Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "before he took" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "before he took" de inglês para alemão

Traduções de before he took

"before he took" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

before ab aber alle allen als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der benutzer bereits bevor bis bitte damit dann das dass dazu dein deine deiner dem den der des die dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach einmal er erhalten erst erstellen ersten es es ist etwas fragen früher für gehen habe haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem ist je jede jeder jetzt kann keine können machen man mehr mit muss müssen nach neue nicht nie noch noch nie nur nutzen ob oder ohne schon sehen sein seine selbst sich sicher sie sind so stellen team tun um und uns unser unserer verwendet viel von von der vor vorher war was website wenn werden wie wir wird während zeit zu zuerst zum zur zuvor zwei über
took ab aber alle alles als am an auch auf auf der aus aus der bei bei der beim bereits bis da damit dank dann das dass daten dauerte dem den der des die die erste diese dieser dieses drei durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er ersten es fragen für ganz gemeinsam genommen habe haben hat hatte hatten ihr ihre ihrem ihren im immer in in diesem innerhalb ins ist jahr kann können letzten machen man mehr mit nach nach dem nahm nicht noch nur oder ohne rund schnell sehen sehr sein seit sich sie sind so stunden team um und uns unter unternehmen viel viele vom von von der vor war waren was weg weil wenn werden wie wir wir haben wird wo wurden während zeit zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Tradução de inglês para alemão de before he took

inglês
alemão

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

inglês alemão
minutes minuten
was ging
change Änderung
switch umstellung
ten zehn

EN diva-e then took over the integration of the Cludo search function into ERGO's (formerly ERGO Direkt) system and took care of configuring the new search.

DE Anschließend übernahm diva-e die Einbindung der Cludo Suchfunktion in das System von ERGO (früher ERGO Direkt) und kümmerte sich um die Konfiguration der neuen Suche.

inglês alemão
integration einbindung
formerly früher
ergo ergo
direkt direkt
took over übernahm
search suche
system system
search function suchfunktion
configuring konfiguration
new neuen
and und
took in

EN Location information adds to the “story” of a photo. See a bird's-eye view of where you took your photos and the route you took to get there. Relive and recount your adventures.

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

EN ?I took Bertha, my strawberry red rollator, with me to Berlin for the first time, and I took her shopping

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

inglês alemão
berlin berlin
i ich
with mit
the zum
the first ersten
and und

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

inglês alemão
process prozess
week woche
hours stunden
and und
fully vollständig
that dass

EN “Our reports were coming too late, the time it took to bring data from the restaurants to corporate took too long

DE "Unsere Berichte kamen zu spät, denn die Zeitspanne, um Daten aus den Restaurants zu generieren, war zu groß

inglês alemão
late spät
restaurants restaurants
long groß
reports berichte
our unsere
time zeitspanne
data daten
from aus
to um

EN The creation of Dinafem was a process of love and passion. Yet, it is one that took many years, as the team behind it took their time to ensure everything was done exactly right.

DE Die Gründung von Dinafem war ein Prozess der Liebe und Hingabe. Allerdings dauerte er auch einige Jahre, da sich das Team dahinter die Zeit nahm, sicherzustellen, dass alles genau richtig gemacht wird.

inglês alemão
process prozess
behind dahinter
dinafem dinafem
years jahre
team team
time zeit
was war
to ensure sicherzustellen
and und
everything alles
a ein
to auch
the wird
that dass
passion die
exactly genau

EN The amount of engineering work it took to switch to the short code was trivial. It took us just ten minutes to make the change.

DE Die Umstellung auf die Kurznummer ging ganz fix. Wir haben nur zehn Minuten für die Änderung gebraucht.

inglês alemão
minutes minuten
was ging
change Änderung
switch umstellung
ten zehn

EN ?I took Bertha, my strawberry red rollator, with me to Berlin for the first time, and I took her shopping

DE ?Ich habe Bertha, meine erdbeerrote Rollatorin, zum ersten Mal mit nach Berlin genommen und mit ihr eingekauft

inglês alemão
berlin berlin
i ich
with mit
the zum
the first ersten
and und

EN Measuring Success in Subscription Models On November 25, 2021 the d3con took place in Hamburg. Our CEO Dr. Björn Goerke took the opportunity to talk to Outfittery founder Julia Bösch and Digital...

DE Erfolgsmessung in Subscriptionmodellen Am 24.11.2021 fand die d3con in Hamburg statt. Unser CEO Dr. Björn Goerke hat bei der Gelegenheit mit Outfittery-Gründerin Julia Bösch und Digital Forward Chef...

inglês alemão
hamburg hamburg
ceo ceo
dr dr
opportunity gelegenheit
founder gründerin
julia julia
digital digital
measuring mit
and und
the statt
in in

EN Local residents took care of the sheep: they became sponsors of the animals and fed them, took them to the pasture in the morning and brought them back to the stable in the evening

DE Die Betreuung der Schafe erfolgte durch Anwohner*innen, die Patenschaften für die Tiere übernahmen und diese fütterten, sie morgens auf die Weide und abends wieder in den Stall brachten

inglês alemão
residents anwohner
care betreuung
sheep schafe
animals tiere
back wieder
and und
in in
in the morning morgens
evening die
the den
in the evening abends
of der

EN I started dieting in 2002 and took off a bunch of weight and then put some back and then took it off again but I never had any type of activity I really enjoyed

DE 2002 habe ich angefangen, Diät zu machen, und ich habe viel Gewicht verloren, aber dann wieder zugenommen und wieder abgenommen, aber ich habe nie eine Sportart betrieben, die mir wirklich Spaß gemacht hat

inglês alemão
started angefangen
weight gewicht
i ich
then dann
again wieder
really wirklich
and und
a eine
but aber
off die
of zu
never nie

EN Location information adds to the “story” of a photo. See a bird's-eye view of where you took your photos and the route you took to get there. Relive and recount your adventures.

DE Standortinformationen ergänzen die „Geschichte“ eines Fotos. Sehen Sie aus der Vogelperspektive, wo Sie Ihre Fotos aufgenommen haben und welchem Weg Sie dorthin gefolgt sind. Erleben Sie Ihre Abenteuer noch einmal und erzählen Sie davon.

EN This whole process took one week, and once BDP announced that it needed to go fully remote, it took only 48 hours to take the company remote.

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

inglês alemão
process prozess
week woche
hours stunden
and und
fully vollständig
that dass

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

inglês alemão
understanding kenntnisse
implementation implementierung
requirements anforderungen
best best
practices practices
and zu
our unsere
a einen
it man
of spezifischen
us uns

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

DE Einerseits brauchte man tiefgreifende Kenntnisse über unsere Arbeitsweise, während wir unsererseits einen Leitfaden benötigten, der uns zu einer Implementierung von Best Practices verhalf, die unsere spezifischen Anforderungen berücksichtigte

inglês alemão
understanding kenntnisse
implementation implementierung
requirements anforderungen
best best
practices practices
and zu
our unsere
a einen
it man
of spezifischen
us uns

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN Home Wczasowo - rehabilitation in Zebrzydowicach was created by Caritas Cracow Archdiocese. 7 August 2003 took place his solemn sacrifice. The building that before the war housed a nursery conducted by the parish of Saint Archangel Michael and which…

DE Haus und Ferien - Rehabilitation in Zebrzydowice wurde von Caritas Erzdiözese Krakau erstellt. 7. August 2003 War seine feierliche Einweihung. Das Gebäude, das vor dem Krieg den von der Pfarrei St. lief Kindergarten untergebracht Erzengel Michael…

EN It was also very weird that the crew dropped us off each time and then took the boat out fishing before returning.

DE Es war auch sehr merkwürdig, dass die Besatzung uns jedes Mal absetzte und dann vor der Rückkehr mit dem Boot zum Fischen hinausfuhr.

inglês alemão
crew besatzung
fishing fischen
returning rückkehr
it es
also auch
was war
very sehr
time mal
and und
that dass
us uns
the boot
then dann
before vor

EN  I was early of course so I went for a walk for an hour and took some photos around the place before returning around 730pm in time for dinner.

DE  Ich war natürlich früh dran, also ging ich eine Stunde lang spazieren und machte ein paar Fotos von dem Ort, bevor ich gegen 19.30 Uhr zum Abendessen zurückkehrte.

inglês alemão
photos fotos
dinner abendessen
of course natürlich
i ich
hour stunde
and und
place ort
early früh
was ging

EN Every Bechtle trainee can take part in this seminar. What took place in a conference hotel before Corona was carried out virtually over two days this year. Still a nice experience!

DE An diesem Seminar darf jeder Bechtle Azubi teilnehmen. Was vor Corona in Präsenz in einem Tagungshotel stattfand, wurde in diesem Jahr an zwei Tagen virtuell durchgeführt – dennoch ein schönes Erlebnis.

inglês alemão
bechtle bechtle
seminar seminar
corona corona
virtually virtuell
experience erlebnis
days tagen
year jahr
in in
before vor
a ein
two zwei
every jeder
still dennoch

EN Before virtualization, to bring up a new server took days; virtualization reduced the time to minutes; and, now, with containers, it takes just seconds.

DE Ohne Virtualisierung dauerte es Tage, einen neuen Server einsatzbereit zu machen. Mit Virtualisierung reduzierte sich diese Zeit auf Minuten, und jetzt dauert es dank Containern nur noch Sekunden.

inglês alemão
virtualization virtualisierung
server server
reduced reduzierte
containers containern
takes dauert
new neuen
minutes minuten
now jetzt
it es
seconds sekunden
time zeit
to zu
and und
days tage

EN “Canto massively improved my workflow,” Simon says, “before, the shared drives took so long to download large files, or couldn’t at all. This is so much quicker.”

DE ?Canto hat meine Arbeitsabläufe enorm optimiert?, berichtet Simon. ?Vorher brauchten die gemeinsam genutzten Laufwerke sehr lange, um große Dateien herunterzuladen, oder es ging erst gar nicht. Das hier geht so viel schneller.?

inglês alemão
canto canto
workflow arbeitsabläufe
improved optimiert
simon simon
drives laufwerke
long lange
files dateien
quicker schneller
or oder
so so
large große
before vorher
this geht
to um
my meine
much viel
at all gar
download herunterzuladen

EN You could do it before with analogue gear, but it just took longer or you had one or two pieces of equipment which would define your sound..

DE Früher konnte man es mit analogen Geräten machen, aber es dauerte einfach länger, oder man hatte ein oder zwei Geräte, die den eigenen Sound definieren würden..

inglês alemão
could konnte
analogue analogen
longer länger
define definieren
it es
or oder
would würden
but aber
just einfach
had hatte
with mit
two zwei
your eigenen
sound sound

EN If we wanted to achieve our goals as an online store, we ought to tell what each customer wanted before they even took any action.

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

inglês alemão
online online
store shop
customer kunden
online store online-shop
goals ziele
any überhaupt
achieve erreichen
our unsere
as als
what wissen
to bevor
if wenn
wanted wollten

EN In his life-affirming memoir, Tolkien describes the time he spent together with his brother Mike before his death and how the challenges of the bucket list bequeathed to him by Mike took him back to New Zealand.

DE Darin schildert Tolkien seine persönlichen Erinnerungen an die letzte gemeinsame Zeit mit seinem jüngeren Bruder Mike und die ungewöhnlichen Herausforderungen der bucket list, die dieser ihm hinterließ und ihn nach Neuseeland führte.

inglês alemão
brother bruder
mike mike
time zeit
challenges herausforderungen
in darin
and und
list die
with mit

EN This was followed by a doctorate at the Faculty of Mechanical Engineering at RWTH Aachen University, before he took over the position of senior engineer in 1992 and became a member of the FIR's management

DE Es folgte die Promotion an der Fakultät für Maschinenwesen an der RWTH Aachen, bevor er im Jahr 1992 die Funktion des Oberingenieurs übernahm und Mitglied der Geschäftsleitung des FIR wurde

inglês alemão
followed folgte
doctorate promotion
faculty fakultät
aachen aachen
he er
took over übernahm
management geschäftsleitung
and und
in bevor
member mitglied
was wurde

EN Photograph of Paratroopers just before They Took off for the Initial A...

DE Foto von Fallschirmjägern kurz vor dem Abflug zum ersten Angriff des D...

inglês alemão
photograph foto
of von
a ersten

EN Original caption: See You in Berlin. Resolute faces of paratroopers just before they took off for the initial assault of D-Day. Paratrooper in foreground has just read Gen. Eisenhower's message of good luck a... More

DE Bildunterschrift: Wir sehen uns in Berlin. Entschlossene Gesichter der Fallschirmjäger kurz vor dem Abflug zum ersten Angriff auf den D-Day. Der Fallschirmjäger im Vordergrund hat gerade Gen. Eisenhowers Glücks... Mehr

inglês alemão
berlin berlin
faces gesichter
foreground vordergrund
gen gen
in in
more mehr
just gerade
see sehen
has hat
the den
a ersten
of der

EN We launched a redesigned version on mobile just a little less than a month ago and are introducing some new features right before the election (Parliamentary elections took place in Norway on Sept

DE Wir haben vor etwas weniger als einem Monat eine neu gestaltete Version für Mobilgeräte veröffentlicht und führen kurz vor der Wahl einige neue Funktionen ein (Am 13

inglês alemão
mobile mobilgeräte
month monat
features funktionen
new neue
election wahl
we wir
less weniger
and und
version version
some einige

EN Where the processing is based on the user’s consent, they have the right to withdraw this consent at any time, without rendering unlawful any processing that took place before the consent was withdrawn.

DE Beruht die Verarbeitung auf der Einwilligung des Nutzers, so hat dieser das Recht, diese jederzeit zu widerrufen, ohne dass davon die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.

inglês alemão
processing verarbeitung
withdraw widerrufen
users nutzers
based beruht
at any time jederzeit
consent einwilligung
without ohne
to zu
that dass
right recht
the wird
on auf
this dieser

EN The family lived on Mallorca for a few years, after holidaying here, before moving to London – where Eva later took her degree, specialising in French literature

DE Die Familie lebte nach einem Urlaub ein paar Jahre auf Mallorca, bevor sie nach London umsiedelte – wo Eva später ihr Studium mit Spezialisierung auf Französisch und Literatur aufnahm

EN Though that didn’t mean he could relax, and it took yet another five years before he actually handed over the reins.

DE Das bedeutet jedoch nicht, dass er sich entspannen konnte, es dauerte weitere fünf Jahre, bis er tatsächlich die Zügel übergeben konnte.

inglês alemão
mean bedeutet
he er
took dauerte
actually tatsächlich
reins zügel
handed übergeben
relax entspannen
it es
another weitere
five fünf
years jahre
the konnte
that dass
and die

EN The efficiency increase in planning alone is very impressive! What took several hours before we now achieve within seconds.

DE Die Effizienzsteigerung allein aus der Planung ist wirklich groß! Was vorher mehrere Stunden in Anspruch genommen hat, ist mit Jedox in Sekunden erledigt.

inglês alemão
planning planung
alone allein
hours stunden
seconds sekunden
very groß
in in
is ist
several mehrere
the der

EN You could do it before with analogue gear, but it just took longer or you had one or two pieces of equipment which would define your sound..

DE Früher konnte man es mit analogen Geräten machen, aber es dauerte einfach länger, oder man hatte ein oder zwei Geräte, die den eigenen Sound definieren würden..

inglês alemão
could konnte
analogue analogen
longer länger
define definieren
it es
or oder
would würden
but aber
just einfach
had hatte
with mit
two zwei
your eigenen
sound sound

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN If we wanted to achieve our goals as an online store, we ought to tell what each customer wanted before they even took any action.

DE Wenn wir unsere Ziele als Online-Shop erreichen wollten, mussten wir von jedem Kunden wissen, was er wollte, bevor er überhaupt aktiv wurde.

inglês alemão
online online
store shop
customer kunden
online store online-shop
goals ziele
any überhaupt
achieve erreichen
our unsere
as als
what wissen
to bevor
if wenn
wanted wollten

EN It was also very weird that the crew dropped us off each time and then took the boat out fishing before returning.

DE Es war auch sehr merkwürdig, dass die Besatzung uns jedes Mal absetzte und dann vor der Rückkehr mit dem Boot zum Fischen hinausfuhr.

inglês alemão
crew besatzung
fishing fischen
returning rückkehr
it es
also auch
was war
very sehr
time mal
and und
that dass
us uns
the boot
then dann
before vor

EN  I was early of course so I went for a walk for an hour and took some photos around the place before returning around 730pm in time for dinner.

DE  Ich war natürlich früh dran, also ging ich eine Stunde lang spazieren und machte ein paar Fotos von dem Ort, bevor ich gegen 19.30 Uhr zum Abendessen zurückkehrte.

inglês alemão
photos fotos
dinner abendessen
of course natürlich
i ich
hour stunde
and und
place ort
early früh
was ging

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN Revocation does not affect the processing that took place before your revocation.

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

inglês alemão
revocation widerruf
processing verarbeitung
took place erfolgte
not nicht
the wird

EN We took tea on the terrace at sunset, before being entertained by music during dinner

DE Bei Sonnenuntergang tranken wir Tee auf der Terrasse, bevor wir uns beim Abendessen mit Musik unterhielten

inglês alemão
tea tee
terrace terrasse
sunset sonnenuntergang
music musik
dinner abendessen
before bevor
we wir
during mit

EN It took a while before I was ready to accept this voluntary position

DE Es hat eine Zeit gedauert, bevor ich das Ehrenamt angenommen habe

inglês alemão
i ich
it es
to bevor
a eine

EN What was before mostly referred to with the prefix “preparatory" took on a variety of forms and clearly demonstrated that the medium should be considered as an important part of the visuals arts.

DE Was früher meist mit der Vorsilbe "vorbereitend" bezeichnet wurde, nahm eine Vielzahl von Formen an und zeigte deutlich, dass das Medium als wichtiger Teil der bildenden Kunst betrachtet werden sollte.

inglês alemão
mostly meist
referred to bezeichnet
took nahm
clearly deutlich
medium medium
important wichtiger
arts kunst
considered betrachtet
variety vielzahl
should sollte
as als
part teil
and an
with mit
that dass
was wurde
forms formen

EN She also talks about all the twists and turns her life took before finally deciding to dedicate herself to transforming clay into timeless ceramic pieces.

DE Er wird Ihnen auch von all den Wendungen erzählen, die sein Leben genommen hat, bevor er sich endlich auf das Abenteuer einlässt, sich der Umwandlung von Ton in Keramikstücke zu widmen, die lange halten.

inglês alemão
dedicate widmen
life leben
took in
finally endlich
to zu
also auch

EN Patient legal expenses insurance (in German only) can only help to finance cases like these if you took it out before the damage occurred.

DE Eine Patienten-Rechtsschutzversicherung kann Sie bei der Finanzierung eines solchen Falles nur dann unterstützen, wenn Sie die Versicherung vor dem Schadenfall abgeschlossen haben.

inglês alemão
patient patienten
help unterstützen
finance finanzierung
can kann
german der
insurance versicherung
only nur

EN In his life-affirming memoir, Tolkien describes the time he spent together with his brother Mike before his death and how the challenges of the bucket list bequeathed to him by Mike took him back to New Zealand.

DE Darin schildert Tolkien seine persönlichen Erinnerungen an die letzte gemeinsame Zeit mit seinem jüngeren Bruder Mike und die ungewöhnlichen Herausforderungen der bucket list, die dieser ihm hinterließ und ihn nach Neuseeland führte.

inglês alemão
brother bruder
mike mike
time zeit
challenges herausforderungen
in darin
and und
list die
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções