EN As we informed you some time ago, the Saint Teresa of Jesus Catholic University of Avila, together with the Diocese of Avila, the Discalced Carmelites and the Eichstätt-Ingolstadt Catholic University (Germany), have organized the International Co...
DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| teresa | teresa |
| catholic | katholischen |
| and | und |
| with | zusammen |
| university | universität |
| together | mit |
EN As we informed you some time ago, the Saint Teresa of Jesus Catholic University of Avila, together with the Diocese of Avila, the Discalced Carmelites and the Eichstätt-Ingolstadt Catholic University (Germany), have organized the International Co...
DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| teresa | teresa |
| catholic | katholischen |
| and | und |
| with | zusammen |
| university | universität |
| together | mit |
EN Immerse yourself in these spiritual centres and discover how they serve as witness to the Catholic tradition.
DE Tauchen Sie ein in diese spirituellen Orte und entdecken Sie Zeugen der katholischen Tradition.
| inglês | alemão |
|---|---|
| immerse | tauchen |
| catholic | katholischen |
| tradition | tradition |
| in | in |
| and | und |
| discover | entdecken |
| the | der |
EN Immerse yourself in these spiritual centres and discover how they serve as witness to the Catholic tradition.
DE Tauchen Sie ein in diese spirituellen Orte und entdecken Sie Zeugen der katholischen Tradition.
| inglês | alemão |
|---|---|
| immerse | tauchen |
| catholic | katholischen |
| tradition | tradition |
| in | in |
| and | und |
| discover | entdecken |
| the | der |
EN Guest rooms in Oberży Durda in Poronin the Zakopane invite you to relax. In our hotel there is since 1998, combines modernity with highlander tradition. Modernity is equipped with bathrooms and TV rooms a tradition is our decor and typical of this…
DE Die Zimmer im Durda Tavern in Poronin in der Nähe von Zakopane laden zum Entspannen ein. Unsere Pension besteht seit 1998 Moderne mit Tradition Hochland verbindet. Die Moderne ist mit Bad und TV ausgestattete Zimmer und die Tradition ist unsere…
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| the | freude |
EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms
DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dish | gericht |
| or | oder |
| served | serviert |
| cheese | käse |
| mushrooms | pilzen |
| and | und |
| is | die |
EN With a wear and tear-way of thinking, reuse and repair program Nudie Jeans Co provides and maintains a tradition true to the fabric’s tradition and characteristics.
DE Mit seinem auf Abnutzung gerichteten Denken und dem Programm für Wiederverwendung und Reparatur bietet Nudie Jeans Co eine Tradition und hält sie aufrecht, die der Tradition und den Merkmalen des Stoffs treu ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| thinking | denken |
| reuse | wiederverwendung |
| repair | reparatur |
| program | programm |
| jeans | jeans |
| co | co |
| maintains | hält |
| tradition | tradition |
| true | treu |
| characteristics | merkmalen |
| and | und |
| with | mit |
| provides | bietet |
| a | eine |
| the | den |
| of | der |
EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections
DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| golden | golden |
| follow | folgen |
| tradition | tradition |
| collections | kollektionen |
| jackets | jacken |
| and | und |
| our | unserer |
| of | die |
EN The legendary reputation of the Leica brand is founded on a long tradition of excellent quality, German craftsmanship and German industrial design, together with a longstanding tradition of innovative technologies
DE Der legendäre Ruf der Marke Leica gründet sich auf eine lange Tradition exzellenter Qualität, deutscher Handwerkskunst und deutschen Industriedesigns, verbunden mit einer langjährigen Tradition innovativer Technologien
| inglês | alemão |
|---|---|
| legendary | legendäre |
| reputation | ruf |
| brand | marke |
| long | lange |
| tradition | tradition |
| longstanding | langjährigen |
| quality | qualität |
| craftsmanship | handwerkskunst |
| technologies | technologien |
| and | und |
| innovative | innovativer |
| the | deutschen |
| german | der |
| on | auf |
| with | mit |
EN 1998 Fleer Tradition card list & price guide. Ungraded & graded values for all '98 Fleer Tradition Basketball Cards. Click on any card to see more graded card prices, historic prices, and past sales.
DE 1998 Fleer Tradition Kartenliste & Preisführer. Unbenotet & abgestufte Werte für alle '98 Fleer Tradition Basketball-Karten. Klicken Sie auf eine Karte, um weitere abgestufte Kartenpreise, historische Preise und vergangene Verkäufe anzuzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tradition | tradition |
| ungraded | unbenotet |
| graded | abgestufte |
| basketball | basketball |
| click | klicken |
| sales | verkäufe |
| card list | kartenliste |
| amp | amp |
| price guide | preisführer |
| historic | vergangene |
| past | historische |
| list | eine |
| and | und |
| card | karten |
| prices | preise |
| all | alle |
EN The local cuisine draws on the rich Tuscan tradition, favoring recipes linked to the peasant tradition, such as black cabbage soup, spelt soup and pappa col pomodoro.
DE Die lokale Küche knüpft an die reiche toskanische Tradition an und bevorzugt Rezepte, die mit der bäuerlichen Welt verbunden sind, wie zum Beispiel die farinata di cavolo nero (Schwarzkohlfladen), Dinkelsuppe und Pappa col pomodoro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| cuisine | küche |
| rich | reiche |
| tradition | tradition |
| recipes | rezepte |
| linked | verbunden |
| and | und |
EN Our Lady of Guadalupe Virgin Mary Catholic Mexico Poster Art Board Print
DE Unsere Liebe Frau von Guadalupe Jungfrau Maria Katholisches Mexiko Poster Galeriedruck
| inglês | alemão |
|---|---|
| lady | frau |
| mary | maria |
| mexico | mexiko |
| poster | poster |
| our | unsere |
| of | von |
EN fingers, hands, gay, mlm, in love, boys, god, michelangelo, typography, touching, marble, classic art, religion, holy, catholic, aesthetic, renaissance, the creation of adam, light academia, academia, dark academia
DE finger, hände, schwul, mlm, verliebt, jungs, gott, michelangelo, typografie, berühren, marmor, klassische, religion, heilig, katholisch, ästhetisch, renaissance, die schaffung von adam, lichtakademie, akademie, dunkle akademie
| inglês | alemão |
|---|---|
| gay | schwul |
| boys | jungs |
| typography | typografie |
| touching | berühren |
| marble | marmor |
| classic | klassische |
| religion | religion |
| renaissance | renaissance |
| adam | adam |
| dark | dunkle |
| aesthetic | ästhetisch |
| hands | hände |
| fingers | finger |
| god | gott |
| the creation | schaffung |
| of | von |
| the | die |
EN Catholic Schools NSW Improves Reliability and Productivity After Deploying New Relic
DE Telenor hält die Kommunikation dank New Relic stets aufrecht
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| relic | relic |
| and | die |
EN The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country
DE Der katholische und der protestantische Glaube sind beide fest verankert in unserem Land
| inglês | alemão |
|---|---|
| country | land |
| and | und |
| in | in |
EN As elsewhere in Europe, the Reformation plunged the Confederation into religious wars. These often also led to renewals within the Catholic Church and its territories.
DE Wie überall in Europa löste die Reformation in der Schweiz Religionskriege aus. Sie führte vielerorts aber auch zu Erneuerungen innerhalb der katholischen Kirche und ihrer Gebiete.
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| led | führte |
| renewals | erneuerungen |
| catholic | katholischen |
| church | kirche |
| territories | gebiete |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| within | innerhalb |
| the | der |
| also | auch |
EN The conflicts between rulers and subjects in Lucerne, Bern, Solothurn and Basel culminated in 1653 in the Swiss Peasants’ War. The religiously motivated Villmergen Wars of 1656 and 1702 led to the loss of Catholic supremacy.
DE Die Konflikte zwischen Obrigkeiten und Untertanen der Standorte Luzern, Bern, Solothurn und Basel gipfelte 1653 im Schweizer Bauernkrieg. Die religiös motivierten Villmergerkriege 1656 und 1702 führten zum Verlust der katholischen Vormachtstellung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| bern | bern |
| solothurn | solothurn |
| basel | basel |
| led | führten |
| loss | verlust |
| catholic | katholischen |
| in the | im |
| conflicts | konflikte |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | standorte |
| swiss | schweizer |
| of | der |
EN St. Martin?s Church is the heart of the Catholic parish in Olten. This is where the community comes to worship.
DE Die Stadtkirche St. Martin ist das Zentrum der christkatholischen Kirchgemeinde in Olten. Hier feiert die Gemeinde ihre Gottesdienste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| st | st |
| martin | martin |
| heart | zentrum |
| community | gemeinde |
| in | in |
| is | ist |
EN in International Politics and Economics from HU Brussels and an MBA from the Catholic University of Leuven.
DE in Internationaler Politik und Wirtschaft der HU Brüssel und einen MBA der Katholischen Universität Löwen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationaler |
| politics | politik |
| economics | wirtschaft |
| brussels | brüssel |
| mba | mba |
| catholic | katholischen |
| in | in |
| and | und |
| university | universität |
EN The magnificent, Catholic monastery is a popular tourist attraction in Central Switzerland. The surrounding nature is also worth a trip.
DE Das Highlight von Einsiedeln ist das imposante Barockkloster. Drum herum lockt aber zusätzlich wunderbare Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nature | natur |
| is | ist |
| the | zusätzlich |
| a | aber |
| in | von |
EN Wedding in the catholic church in Fischbach
DE Hochzeit im Schloss Montfort ? Langenargen am Bodensee
| inglês | alemão |
|---|---|
| wedding | hochzeit |
| in the | im |
EN Hotel "Janina" is located in the Grzybów Kołobrzeg, very close to the sea in a very pleasant, residential area close to the Roman Catholic Church
DE Pension "Janina" befindet sich in Grzybowo in der Nähe von Kolobrzeg, in unmittelbarer Nähe zum Meer, in einer sehr angenehmen Wohngegend, in der Nähe der römisch-katholischen Kirche
| inglês | alemão |
|---|---|
| hotel | pension |
| sea | meer |
| pleasant | angenehmen |
| catholic | katholischen |
| church | kirche |
| in | in |
| very | sehr |
| close | nähe |
| area | wohngegend |
| located | befindet |
| a | einer |
EN Near among them is also the catholic holiday camp for families kolejarskich.
DE In der Nähe Lacko ist es auch ein katholischer Ferienort für Familien Eisenbahner.
| inglês | alemão |
|---|---|
| families | familien |
| also | auch |
| for | für |
| the | der |
| near | nähe |
| is | ist |
EN To the humiliation of the Catholic town of Baden, the reformed church by today's Bahnhofplatz was built from the stones of the castle
DE Villmergerkrieges, musste Baden unter dem Druck der reformierten Siegermächte Zürich und Bern das Schloss schleifen
| inglês | alemão |
|---|---|
| baden | baden |
| castle | schloss |
| was | musste |
EN A contemporary take on a seemingly perfect Catholic family, whose lives take an unexpected turn when surprising truths are revealed. Instead of ruining their family, the honesty triggers a n
DE Die O’Neals sind auf den ersten Blick eine strenggläubige, irisch-katholische Familie. Doch eines Tages scheint das Ende des idyllischen Familienlebens gekommen zu sein. Eileen (Martha Plimp
| inglês | alemão |
|---|---|
| family | familie |
| are | sind |
| a | ersten |
| lives | sein |
EN Incheon, South Korea. It was a day of joy for the members of St. Claret International Catholic English Community to go...
DE Jogjakarta, Indonesien. ?Claret, Lehrer und Vater!? So klang das Lied der Claretiner in Jogjykarta, als sie das...
| inglês | alemão |
|---|---|
| day | so |
| english | und |
EN The Edmund Rice College is an independent Catholic high school for boys located in the the south-west of Sydney. The school’s current 1980s analogue security system was only semi-operational and not up to the essential task of protecting these assets.
DE • Fälle von Mobbing und Prügeleien sind stark rückläufig. • Erste Vandalismus-Täter wurden ermittelt und haftbar gemacht • Niedriger Bedarf an Bandbreite – somit keine Störung der Schüleraktivitäten
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | keine |
| is | sind |
| and | und |
| an | von |
EN Ruifang Catholic Church Celebrates its 65th Anniversary of Foundation
DE Besuch in der Delegation Ostasien
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
EN Recently, on December the 14th, as we communicated through our social networks, the inaugural conference of the Chair of Carmelite Studies at the Catholic University of America took place. The problems generated by the COVID-19 p...
DE Wie wir informiert haben, fand vom 27. Januar bis 1. Februar im Teresianum zu Rom das diesjährige Treffen der Ausbilder der europäischen Provinzialskonferenz statt. Die mehr als 30 Mitbrüder repräsentierten unter ihrem Präsidenten P. Juan de ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| conference | treffen |
| p | p |
| as | als |
| we | wir |
| the | statt |
| problems | wie |
| of | der |
EN An interview with Dr. Carolyn Woo, former CEO and President of Catholic Relief Services (CRS), and now Member of the ...
DE Dr. Carolyn Woo, ehemalige CEO und Präsidentin der Catholic Relief Services (CRS), jetzt Mitglied des Vorstands von Arabesque, spricht über ihre Entwicklung zur Leitung von CRS…
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| former | ehemalige |
| now | jetzt |
| member | mitglied |
| ceo | ceo |
| services | services |
| and | und |
| an | von |
EN Carnival Monday is two days before Ash Wednesday and parades are held in many Catholic areas of Germany.
DE Der Rosenmontag ist in Deutschland der Höhepunkt der Karnevalszeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| in | in |
| of | der |
| is | ist |
EN The Studierendenwerk cooperates with the Catholic Family Center, the city of Furtwangen and the Hochschule Furtwangen to make it easier for students with children to study
DE Das Studierendenwerk kooperiert mit dem katholischen Familienzentrum, der Stadt Furtwangen und der Hochschule Furtwangen, um Studierenden mit Kindern das Studium zu erleichtern
| inglês | alemão |
|---|---|
| cooperates | kooperiert |
| catholic | katholischen |
| city | stadt |
| easier | erleichtern |
| students | studierenden |
| children | kindern |
| to | zu |
| for | um |
| with | mit |
| and | und |
EN Representative for students with disabilities and chronic diseases of the Catholic University of Applied Sciences Freiburg
DE Beauftragter für Studierende mit Behinderungen und chronischen Krankheiten der Katholischen Hochschule Freiburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| disabilities | behinderungen |
| diseases | krankheiten |
| catholic | katholischen |
| university | hochschule |
| freiburg | freiburg |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
EN The Catholic University´s International Office
DE International Office der Katholischen Hochschule Freiburg
| inglês | alemão |
|---|---|
| catholic | katholischen |
| university | hochschule |
| international | international |
| office | office |
| the | der |
EN Being Catholic in the German Federal Republic. Semantics, Practices, and Emotions in Western Germany's Society 1965-1989/90 (Research Unit 2973)
DE Katholischsein in der Bundesrepublik Deutschland. Semantiken, Praktiken und Emotionen in der westdeutschen Gesellschaft 1965-1989/90 (Forschungsgruppe 2973)
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| practices | praktiken |
| emotions | emotionen |
| society | gesellschaft |
| federal republic | bundesrepublik |
| and | und |
| german | der |
EN Coordinator: Prof. Dr. Andreas Holzem, Faculty of Catholic Theology – Church History in the Middle and Modern Ages
DE Sprecher: Prof. Dr. Andreas Holzem - Katholisch-Theologische Fakultät, Mittlere und Neuere Kirchengeschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| faculty | fakultät |
| middle | mittlere |
EN Catholic Charities Eastern Washington
DE Katholische Wohltätigkeitsorganisationen Ost-Washington
| inglês | alemão |
|---|---|
| charities | wohltätigkeitsorganisationen |
| eastern | ost |
| washington | washington |
EN The economic success of Catholic-influenced locations, such as in northern Italy, would not be taken up.
DE Der wirtschaftliche Erfolg katholisch geprägter Standorte wie in Norditalien bliebe dabei unberücksichtigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| economic | wirtschaftliche |
| success | erfolg |
| in | in |
EN “Top” starts above the old Catholic church of St
DE Top startet oberhalb der alten katholischen Kirche St
| inglês | alemão |
|---|---|
| top | top |
| starts | startet |
| old | alten |
| catholic | katholischen |
| church | kirche |
| st | st |
| above | oberhalb |
EN With its petition "Stop Benzene", the two charities Bread for All (Brot für Alle) and the Swiss Catholic Lenten Fund (Fastenopfer) are raising awareness of the risks of using benzene
DE Mit ihrer Petition «Stopp-Benzol» machen die beiden Hilfswerke «Brot für Alle» und «Fastenopfer» auf die Risiken des Benzol Einsatzes aufmerksam
| inglês | alemão |
|---|---|
| petition | petition |
| risks | risiken |
| are | beiden |
| bread | brot |
| für | für |
| with | mit |
| and | und |
| alle | alle |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Australian Catholic University eliminated siloed, manual processes.
DE Australian Catholic University beseitigt Datensilos und manuelle Prozesse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| university | university |
| eliminated | beseitigt |
| manual | manuelle |
| processes | prozesse |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
EN Calgary Catholic School District Increases Focus on Student Success with ServiceNow
DE Der katholische Schulbezirk Calgary rückt mit ServiceNow den Erfolg der Schüler stärker in den Mittelpunkt
| inglês | alemão |
|---|---|
| calgary | calgary |
| focus | mittelpunkt |
| success | erfolg |
| school district | schulbezirk |
| servicenow | servicenow |
| on | in |
| with | mit |
| student | schüler |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe