel, umgeben von einem subtropischen Park, liegt zwischen den inspirierenden Städten Ascona und Locarno
EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park
alemão | inglês |
---|---|
park | park |
inspirierenden | inspiring |
städten | towns |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
hotel | hotel |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Menschen, die Freizeit in geschäftigen Städten schätzen, sollten in größeren Städten nach Angeboten suchen
EN People who value leisure in bustling towns and cities should look for offers in larger cities
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
freizeit | leisure |
sollten | should |
größeren | larger |
angeboten | offers |
in | in |
die | and |
nach | for |
suchen | look |
DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden
EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere
alemão | inglês |
---|---|
abfälle | waste |
nepal | nepal |
problem | problem |
städten | cities |
oder | or |
ländern | countries |
in | in |
darstellt | the |
und | and |
projekt | project |
werden | be |
ein | a |
DE In den größeren Städten gibt es Geldautomaten, aber in kleineren Städten und ländlichen Gebieten sind die Geldautomaten begrenzt
EN ATMs are available in the larger cities but ATM services in smaller towns and rural areas are limited
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
größeren | larger |
geldautomaten | atms |
kleineren | smaller |
gebieten | areas |
begrenzt | limited |
ländlichen | rural |
und | and |
den | the |
gibt | are |
aber | but |
DE Zu den lebenswertesten deutschen Städten gehören München, Düsseldorf und Frankfurt am Main. Diese drei Städte wurden in der Mercer Quality of Living Survey 2019 auf die Plätze 3, 6 und 7 gewählt – von mehr als 230 Städten weltweit.
EN Germany’s most liveable cities include Munich, Düsseldorf and Frankfurt am Main. These three cities came in at number 3, 6 and 7 in the Mercer Quality of Living Survey 2019 – out of more than 230 cities worldwide.
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Cloudera hilft Städten, sich mithilfe von Daten und Analytik zu wandeln, um innovative Anwendungsfälle in intelligenten, vernetzten Städten und öffentlichen Diensten zu fördern.
EN Cloudera is helping cities transform themselves using data and analytics to power innovative use cases in smart, connected cities and public services.
alemão | inglês |
---|---|
cloudera | cloudera |
städten | cities |
wandeln | transform |
innovative | innovative |
anwendungsfälle | use cases |
intelligenten | smart |
öffentlichen | public |
daten | data |
in | in |
und | and |
analytik | analytics |
hilft | helping |
zu | to |
mithilfe | use |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Wohlfühltage in Ascona"
EN Price Information for "Feel-good days in Ascona"
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
preis | price |
informationen | information |
in | in |
DE Moritz und Ascona – hat schon früh Pionierarbeit im Bereich Nachhaltigkeit geleistet und ist seit 2019 komplett klimaneutral, dies auch dank der intensiven Zusammenarbeit mit myclimate
EN Moritz and Ascona – pioneered sustainability at an early stage and has been completely climate-neutral since 2019, also thanks to the intensive cooperation with myclimate
DE Gibt es eine schönere Möglichkeit zu entspannen, sich zu erholen und neue Kräfte zu tanken als im mediterranen Klima und an den herrlichen Seeufern von Ascona-Locarno?
EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?
alemão | inglês |
---|---|
mediterranen | mediterranean |
klima | climate |
locarno | locarno |
zu | to |
und | and |
kräfte | can |
eine | a |
den | the |
von | of |
sich | equal |
DE Winterabend an der Seepromenade von Ascona
EN Winter evening at the lakefront of Ascona
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
DE Ascona ist der tiefstgelegene Ort der Schweiz
EN Ascona is Switzerland's lowest lying town
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
ort | town |
ist | is |
DE Ascona ist für die Altstadt, die südländische Seepromenade mit den Strassencafés und das milde Klima berühmt.
EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
altstadt | old town |
milde | mild |
klima | climate |
berühmt | famous |
mit | with |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE Anreise: Es gibt diverse Schiffsverbindungen ab Locarno, Ascona und Brissago.
EN Arrival: There are various ferry connections from Locarno, Ascona and Brissago.
alemão | inglês |
---|---|
anreise | arrival |
diverse | various |
ab | from |
locarno | locarno |
ascona | ascona |
brissago | brissago |
und | and |
DE Der Monte Verità bei Ascona ist ein ruhiger Kraftort
EN Monte Verità near Ascona is a tranquil spot where you can revive your soul
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
ruhiger | tranquil |
monte | monte |
ein | a |
ist | is |
DE Auf der Dachterrasse des Art Hotel Riposo kann man tolle lokale Weine für den Apero probieren. Nicht weniger zum Genuss wird dabei der einzigartige Ausblick über die Altstadt von Ascona, den See und die Berge.
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
alemão | inglês |
---|---|
art | art |
hotel | hotel |
tolle | great |
lokale | local |
weine | wines |
altstadt | old town |
ascona | ascona |
berge | mountains |
riposo | riposo |
kann | can |
see | lake |
ausblick | views |
probieren | try |
und | and |
dachterrasse | terrace |
DE Somit könnte die Kombination von Eden Roc und den beiden wunderschönen Golfplätzen in Ascona und Losone nicht passender sein.
EN For an even better way to wind down, guests can combine a stay at the Eden Roc with some golf on the two beautiful courses in Ascona and Losone.
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combine |
eden | eden |
wunderschönen | beautiful |
ascona | ascona |
in | in |
könnte | can |
beiden | a |
und | and |
den | the |
DE Mehr erfahren über: Wohlfühltage in Ascona
EN Find out more about: Feel-good days in Ascona
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
mehr | more |
in | in |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Wohlfühltage in Ascona
EN Find out more about: + Feel-good days in Ascona
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
mehr | more |
in | in |
erfahren | find out |
DE Ihre Traumhochzeit in Ascona und Locarno
EN Your perfect wedding in Ascona and Locarno
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
ihre | your |
und | and |
DE Ascona ist die tiefstgelegene Stadt der Schweiz. Sie ist bekannt für ihr mildes Klima, ihre Altstadt und eine Seepromenade, an der zahlreiche Strassencafés für südländisches Flair sorgen.
EN Ascona is Switzerland's lowest lying town and is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
bekannt | famous |
mildes | mild |
klima | climate |
altstadt | old town |
stadt | town |
ist | is |
für | for |
und | and |
eine | a |
DE Common.Of Ihre Traumhochzeit in Ascona und Locarno
EN Common.Of Your perfect wedding in Ascona and Locarno
alemão | inglês |
---|---|
common | common |
in | in |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
of | of |
und | and |
ihre | your |
DE Mehr erfahren über: Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
EN Find out more about: Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
alemão | inglês |
---|---|
delta | delta |
resort | resort |
ascona | ascona |
parkhotel | parkhotel |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
EN Find out more about: + Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
alemão | inglês |
---|---|
delta | delta |
resort | resort |
ascona | ascona |
parkhotel | parkhotel |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Locarno, Ascona, Brissago und Ronco sind reich an kulturellen Sehenswürdigkeiten, die einen Besuch wert sind.
EN Locarno, Ascona, Brissago and Ronco are rich in cultural sights. All are delightful destinations.
alemão | inglês |
---|---|
locarno | locarno |
ascona | ascona |
brissago | brissago |
reich | rich |
kulturellen | cultural |
sehenswürdigkeiten | sights |
sind | are |
und | and |
einen | in |
DE Vergnügliche Stadtrundfahrt von Ascona oder Locarno auf dem elektrischen "Bähnli".
EN Enjoyable city tour of Ascona or Locarno on the electric "Bähnli", a narrow-gauge train.
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
oder | or |
locarno | locarno |
elektrischen | electric |
dem | the |
von | city |
DE Mehr erfahren über: Auf dem Segway durch Ascona-Locarno
EN Find out more about: Explore Ascona-Locarno on a Segway
alemão | inglês |
---|---|
segway | segway |
mehr | more |
erfahren | find out |
auf | on |
durch | a |
über | about |
DE Auf einem Segway durch Locarno, Ascona und Losone kurven und dabei die südliche Region entdecken. Ein Erlebnis, das bleibt.
EN Discover Locarno, Ascona and Losone on a Segway and enjoy the curves of this southern region. An experience you won?t soon forget.
alemão | inglês |
---|---|
locarno | locarno |
ascona | ascona |
kurven | curves |
südliche | southern |
segway | segway |
region | region |
entdecken | discover |
erlebnis | experience |
und | and |
durch | of |
ein | a |
DE Mehr erfahren über: + Auf dem Segway durch Ascona-Locarno
EN Find out more about: + Explore Ascona-Locarno on a Segway
alemão | inglês |
---|---|
segway | segway |
mehr | more |
erfahren | find out |
auf | on |
durch | a |
über | about |
DE Durch die Magadino-Ebene führt eine der beliebtesten und flachsten Velotouren des Tessins. Von Bellinzona geht es nach Locarno und dann dem Seeufer entlang nach Ascona.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
alemão | inglês |
---|---|
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
seeufer | lake |
ascona | ascona |
magadino | magadino |
ebene | plain |
es | it |
und | and |
dann | then |
entlang | to |
DE Mehr erfahren über: Hotel Giardino Ascona
EN Find out more about: Hotel Giardino Ascona
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
ascona | ascona |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Hotel Giardino Ascona
EN Find out more about: + Hotel Giardino Ascona
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
ascona | ascona |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Ascona und Lago Maggiore sind bequem zu Fuss erreichbar
EN Ascona and Lake Maggiore are easy to reach on foot
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
lago | lake |
maggiore | maggiore |
fuss | foot |
und | and |
sind | are |
zu | to |
DE Das Eden Roc Ascona ist ein wahres Kleinod mit einzigartigem, südländischem Charme. Das 5-Sterne-Resort zeichnet sich durch seine Weitläufigkeit und die unvergleichliche Sicht auf den See aus.
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm. The five-star resort stands out for its spaciousness and unrivalled lakeside view.
alemão | inglês |
---|---|
eden | eden |
ascona | ascona |
charme | charm |
resort | resort |
mit | with |
einzigartigem | unique |
und | and |
ist | stands |
ein | a |
DE Im Herzen des wildromantischen Onsernonetals unweit von Ascona und Locarno bieten wir 3 grosse Zimmer mit Kamin, Balkon und Küche zur alleinigen Benutzung der Gäste
EN In the heart of the wild romantic Valle Onsernone (but still close to Ascona and Locarno), we offer three large rooms with fireplace and balcony, plus a kitchen for exclusive use of guests
alemão | inglês |
---|---|
herzen | heart |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
grosse | large |
kamin | fireplace |
gäste | guests |
im | in the |
küche | kitchen |
und | and |
bieten | offer |
wir | we |
balkon | balcony |
mit | with |
DE nach Locarno, Ascona und Vallemaggia).
EN to Locarno, Ascona and Vallemaggia).
alemão | inglês |
---|---|
locarno | locarno |
ascona | ascona |
und | and |
nach | to |
DE Geniessen sie das mediterrane Flair in einem Rustico in der Region Ascona, Locarno, Lugano, Bleniotal oder Maggiatal.
EN Enjoy the Mediterranean flair in a rustico in the region of Ascona, Locarno, Lugano, Blenio Valley or Maggia Valley.
alemão | inglês |
---|---|
geniessen | enjoy |
mediterrane | mediterranean |
flair | flair |
region | region |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
lugano | lugano |
oder | or |
in | in |
DE Hannes Wettstein, geboren 1958 in Ascona, Schweiz, arbeitete in den Bereichen Formgebung, Corporate Design, Raumgestaltung und Architektur.
EN Hannes Wettstein was born in 1958 in Ascona, Switzerland; he was active in the fields of design, corporate design, room design and architecture.
alemão | inglês |
---|---|
hannes | hannes |
geboren | born |
in | in |
ascona | ascona |
schweiz | switzerland |
bereichen | fields |
corporate | corporate |
architektur | architecture |
den | the |
und | and |
formgebung | design |
DE Die familiengeführte Tschuggen Hotel Group – mit renommierten Hotels in Arosa, St. Moritz und Ascona – hat schon früh Pionierarbeit im Bereich…
EN The family-run Tschuggen Hotel Group – with renowned hotels in Arosa, St. Moritz and Ascona – has already contributed to the field of sustainability…
DE Geniessen sie das mediterrane Flair in einem Rustico in der Region Ascona, Locarno, Lugano, Bleniotal oder Maggiatal.
EN Enjoy the Mediterranean flair in a rustico in the region of Ascona, Locarno, Lugano, Blenio Valley or Maggia Valley.
alemão | inglês |
---|---|
geniessen | enjoy |
mediterrane | mediterranean |
flair | flair |
region | region |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
lugano | lugano |
oder | or |
in | in |
DE Dank der Tramontana- und Inverna-Winde ist das Kitesurfen in Verbania, Arona, Meina, Cannobio, Ispra, Laveno, Cannero, Ascona, Locarno, Sesto Calende und Angera weit verbreitet
EN Thanks to the Tramontana and the Inverna, kitesurfing is widely practised in Verbania, Arona, Meina, Cannobio, Ispra, Laveno, Cannero, Ascona, Locarno, Sesto Calende and Angera
alemão | inglês |
---|---|
kitesurfen | kitesurfing |
ascona | ascona |
locarno | locarno |
in | in |
ist | is |
der | the |
und | and |
DE Hannes Wettstein, geboren 1958 in Ascona, Schweiz, arbeitete in den Bereichen Formgebung, Corporate Design, Raumgestaltung und Architektur.
EN Hannes Wettstein was born in 1958 in Ascona, Switzerland; he was active in the fields of design, corporate design, room design and architecture.
alemão | inglês |
---|---|
hannes | hannes |
geboren | born |
in | in |
ascona | ascona |
schweiz | switzerland |
bereichen | fields |
corporate | corporate |
architektur | architecture |
den | the |
und | and |
formgebung | design |
Mostrando 50 de 50 traduções