Traduzir "established tradition" para alemão

DE Fälle, in denen kein Wert für die zulässige tägliche Aufnahmemenge (ADI-Wert) festgelegt werden konnte oder vom SCF ein vorläufiger ADI-Wert festgelegt wurde oder die Grundlage für den vom SCF festgelegten ADI-Wert unklar war.

• Fälle
• denen kein Wert
• zulässige tägliche Aufnahmemenge
• ADI-Wert
• festgelegt werden konnte
• SCF ein vorläufiger
• SCF festgelegten ADI-Wert

DE Die Zimmer im Durda Tavern in Poronin in der Nähe von Zakopane laden zum Entspannen ein. Unsere Pension besteht seit 1998 Moderne mit Tradition Hochland verbindet. Die Moderne ist mit Bad und TV ausgestattete Zimmer und die Tradition ist unsere…

• Zimmer im Durda
• Pension besteht seit
• Tradition Hochland verbindet
• TV ausgestattete Zimmer

DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.

• Sinne erlebnisreicher Begegnungsort
• wo die Besucher
• Geheimnisse der Feingebäck-Kunst
• Ursprung von Kambly
• Momente der Freude

DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.

• Cortinas ortstypischstes gericht
• knödel
• spätzle übernommen
• venezianischen küche hingegen
• polenta
• gulasch
• gegrilltem käse
• pilzen serviert

DE Mit seinem auf Abnutzung gerichteten Denken und dem Programm für Wiederverwendung und Reparatur bietet Nudie Jeans Co eine Tradition und hält sie aufrecht, die der Tradition und den Merkmalen des Stoffs treu ist.

• seinem auf Abnutzung
• Denken
• Programm für Wiederverwendung
• Reparatur bietet Nudie
• Co eine Tradition
• hält sie aufrecht
• Tradition
• Merkmalen des Stoffs

DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet

• Damenmäntel
• jacken von Golden
• folgen unserer Tradition
• Reisens
• Tradition
• Entwurf der GGDB-Kollektionen
• Anfang an auszeichnet

DE Der legendäre Ruf der Marke Leica gründet sich auf eine lange Tradition exzellenter Qualität, deutscher Handwerkskunst und deutschen Industriedesigns, verbunden mit einer langjährigen Tradition innovativer Technologien

• lange Tradition exzellenter
• deutscher Handwerkskunst
• deutschen Industriedesigns
• Tradition innovativer Technologien

DE 1998 Fleer Tradition Kartenliste & Preisführer. Unbenotet & abgestufte Werte für alle '98 Fleer Tradition Basketball-Karten. Klicken Sie auf eine Karte, um weitere abgestufte Kartenpreise, historische Preise und vergangene Verkäufe anzuzeigen.

• Fleer Tradition Kartenliste
• Preisführer
• Unbenotet
• Fleer Tradition Basketball-Karten
• Karte
• abgestufte Kartenpreise
• historische Preise
• vergangene Verkäufe

DE Die lokale Küche knüpft an die reiche toskanische Tradition an und bevorzugt Rezepte, die mit der bäuerlichen Welt verbunden sind, wie zum Beispiel die farinata di cavolo nero (Schwarzkohlfladen), Dinkelsuppe und Pappa col pomodoro.

• lokale Küche knüpft
• reiche toskanische Tradition
• bevorzugt Rezepte
• bäuerlichen Welt verbunden
• Beispiel die farinata
• cavolo nero
• Schwarzkohlfladen
• Dinkelsuppe
• Pappa col

DE Das am längsten etablierte Gästehaus in Hel. Die langjährige Tradition und Erfahrung. Ausgezeichnete Lage. Als einziger Gast - wir bieten eine kostenlose, unvergessliche Segelyacht Kreuzfahrten auf der Ostsee! Kreuzfahrten finden in der Zeit vom…

• längsten etablierte Gästehaus
• Hel
• langjährige Tradition
• Erfahrung
• Ausgezeichnete Lage
• einziger Gast
• bieten eine kostenlose
• unvergessliche Segelyacht Kreuzfahrten
• Ostsee
• Zeit

DE Einerseits sind wir als Hersteller von Sicherheitsprodukten der Tradition verpflichtet, andererseits ist die Globalisierung unser Thema und macht uns zunehmend zu einem weltweit aufgestellten Unternehmen.

• Hersteller von Sicherheitsprodukten
• Tradition verpflichtet
• unser Thema
• macht uns zunehmend
• weltweit aufgestellten

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Mit einer gelungenen Mischung aus imperialer Tradition und aktueller Kreativität platziert sich Österreichs Hauptstadt als herausragendes Reiseziel.

• Tradition
• aktueller Kreativität platziert

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Mit einer bewährten Tradition, alte Designs zu neuem Leben zu erwecken, ist Little Greene erneut in die Archive von English Heritage eingetaucht, um nach historischen Designs zu suchen, die an das 21. Jahrhundert angepasst werden können

• bewährten Tradition
• Leben zu erwecken
• Little Greene erneut
• Archive von English
• eingetaucht

DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.

• Geografische Gültigkeit
• DSGVO kann je
• EU gegründete
• gegründete Organisationen
• verarbeiten

DE Etablierte B2C-Unternehmen laufen Gefahr, den Anschluss zu verlieren. Die meisten etablierten B2C-Unternehmen liegen bei den wichtigsten Metriken unter dem Durc

• Etablierte laufen Gefahr
• Anschluss zu verlieren
• meisten etablierten liegen
• Durc

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

• Staat New York
• Startup-orientierte Coworking Spaces
• bewährte private Programme

DE Langjährig etablierte Anlageklasse Die Anlageklasse verfügt über zahlreiche etablierte Fondsmanager mit erprobten Strategien zur Wertsteigerung.

• Langjährig etablierte Anlageklasse

DE In den letzten Jahren haben sowohl die Stadt als auch der Staat New York Inkubatoren und Startup-orientierte Coworking Spaces sowie bewährte private Programme etabliert

• Staat New York
• Startup-orientierte Coworking Spaces
• bewährte private Programme

DE Das Prinzip ist seitdem gelebte Praxis: Der Austausch von Akademie, jungen und etablierten Unternehmen steht an vorderster Stelle

• Prinzip ist seitdem
• Praxis
• Austausch von Akademie
• jungen
• etablierten Unternehmen steht
• vorderster Stelle

DE Umfassende Standardunterstützung auch in der neuesten Altova Release

• neuesten Altova Release

DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.

• Gründern von Finnmark
• getroffen
• erfahren
• Tradition gesehen

DE Hat Academy bringt das klassische Hutmacherhandwerk in die digitale Ära - mit vielen tollen Tutorials und einer engagierten Community, die sich für tolle Zylinder begeistern kann

• Ära
• vielen tollen Tutorials
• engagierten Community
• tolle Zylinder begeistern

DE Zusammensetzung aus Sushi, Sashimi, Uramaki und Nighiri.Typische japanische Gerichte, bestehend aus Reis, Lachs, Thunfisch, Garnelen und Fischeiern auf schwarzem Hintergrund.Konzept:japanisches Restaurant, Sushi, orientalische Tradition

• Zusammensetzung aus Sushi
• Sashimi
• Uramaki
• japanische Gerichte
• bestehend aus Reis
• Lachs
• Thunfisch
• Garnelen
• Fischeiern auf schwarzem
• Restaurant
• Sushi
• orientalische Tradition

DE Makroaufnahme von Sushi, Sashimi, Uramaki und Nighiri. typisch japanisches Gericht, bestehend aus Reis, Lachs oder Thunfisch, Garnelen und sojasoreife Fischeiern. Konzept: Japanisches Restaurant, Sushi, orientalische Tradition.

• Makroaufnahme von Sushi
• Sashimi
• Uramaki
• Nighiri
• typisch japanisches Gericht
• bestehend aus Reis
• Lachs
• Thunfisch
• Garnelen
• sojasoreife Fischeiern
• Konzept
• Japanisches Restaurant
• Sushi
• orientalische

DE Das IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), das heute Teil des ŁUKASIEWICZ Research Network (drittgrößtes Forschungsnetzwerk Europas) ist, verbindet auf einzigartige Weise Tradition und Spitzentechnologie

• IW Textile Research
• Instytut Włókiennictwa
• Research Network
• drittgrößtes Forschungsnetzwerk Europas
• verbindet auf einzigartige
• Tradition
• Spitzentechnologie

DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.

• Māori
• Symbol für Integrität
• Identität
• Prestige

DE Wir pflegen die Tradition und ändern die Farben der Beleuchtung, um das ganze Jahr über wichtige Anlässe, Feiertage und Organisationen zu ehren.

• pflegen die Tradition
• ändern die Farben
• Beleuchtung
• Anlässe
• Feiertage

DE Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Courmayeur, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, St. Moritz und Crans-Montana.

• Chamonix-Mont-Blanc
• Cortina
• Courmayeur
• Davos Klosters
• Garmisch-Partenkirchen
• Grindelwald
• Kitzbühel
• Megève
• Seefeld
• St
• Anton am Arlberg
• Moritz

DE EIN REINES UND UNBEFLECKTES LAND, REICH AN GESCHICHTE UND TRADITIONEN

• REINES UND UNBEFLECKTES
• REICH AN GESCHICHTE
• TRADITIONEN

DE Der charme der ladinischen tradition der dolomiten

• charme der ladinischen
• dolomiten

DE Durch Leidenschaft, Engagement und Tradition ist die Max Mara Fashion Group weltweit als einer der Vorreiter der modernen Prêt-à-porter-Mode bekannt geworden

• Leidenschaft
• Engagement
• Mara Fashion Group
• Vorreiter der modernen
• bekannt geworden

DE Tradition und Innovation | Gruppo Montenegro

• Tradition
• InnovationxGruppo Montenegro

DE *** Neu eröffnete Wohnungen im Zentrum von Karpacz *** Karkonoskie Apartments ist eine neue Einrichtung, die Eleganz, Tradition der lokalen Gebäude und Modernität und Komfort verbindet. Die Lage im Zentrum von Karpacz bietet direkten Zugang zu…

• Neu eröffnete Wohnungen
• Zentrum von Karpacz
• Einrichtung
• Eleganz
• Tradition der lokalen
• Modernität
• Komfort verbindet
• Lage im Zentrum
• Karpacz bietet direkten

DE Willa Dorota ist ein Gebäude mit Tradition

• Gebäude mit Tradition

DE HIGHLANDER DWOREK Unsere Anlage ist der ideale Ort für alle, die Urlaub in den Bergen zu jeder Zeit des Jahres lieben. Góralski Dworek ist eine neu eröffnete Anlage in Übereinstimmung mit modernen Trends gebaut, während die Tradition Hochland zu…

• HIGHLANDER DWOREK Unsere
• lieben
• neu eröffnete Anlage
• Übereinstimmung mit modernen
• gebaut
• während die Tradition

DE Ein Objekt mit langer Tradition, das von Gästen oft geschätzt wird

• Objekt mit langer
• Gästen oft geschätzt

DE Alle Zimmer verfügen über eine Kombination aus Moderne und Tradition, jedes Zimmer ist ausgestattet mit: - Klimaanlage - TV - Safe - WIFI allgegenwärtigen Holzöfen und Lehmboden nehmen uns bis in…

• Kombination aus Moderne
• Tradition
• - Klimaanlage
• TV
• Safe
• WIFI allgegenwärtigen Holzöfen

DE Zuhause Weihnachtsbaum, zwölf Gerichte, Familie am Tisch, Geschenke - das ist eine Tradition, die für fast jede polnische Familie gilt

• Zuhause Weihnachtsbaum
• zwölf Gerichte
• Familie am Tisch
• Geschenke
• Tradition
• fast jede polnische
• gilt

DE Die Organisation von Ferien außerhalb des Hauses bedeutet nicht, die Tradition aufzugeben

• Organisation von Ferien
• Tradition aufzugeben

DE Die Tradition besagt, dass es eine verlässliche Art ist, die Beziehung aufrecht zu erhalten

• Tradition besagt

DE Nun, Tradition wird nicht diskutiert

• Nun

DE Die polnische Valentinstags-Tradition ist sehr jung

• jung

DE Nun sieht die Tradition etwas anders aus, aber man verbindet sie mit fernen Zeiten

• Zeiten

DE Diese Parteien sind seit langem in der polnischen Tradition mit der Notwendigkeit verbunden, einen geeigneten Ort zu finden, wo mit Hilfe von professionellen Firmen ein Szenario eines ungewöhnlichen Urlaubs vorbereitet wird

• Parteien sind seit
• Notwendigkeit verbunden
• wo mit Hilfe
• eines ungewöhnlichen Urlaubs