EN The local cuisine draws on the rich Tuscan tradition, favoring recipes linked to the peasant tradition, such as black cabbage soup, spelt soup and pappa col pomodoro.
EN The local cuisine draws on the rich Tuscan tradition, favoring recipes linked to the peasant tradition, such as black cabbage soup, spelt soup and pappa col pomodoro.
DE Die lokale Küche knüpft an die reiche toskanische Tradition an und bevorzugt Rezepte, die mit der bäuerlichen Welt verbunden sind, wie zum Beispiel die farinata di cavolo nero (Schwarzkohlfladen), Dinkelsuppe und Pappa col pomodoro.
inglês | alemão |
---|---|
local | lokale |
cuisine | küche |
rich | reiche |
tradition | tradition |
recipes | rezepte |
linked | verbunden |
and | und |
EN Peasant Flowing Fields With Buffalo Vector Illustration 157489 Vector Art at Vecteezy
DE Bauern fließenden Felder mit Büffel Vektor-Illustration 157489 Vektor Kunst bei Vecteezy
inglês | alemão |
---|---|
fields | felder |
illustration | illustration |
art | kunst |
vecteezy | vecteezy |
vector | vektor |
vector illustration | vektor-illustration |
with | mit |
at | bei |
EN Peasant Flowing Fields With Buffalo Vector Illustration Free Vector
DE Bauern fließenden Felder mit Büffel Vektor-Illustration Kostenlosen Vektoren
inglês | alemão |
---|---|
fields | felder |
illustration | illustration |
free | kostenlosen |
with | mit |
vector illustration | vektor-illustration |
vector | vektor |
EN Peasant revolts and religious peace
DE Bauernaufstände und Religionsfriede
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN In 1931, the Hungarian composer and folk music collector-analyst Béla Bartók gave a lecture in Budapest on the “influence of peasant music on modern music”
DE Im Jahr 1931 hielt der ungarische Komponist und passionierte Volksliedforscher Béla Bartók in Budapest einen Vortrag über den »Einfluss der Bauernmusik auf die Musik unserer Zeit«
inglês | alemão |
---|---|
composer | komponist |
lecture | vortrag |
influence | einfluss |
music | musik |
in | in |
a | einen |
the | den |
of | unserer |
EN Find out more about: The Peasant Museum
DE Mehr erfahren über: Bauern- und Handwerksmuseum
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
about | über |
the | erfahren |
EN Peasant with Cabbage - Oil on Canvas by French Master 18th Century 18th Century
DE Bauer mit Kohl - Öl auf Leinwand von French Master, 18. Jh., 18. Jh
inglês | alemão |
---|---|
canvas | leinwand |
master | master |
french | french |
with | mit |
on | auf |
by | von |
EN "Gentry food in the peasant price", means everything the best at a great price
DE „Gentry Bauer Essen zu einem Preis“, das heißt, alles Gute zu einem erschwinglichen Preis
inglês | alemão |
---|---|
price | preis |
great | gute |
food | essen |
a | einem |
everything | alles |
means | zu |
EN The village of Thirumani has around 2,200 inhabitants, most of whom are self-sufficient peasant farmers
DE Der Ort Thirumani zählt um die 2200 Einwohner*innen, die meisten davon sind selbstversorgende Kleinbäuer*innen
inglês | alemão |
---|---|
village | ort |
inhabitants | einwohner |
around | um |
are | sind |
EN Also in October, traditional South Tyrolean craftsmanship and peasant traditions are celebrated in Teis
DE Ebenfalls im Oktober werden in Teis traditionelles Südtiroler Handwerk und bäuerliches Brauchtum gefeiert
inglês | alemão |
---|---|
also | ebenfalls |
in | in |
october | oktober |
traditional | traditionelles |
craftsmanship | handwerk |
and | und |
celebrated | gefeiert |
are | werden |
south tyrolean | südtiroler |
EN Embark on Viking expeditions, manage the Anglo-Saxon peasant economy, each faction feels and plays differently
DE Geht mit den Wikingern auf Expeditionen oder verwaltet die Bauernwirtschaft der Angelsachsen; jede Fraktion spielt sich unterschiedlich
inglês | alemão |
---|---|
expeditions | expeditionen |
manage | verwaltet |
plays | spielt |
differently | unterschiedlich |
each | jede |
the | den |
on | auf |
EN Segantini primarily painted scenes from the lives of peasant farmers, set against the mighty Alpine panorama: shepherds shearing sheep, cows drinking from troughs and women harvesting hay.
DE Vor dem Hintergrund gewaltiger Bergpanoramen malte Segantini vor allem das bäuerliche Leben: Hirten bei der Schafschur, Kühe an der Tränke, Bäuerinnen bei der Heu-ernte.
inglês | alemão |
---|---|
segantini | segantini |
lives | leben |
cows | kühe |
harvesting | ernte |
primarily | vor allem |
EN Adriaen Brouwer, Peasant with Bicorne and Tankard, 1630-1639
DE Adriaen Brouwer, Bauer mit Zweimaster und Krug, 1630-1639
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
with | mit |
EN Watching his beloved city of Vitebsk crumble under the anti-semitic pogroms, Chagall’s whimsical works longingly depict the peasant lifestyle of his home
DE Als er sah, wie seine geliebte Stadt Witebsk unter den antisemitischen Pogromen zerfiel, schilderte Marc Chagall in seinen skurrilen Werken sehnsüchtig das bäuerliche Leben in seiner Heimat
inglês | alemão |
---|---|
beloved | geliebte |
city | stadt |
his | er |
the | den |
of | seiner |
under | unter |
EN Peasant revolts and religious peace
DE Bauernaufstände und Religionsfriede
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Already in the ninth century in the days of winter, on the hills surrounding Arezzo, Siena and Grosseto, peasant families used to participate in a ceremony, almost a sacred rite: the killing of the pig.
DE Schon im neunten Jahrhundert, in den Wintertagen, nahmen Bauernfamilien auf den Hügeln um Arezzo, Siena und Grosseto an einer Zeremonie teil, einem fast heiligen Ritus: dem Töten des Schweins.
inglês | alemão |
---|---|
century | jahrhundert |
hills | hügeln |
ceremony | zeremonie |
killing | töten |
in the | im |
in | in |
the | nahmen |
almost | fast |
surrounding | um |
and | und |
of | teil |
a | schon |
EN Guest rooms in Oberży Durda in Poronin the Zakopane invite you to relax. In our hotel there is since 1998, combines modernity with highlander tradition. Modernity is equipped with bathrooms and TV rooms a tradition is our decor and typical of this…
DE Die Zimmer im Durda Tavern in Poronin in der Nähe von Zakopane laden zum Entspannen ein. Unsere Pension besteht seit 1998 Moderne mit Tradition Hochland verbindet. Die Moderne ist mit Bad und TV ausgestattete Zimmer und die Tradition ist unsere…
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | freude |
EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms
DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.
inglês | alemão |
---|---|
dish | gericht |
or | oder |
served | serviert |
cheese | käse |
mushrooms | pilzen |
and | und |
is | die |
EN With a wear and tear-way of thinking, reuse and repair program Nudie Jeans Co provides and maintains a tradition true to the fabric’s tradition and characteristics.
DE Mit seinem auf Abnutzung gerichteten Denken und dem Programm für Wiederverwendung und Reparatur bietet Nudie Jeans Co eine Tradition und hält sie aufrecht, die der Tradition und den Merkmalen des Stoffs treu ist.
inglês | alemão |
---|---|
thinking | denken |
reuse | wiederverwendung |
repair | reparatur |
program | programm |
jeans | jeans |
co | co |
maintains | hält |
tradition | tradition |
true | treu |
characteristics | merkmalen |
and | und |
with | mit |
provides | bietet |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections
DE Die Damenmäntel und -jacken von Golden Goose folgen unserer Tradition des Reisens – eine Tradition, die den Entwurf der GGDB-Kollektionen von Anfang an auszeichnet
inglês | alemão |
---|---|
golden | golden |
follow | folgen |
tradition | tradition |
collections | kollektionen |
jackets | jacken |
and | und |
our | unserer |
of | die |
EN The legendary reputation of the Leica brand is founded on a long tradition of excellent quality, German craftsmanship and German industrial design, together with a longstanding tradition of innovative technologies
DE Der legendäre Ruf der Marke Leica gründet sich auf eine lange Tradition exzellenter Qualität, deutscher Handwerkskunst und deutschen Industriedesigns, verbunden mit einer langjährigen Tradition innovativer Technologien
inglês | alemão |
---|---|
legendary | legendäre |
reputation | ruf |
brand | marke |
long | lange |
tradition | tradition |
longstanding | langjährigen |
quality | qualität |
craftsmanship | handwerkskunst |
technologies | technologien |
and | und |
innovative | innovativer |
the | deutschen |
german | der |
on | auf |
with | mit |
EN 1998 Fleer Tradition card list & price guide. Ungraded & graded values for all '98 Fleer Tradition Basketball Cards. Click on any card to see more graded card prices, historic prices, and past sales.
DE 1998 Fleer Tradition Kartenliste & Preisführer. Unbenotet & abgestufte Werte für alle '98 Fleer Tradition Basketball-Karten. Klicken Sie auf eine Karte, um weitere abgestufte Kartenpreise, historische Preise und vergangene Verkäufe anzuzeigen.
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
ungraded | unbenotet |
graded | abgestufte |
basketball | basketball |
click | klicken |
sales | verkäufe |
card list | kartenliste |
amp | amp |
price guide | preisführer |
historic | vergangene |
past | historische |
list | eine |
and | und |
card | karten |
prices | preise |
all | alle |
EN Altova Continues Tradition of Robust Standards Support in its Latest Release
DE Umfassende Standardunterstützung auch in der neuesten Altova Release
inglês | alemão |
---|---|
altova | altova |
in | in |
latest | neuesten |
release | release |
of | der |
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.
inglês | alemão |
---|---|
sauna | sauna |
tradition | tradition |
uk | großbritannien |
with | mit |
to | zu |
up | um |
why | warum |
we | wir |
of | von |
the | den |
this | diese |
EN Hat Academy brings the classic millinery tradition into the digital era via their video tutorials on hat making, and a passionate community captivated by tastefully bold toppers
DE Hat Academy bringt das klassische Hutmacherhandwerk in die digitale Ära - mit vielen tollen Tutorials und einer engagierten Community, die sich für tolle Zylinder begeistern kann
inglês | alemão |
---|---|
academy | academy |
classic | klassische |
tutorials | tutorials |
passionate | engagierten |
community | community |
and | und |
a | digitale |
EN composition of sushi,sashimi,uramaki and nighiri.typical Japanese dish consisting of rice, salmon, tuna,shrimp and fish eggs on a black background.Concept:Japanese restaurant,sushi,oriental tradition
DE Zusammensetzung aus Sushi, Sashimi, Uramaki und Nighiri.Typische japanische Gerichte, bestehend aus Reis, Lachs, Thunfisch, Garnelen und Fischeiern auf schwarzem Hintergrund.Konzept:japanisches Restaurant, Sushi, orientalische Tradition
inglês | alemão |
---|---|
composition | zusammensetzung |
sushi | sushi |
typical | typische |
consisting | bestehend |
rice | reis |
salmon | lachs |
tuna | thunfisch |
black | schwarzem |
background | hintergrund |
concept | konzept |
restaurant | restaurant |
oriental | orientalische |
tradition | tradition |
and | und |
japanese | japanische |
a | aus |
on | auf |
EN Macro shot of sushi, sashimi, uramaki and nighiri. typical Japanese dish consisting of rice, salmon or tuna,shrimp and fish eggs soaked in soy. Concept: Japanese restaurant, sushi, oriental tradition.
DE Makroaufnahme von Sushi, Sashimi, Uramaki und Nighiri. typisch japanisches Gericht, bestehend aus Reis, Lachs oder Thunfisch, Garnelen und sojasoreife Fischeiern. Konzept: Japanisches Restaurant, Sushi, orientalische Tradition.
inglês | alemão |
---|---|
sushi | sushi |
typical | typisch |
japanese | japanisches |
dish | gericht |
consisting | bestehend |
rice | reis |
salmon | lachs |
or | oder |
tuna | thunfisch |
concept | konzept |
restaurant | restaurant |
oriental | orientalische |
tradition | tradition |
and | und |
of | von |
EN The IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), which is now a part of ŁUKASIEWICZ Research Network (the 3rd largest research network in Europe), combines tradition with advanced technology in a unique way
DE Das IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), das heute Teil des ŁUKASIEWICZ Research Network (drittgrößtes Forschungsnetzwerk Europas) ist, verbindet auf einzigartige Weise Tradition und Spitzentechnologie
inglês | alemão |
---|---|
research | research |
europe | europas |
tradition | tradition |
textile | textile |
institute | institute |
now | heute |
way | weise |
network | network |
is | ist |
a | einzigartige |
combines | verbindet |
the | des |
EN As moko is a Māori tradition, and a symbol of integrity, Māori identity and prestige, only tattoos that are done by and on Māori are considered to be moko.
DE Moko ist eine Tradition von Māori und ein Symbol für Integrität, Identität und Prestige. Daher gelten nur Tätowierungen, die von Māori und auf Māori gemacht werden, als Moko.
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
symbol | symbol |
prestige | prestige |
integrity | integrität |
identity | identität |
and | und |
as | als |
only | nur |
that | daher |
is | ist |
a | ein |
of | von |
EN We maintain a tradition of changing the color of the lights to recognize important occasions, holidays, and organizations throughout the year.
DE Wir pflegen die Tradition und ändern die Farben der Beleuchtung, um das ganze Jahr über wichtige Anlässe, Feiertage und Organisationen zu ehren.
inglês | alemão |
---|---|
maintain | pflegen |
tradition | tradition |
lights | beleuchtung |
important | wichtige |
occasions | anlässe |
holidays | feiertage |
year | jahr |
organizations | organisationen |
we | wir |
and | und |
to | zu |
color | der |
EN Best of the Alps is a symbol of a long hospitality tradition that has paved the road for both winter and summer alpine tourism.
DE Chamonix-Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Courmayeur, Davos Klosters, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, Seefeld, St. Anton am Arlberg, St. Moritz und Crans-Montana.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN PURE AND UNSPOILED LAND, RICH OF HISTORY AND TRADITION
DE EIN REINES UND UNBEFLECKTES LAND, REICH AN GESCHICHTE UND TRADITIONEN
inglês | alemão |
---|---|
pure | reines |
land | land |
rich | reich |
and | und |
of | ein |
history | geschichte |
EN The charm of the ladin tradition of the dolomites
DE Der charme der ladinischen tradition der dolomiten
inglês | alemão |
---|---|
charm | charme |
tradition | tradition |
dolomites | dolomiten |
EN Through passion, commitment, and tradition, Max Mara Fashion Group is recognized worldwide as a forerunner of modern prêt-à-porter fashion
DE Durch Leidenschaft, Engagement und Tradition ist die Max Mara Fashion Group weltweit als einer der Vorreiter der modernen Prêt-à-porter-Mode bekannt geworden
inglês | alemão |
---|---|
commitment | engagement |
tradition | tradition |
max | max |
group | group |
worldwide | weltweit |
modern | modernen |
mara | mara |
as | als |
and | und |
is | ist |
passion | leidenschaft |
fashion | mode |
a | einer |
of | der |
EN Tradition and innovation | Gruppo Montenegro
DE Tradition und Innovation | Gruppo Montenegro
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
and | und |
innovation | innovation |
gruppo | gruppo |
EN *** Newly opened apartments in the center of Karpacz *** Karkonoskie Apartments is a new facility combining elegance, tradition of local buildings and modernity and convenience. The location in the center of Karpacz provides direct access to tourist…
DE *** Neu eröffnete Wohnungen im Zentrum von Karpacz *** Karkonoskie Apartments ist eine neue Einrichtung, die Eleganz, Tradition der lokalen Gebäude und Modernität und Komfort verbindet. Die Lage im Zentrum von Karpacz bietet direkten Zugang zu…
EN Willa Dorota is a building with tradition
DE Willa Dorota ist ein Gebäude mit Tradition
inglês | alemão |
---|---|
willa | willa |
building | gebäude |
tradition | tradition |
with | mit |
a | ein |
is | ist |
EN Goralski Manor House Hotel is a perfect place for all loving rest in the mountains at any time of the year. Goralski Manor House is a recently opened for use constructed in accordance with modern trends ,respecting the wintertime tradition. We offer…
DE HIGHLANDER DWOREK Unsere Anlage ist der ideale Ort für alle, die Urlaub in den Bergen zu jeder Zeit des Jahres lieben. Góralski Dworek ist eine neu eröffnete Anlage in Übereinstimmung mit modernen Trends gebaut, während die Tradition Hochland zu…
EN An object with a long tradition, often appreciated by guests
DE Ein Objekt mit langer Tradition, das von Gästen oft geschätzt wird
inglês | alemão |
---|---|
long | langer |
tradition | tradition |
often | oft |
guests | gästen |
with | mit |
a | ein |
by | von |
object | objekt |
EN Rooms combines modernity with tradition, each room is equipped with a: - air conditioning - TV - Safety Deposit Box - WIFI Ubiquitous wood, furnaces and substance clay floor carry us in zamierzchłe…
DE Alle Zimmer verfügen über eine Kombination aus Moderne und Tradition, jedes Zimmer ist ausgestattet mit: - Klimaanlage - TV - Safe - WIFI allgegenwärtigen Holzöfen und Lehmboden nehmen uns bis in…
EN Home Christmas tree, twelve dishes, family at the table, presents - this is a tradition that applies to almost every Polish family
DE Zuhause Weihnachtsbaum, zwölf Gerichte, Familie am Tisch, Geschenke - das ist eine Tradition, die für fast jede polnische Familie gilt
inglês | alemão |
---|---|
table | tisch |
tradition | tradition |
applies | gilt |
polish | polnische |
christmas tree | weihnachtsbaum |
family | familie |
almost | fast |
at the | am |
at | zuhause |
twelve | zwölf |
a | eine |
dishes | gerichte |
EN Organizing holidays outside the home does not mean giving up tradition
DE Die Organisation von Ferien außerhalb des Hauses bedeutet nicht, die Tradition aufzugeben
inglês | alemão |
---|---|
organizing | organisation |
holidays | ferien |
outside | außerhalb |
mean | bedeutet |
tradition | tradition |
the home | hauses |
not | nicht |
giving | von |
the | des |
EN Tradition has it that it is a reliable way of maintaining the relationship
DE Die Tradition besagt, dass es eine verlässliche Art ist, die Beziehung aufrecht zu erhalten
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
relationship | beziehung |
way | art |
it | es |
the | besagt |
that | dass |
is | ist |
a | eine |
of | zu |
EN Well, tradition is not discussed
DE Nun, Tradition wird nicht diskutiert
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
discussed | diskutiert |
is | wird |
not | nicht |
well | nun |
EN The Polish Valentine's Day tradition is very young
DE Die polnische Valentinstags-Tradition ist sehr jung
inglês | alemão |
---|---|
polish | polnische |
tradition | tradition |
young | jung |
is | ist |
very | sehr |
the | die |
EN Now the tradition looks a bit different, but one connects it with distant times
DE Nun sieht die Tradition etwas anders aus, aber man verbindet sie mit fernen Zeiten
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
looks | sieht |
now | nun |
distant | fernen |
times | zeiten |
with | mit |
connects | verbindet |
but | aber |
the | anders |
EN These parties have long been associated in the Polish tradition with the need to find a suitable place, where with the help of professional companies prepare a scenario of an unusual holiday
DE Diese Parteien sind seit langem in der polnischen Tradition mit der Notwendigkeit verbunden, einen geeigneten Ort zu finden, wo mit Hilfe von professionellen Firmen ein Szenario eines ungewöhnlichen Urlaubs vorbereitet wird
inglês | alemão |
---|---|
parties | parteien |
long | langem |
associated | verbunden |
polish | polnischen |
tradition | tradition |
suitable | geeigneten |
help | hilfe |
companies | firmen |
scenario | szenario |
unusual | ungewöhnlichen |
holiday | urlaubs |
where | wo |
in | in |
find | finden |
place | ort |
with | mit |
to | zu |
of | seit |
the | wird |
EN Grand Podhale Resort & Spa *** is an intimate place that combines luxury and the tradition of Podhale. Location in a quiet and peaceful part of Zakopane is a guarantee of a successful holiday. It also has a modern - at the highest level - SPA…
DE Grand Podhale Resort & Spa *** ist ein intimer Ort, der Luxus und die Tradition von Podhale vereint. Die Lage in einem ruhigen und friedlichen Teil von Zakopane ist eine Garantie für einen gelungenen Urlaub. Es hat auch einen modernen - auf…
EN We invite you to our newly built house Willa under Limbami', inspired style chalet where tradition with modernity in strictly harmonisation measure…
DE Willkommen in unserem neu errichteten Haus „Villa Gliedmaßen unter dem“ Berg-inspirierten Stil, wo Tradition und Moderne in strengen Harmonie miteinander kombiniert…
Mostrando 50 de 50 traduções