Traduzir "being turned" para alemão

DE In den ersten Jahren der Parade begann die Route am Mount Union Square (East State Street), wandte sich nach Norden auf die South Union Avenue, anschließend nach Osten auf die East Main Street und endete an der Arch Avenue

• begann die Route
• Mount Union Square
• East State Street
• South Union Avenue
• anschließend nach Osten
• East Main Street
• Avenue

DE Sofern nicht anders angegeben, finden unsere Sitzungen in englischer Sprache statt.In unseren Meetings ist die Bildschirmfreigabe deaktiviert und die Verschlüsselung aktiviert

• Sofern nicht anders
• Sitzungen in englischer
• Bildschirmfreigabe deaktiviert
• Verschlüsselung aktiviert

DE Gemeinsam mit der Familie und Freunden Weihnachten zu feiern, ist stets ein besonderes Erlebnis, und Heavy-Metal-Musiker machen da keine Ausnahme, auch wenn sie bei ihren Auftritten das ganze Jahr über auf böse Jungs und Mädels tun.

• stets ein besonderes
• Heavy-Metal-Musiker machen da
• Ausnahme
• Jungs
• Mädels

DE Präzise Aushärtung bei eingeschalteter Lampe Wenn luftgekühlte Produkte zum ersten Mal eingeschaltet werden, schießen sie über die Zielbestrahlungsstärke hinaus, was zu überhärtetem und sprödem Material führt

• Lampe Wenn luftgekühlte
• ersten Mal eingeschaltet
• Zielbestrahlungsstärke hinaus
• überhärtetem
• sprödem Material führt

DE Unterhalb des Kalenders befindet sich eine vollständige Erklärung des Farbcodes.In unseren Meetings ist die Bildschirmfreigabe deaktiviert und die Verschlüsselung aktiviert

• Unterhalb des Kalenders
• Bildschirmfreigabe deaktiviert
• Verschlüsselung aktiviert

DE Ich würde nicht sagen, dass bestimmte Filme mein Schreiben direkt beeinflusst haben. Dennoch, wenn ich so zurückblicke, gibt es offensichtlich Themen, Ästhetik(en) und Schnitt-Stile in Filmen, die mich beeindrucken und die mein

• würde nicht sagen
• bestimmte Filme mein
• Dennoch
• zurückblicke
• offensichtlich Themen
• Ästhetik
• en
• Schnitt-Stile in Filmen
• mich beeindrucken
• mein

DE Wenn Ihr Buch verfilmt werden sollte, wären Sie gern an diesem Prozess beteiligt?

• Ihr Buch verfilmt
• sollte
• wären Sie gern
• diesem Prozess beteiligt

DE Bilder von Studiolicht werden ein- und ausgeschaltet. Flutlichtblitze

• Bilder von Studiolicht
• ein-
• ausgeschaltet
• Flutlichtblitze

DE Wie also eine Kampagne umsetzen, die JBL mit der Weltmeisterschaft verbindet, ohne über diese zu sprechen? Wir haben uns an unseren Botschafter Jerome Boateng gewandt und ihm einen sympathischen Kontrahenten gegenüber gestellt: Max.

• also eine Kampagne
• verbindet
• sprechen
• unseren Botschafter Jerome
• gewandt
• ihm einen sympathischen
• gegenüber gestellt

DE Beispiel: Das Passwort des technische Users, der zum Abrufen der Bestellungen verwendet wird, ist nach Mitternacht abgelaufen

• Beispiel
• Passwort des technische
• Abrufen der Bestellungen
• Mitternacht abgelaufen

DE Im Untergeschoss befindet sich ein Keller, der derzeit als Waschküche und Fitnessraum genutzt wird, aber wenn der neue Besitzer es wünscht, könnte er in ein Gästeapartment umgewandelt werden.

• Keller
• derzeit als Waschküche
• Besitzer es wünscht
• Gästeapartment umgewandelt

DE Beispiel: Das Passwort des technische Users, der zum Abrufen der Bestellungen verwendet wird, ist nach Mitternacht abgelaufen

• Beispiel
• Passwort des technische
• Abrufen der Bestellungen
• Mitternacht abgelaufen

DE Nia wird wirklich angeturnt, weil Sie sich so zu ihr hingezogen fühlen, und beschließt Ihnen eine vollständige Ausstellung anbieten

• Nia wird wirklich
• ihr hingezogen fühlen
• Ausstellung anbieten

DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von

• Nachdem ich angefangen
• Anime zu sehen
• jünger war
• mich von diesen
• Augen
• natürlich diesen gigantischen
• diesen perfekten Ärschen
• lassen

DE Resident Evil ist das neueste Videospiel-Franchise, das mit freundlicher Genehmigung von Netflix in eine TV-Serie umgewandelt wird.

• neueste Videospiel-Franchise
• TV-Serie umgewandelt

DE Im Untergeschoss befindet sich ein Keller, der derzeit als Waschküche und Fitnessraum genutzt wird, aber wenn der neue Besitzer es wünscht, könnte er in ein Gästeapartment umgewandelt werden.

• Keller
• derzeit als Waschküche
• Besitzer es wünscht
• Gästeapartment umgewandelt

DE Diese Vision wird nun in einer weiterentwickelten, dezentralen Version in die Realität umgesetzt

• Vision wird nun
• weiterentwickelten
• Realität umgesetzt

DE Die erfolgreiche Spieleserie wird Berichten zufolge in eine Fernsehserie umgewandelt.

DE Beispiel: Das Passwort des technische Users, der zum Abrufen der Bestellungen verwendet wird, ist nach Mitternacht abgelaufen

• Beispiel
• Passwort des technische
• Abrufen der Bestellungen
• Mitternacht abgelaufen

DE Beispiel: Das Passwort des technische Users, der zum Abrufen der Bestellungen verwendet wird, ist nach Mitternacht abgelaufen

• Beispiel
• Passwort des technische
• Abrufen der Bestellungen
• Mitternacht abgelaufen

DE Aus praktischer Sicht ist es unmöglich, dass die Webcam des Mac verwendet wird, ohne dass das dazugehörige grüne Licht eingeschaltet wird. In der Vergangenheit gab es Problemumgehungen, aber die bekannten Exploits wurden auf Macs behoben.

• unmöglich
• Webcam des Mac
• dazugehörige grüne Licht
• bekannten Exploits wurden
• Macs

DE Dies zeigt sich beispielsweise in der Umwandlung von Marketing- und Kommunikationsabteilungen in interne Echtzeit-Kommunikationszentren, um eine effizientere interne Kommunikation zu gewährleisten

• Umwandlung von Marketing-
• Kommunikationsabteilungen in interne
• effizientere interne Kommunikation
• gewährleisten

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

• Qwant für Chrome
• Suchanfragen im Netz
• befürchten zu müssen
• dein Verlauf gespeichert
• Cookies verfolgt wirst

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

• heisst
• näher am Himmel
• Teil der Natur
• Aline Hayoz-Andrey

DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen. 

• Freundlich
• geht darum
• offen für Veränderungen
• bereit
• hinauszuwachsen

DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert

• Parallel zum Innenausbau
• Eröffnung diesen Juli
• Bau des neuen
• ans Hotel angrenzenden
• Wellnessbereich des Schlosshotel
• vergrössert

DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst

• Qwant für Chrome
• Suchanfragen im Netz
• befürchten zu müssen
• dein Verlauf gespeichert
• Cookies verfolgt wirst

DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey

• heisst
• näher am Himmel
• Teil der Natur
• Aline Hayoz-Andrey

DE Ansonsten könnten User aus anderen Ländern das Gefühl bekommen, ein anderes Produkt als das Original zu erhalten und davon abgeschreckt werden.

• Ansonsten könnten User
• bekommen
• Original zu erhalten
• davon abgeschreckt

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

• Klautz
• andere Richtung
• denn der Schwerpunkt
• neu ernannten Direktors
• Entwicklung neuer Projekte
• internationalen Markt

DE Vergewissern Sie sich, dass Sie ein eingebautes Mikrofon haben oder dass Ihr externes Mikrofon angeschlossen und eingeschaltet ist

• Ihr externes Mikrofon

DE Obwohl man davon ausgehen könnte, dass dies im Zeitalter von On-Demand für viele Verbraucher nicht akzeptabel ist, hat Marshalls dieses Wundertüten-Modell über eine Social-Media-Kampagne namens #MarshallsSurprise populär gemacht.

• Obwohl man davon
• könnte
• dies im Zeitalter
• On-Demand für viele
• Marshalls dieses Wundertüten-Modell
• Social-Media-Kampagne namens
• populär

DE Guthaben in Humble Wallet, das als nichtbeanspruchtes Vermögen gilt, kann an die zuständige Regierungsbehörde übergeben werden

• Guthaben in Humble
• nichtbeanspruchtes Vermögen gilt
• zuständige Regierungsbehörde übergeben

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

• allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen
• seien
• zusätzliche Information heraus
• leider nicht sehr

DE  Aktivieren Sie das VPN, indem Sie auf den Schalter neben dem VPN-Profil klicken, das Sie erstellt haben. Das VPN ist jetzt eingeschaltet (angezeigt durch das Symbol „VPN? oben auf Ihrem iPhone-Bildschirm).

• klicken
• VPN
• oben auf Ihrem

DE Kann mein Windows-Computer in einen virtuellen Router umgewandelt werden?

• virtuellen Router umgewandelt

DE Nachdem Sie Ihren virtuellen Router eingeschaltet haben, können Sie überprüfen, ob er korrekt funktioniert, indem Sie versuchen, mit einem anderen Gerät eine Verbindung zum Netzwerk herzustellen

• Nachdem Sie Ihren
• überprüfen
• ob er korrekt
• indem Sie versuchen
• Netzwerk herzustellen

DE Wenn Sie die App öffnen, werden Sie feststellen, ob sie ein- oder ausgeschaltet ist

• App öffnen
• feststellen
• ob sie ein-

DE Rich Dad Poor Dad: Was die Reichen ihren Kindern über Geld beibringen

• Rich Dad Poor
• Reichen ihren Kindern
• Geld beibringen

DE Tipp: Wenn du ein Google Workspace-Konto hast, vergewissere dich, dass die Google Search Console für alle Benutzer aktiviert ist.

• Tipp
• Google Workspace-Konto hast
• vergewissere dich
• Google Search Console
• Benutzer aktiviert

DE Paul Jarvis spricht mit Gründer*innen, die große Ideen in die unternehmerische Wirklichkeit umgesetzt haben.

• Paul Jarvis spricht
• unternehmerische Wirklichkeit umgesetzt

DE Man will nicht eine Stunde lang etwas aufnehmen, nur um zu merken, dass etwas nicht eingeschaltet war oder es die ganze Zeit ein lautes Summen gab.

• lang etwas aufnehmen
• merken
• etwas nicht eingeschaltet
• Summen

DE Beachten Sie, dass der Procaster ein dynamisches Mikrofon ist und keine Phantomspeisung benötigt, aber ich benutze ein CloudlifterZ, also habe ich es eingeschaltet und den Eingangspegel gesenkt.

• Beachten Sie
• Procaster ein dynamisches
• Phantomspeisung benötigt
• benutze ein CloudlifterZ
• eingeschaltet
• Eingangspegel

DE Es gibt auch ein 72Hz-Hochpassfilter, das zur Reduzierung von tieffrequenten Tönen eingeschaltet werden kann

• Reduzierung von tieffrequenten

DE Der klassenkonforme Modus kann ein- oder ausgeschaltet werden, das Monitoring kann in Mono oder Stereo erfolgen, es kann über USB oder 5V-Stecker betrieben werden, hat Phantomspeisung, Hi-Z (Gitarre) Kompatibilität und mehr

• Stereo erfolgen
• USB
• Phantomspeisung
• Hi-Z
• Gitarre
• Kompatibilität

DE Johnson wandte sich an Valiantys, einen führenden Atlassian Solution Partner, der Jira Service Management empfahl

• Valiantys
• führenden Atlassian Solution
• Jira Service Management

DE Wenn Sie die Standortfunktion einschalten, erheben und nutzen wir, wann immer Sie unsere Apps auf Ihrem Mobilgerät verwenden, Ihre Geokoordinaten (z. B

• Standortfunktion einschalten
• erheben
• wann immer Sie
• Apps auf Ihrem
• verwenden
• Geokoordinaten

DE Wenn Sie die Standortfunktion dauerhaft im Hintergrund laufen lassen, erhalten wir den Standort Ihres Geräts, selbst wenn Sie die Apps nicht verwenden

• laufen lassen
• Ihres Geräts
• selbst wenn Sie
• Apps nicht verwenden

DE , intelligenter und schneller zu arbeiten und Kunden effizienter zu erreichen. Erreicht wird diese Effizienzsteigerung ganz einfach durch bessere Tools. Tools von Zendesk.

• intelligenter
• schneller zu arbeiten
• Tools

DE Angesichts der vielen Einschränkungen setzen Ihre Kunden zunehmend auf Technologien, um untereinander und mit ihren Lieferanten in Kontakt zu bleiben

• Angesichts der vielen
• setzen Ihre Kunden
• Technologien
• untereinander
• bleiben