Traduzir "before a mutually" para alemão

DE Meist sind die Risiken nicht unabhängig voneinander, sondern bedingen und verstärken sich gegenseitig

• unabhängig voneinander
• sondern bedingen
• verstärken sich gegenseitig

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

• weiter
• bevor ein gegenseitig

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

• weiter
• bevor ein gegenseitig

DE Vor Beginn einer solchen Prüfung einigen sich die Parteien einvernehmlich auf den Zeitpunkt, die Dauer und den Umfang der Prüfung, die keinen physischen Zugang zu den Servern, von denen aus die Datenverarbeitungsdienste erbracht werden, beinhalten darf

• Beginn einer solchen
• Dauer
• Umfang der Prüfung
• keinen physischen Zugang
• Servern
• beinhalten darf

DE Unsere Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige Vorteile und hat den Zweck, durch umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen und verbesserte Kommunikation mit den Partnern Sichtbarkeit und Reichweite auf dem Markt zu erhöhen.

• Partnerschaftsprogramm bringt beiderseitige
• Zweck
• umfassende gemeinsame Marketingmaßnahmen
• Partnern Sichtbarkeit

DE Die beiden Formen der Verwertung unterliegen unterschiedlichen Regeln und sind damit nicht miteinander unvereinbar.

• unterliegen unterschiedlichen Regeln
• damit nicht miteinander

DE Wenn wir mit Unternehmenskunden sprechen, werden wir häufig nach dem Unterschied zwischen elektronischem Datenaustausch (EDI) und B2B-E-Commerce gefragt. Tatsächlich schließen sich EDI und B2B-E-Commerce nicht gegenseitig aus.

• Unternehmenskunden sprechen
• zwischen elektronischem Datenaustausch
• EDI
• gefragt
• gegenseitig

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

• großen Stadt wohnen
• Vorzüge der Großstadt
• genießen
• Kommunen treiben ihren
• Smart City
• voran
• kommt Verwaltung
• Bürgern gleichermaßen

DE Ein Paar entschied gemeinsam, seine Beziehung in Liebe und Freude zu beenden! Ein anderes Paar mit einem Altersunterschied von 20 Jahren hörte auf zu streiten und bekam ein Baby

• Paar entschied gemeinsam
• Freude zu beenden
• Altersunterschied von Jahren
• streiten
• bekam ein Baby

DE Diese Partnerschaft war für beide Seiten von Vorteil.“

DE Die Computer stehen deshalb in verschiedenen Datencentern, welche jeweils ihren eigenen Index besitzen und untereinander stark verbunden sind

• Computer stehen deshalb
• verschiedenen Datencentern
• welche jeweils ihren
• Index besitzen
• untereinander stark verbunden

DE Rob Walker von Pega, wie mithilfe von intelligenter Software die Empathie im Kundenbindungsprogramm eines Unternehmens gestärkt werden kann, um nachhaltige Kundenbeziehungen zu beiderseitigem Nutzen aufzubauen

• mithilfe von intelligenter
• Empathie im Kundenbindungsprogramm
• Nutzen aufzubauen

DE Zendesk ist nicht verpflichtet, professionelle Dienstleistungen zu erbringen, bis beide Parteien beiderseitig eine SOW oder ein Bestellformular bezüglich dieser professionellen Dienstleistungen vereinbart und ausgefertigt haben.

• beide Parteien beiderseitig
• SOW
• Dienstleistungen vereinbart
• ausgefertigt

DE Sicherheit und Offenheit schliessen sich nicht aus ? Security neu denken.

• Sicherheit
• Security neu

DE Dabei handelt es sich um ein internationales System, mit dem sich Prüfergebnisse in mehr als 50 teilnehmenden Ländern gegenseitig anerkennen lassen.

• internationales System
• teilnehmenden Ländern gegenseitig

DE Wir machen gerne Geschäfte mit Ihnen, müssen aber sicherstellen, dass diese nachhaltig und zu gegenseitigem Vorteil verlaufen

• machen gerne Geschäfte
• Ihnen
• müssen aber sicherstellen
• nachhaltig
• gegenseitigem Vorteil verlaufen

DE Es gibt Elemente im Raum die lassen sich leicht austauschen – und dann gibt es Wände und Böden. Mit der Fliesenserie METALYN ist dem deutschen Hersteller Villeroy & Boch der Drahtseilakt, die Balance zwischen Trend und Zeitlosigkeit zu

• Elemente im Raum
• lassen sich leicht
• Böden
• deutschen Hersteller Villeroy
• Boch der Drahtseilakt
• Balance zwischen Trend

DE Wir suchen engagierte Partner, die in eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit investieren wollen. Die genauen Voraussetzungen erfahren Sie bei der Bewerbung.

• suchen engagierte Partner
• beide Seiten vorteilhafte
• investieren wollen
• genauen Voraussetzungen erfahren

DE Wir konnten voneinander profitieren, um unser Geschäft anzukurbeln

• konnten voneinander profitieren
• unser Geschäft anzukurbeln

DE Unterliegt eine spezifische Nutzungsmöglichkeit nicht dieser Richtlinie, bemühen sich OCLC und das Mitglied, eine für beide Seiten akzeptable Lösung herbeizuführen

• Unterliegt eine spezifische
• Richtlinie
• bemühen sich OCLC
• Mitglied
• beide Seiten akzeptable
• herbeizuführen

DE Wir arbeiten gemeinsam mit unseren Partnern an der Entwicklung neuer Möglichkeiten zur Reduzierung der Umweltbelastung

• Umweltbelastung

DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h

• anderen Partei

DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, nur solchen ihrer Mitarbeiter Zugriff auf vertrauliche Informationen zu gewähren, die a

• solchen ihrer Mitarbeiter

DE Gegenseitig vorteilhafte Beziehungen stehen schon immer im Zentrum unseres Unternehmens. Diese Beziehungen wiederum bilden das Herzstück des offenen und dynamischen Ökosystems, für das wir uns engagieren.

• Gegenseitig vorteilhafte Beziehungen
• unseres Unternehmens
• Beziehungen wiederum bilden
• Herzstück des offenen
• dynamischen Ökosystems

DE Sobald wir uns füreinander entschieden haben, wird der Vertrag unterzeichnet.

• Vertrag

DE In einer für beide Seiten vorteilhaften Beziehung tragen Verbesserungen, die für das Lernen am Arbeitsplatz in Moodle Workplace erstellt wurden, in Form von Open-Source-Code und -Funktionen Wissen zu unserer Entwickler-Community und zu Moodle LMS bei.

• beide Seiten vorteilhaften
• tragen Verbesserungen
• Lernen am Arbeitsplatz
• Moodle Workplace erstellt
• Form von Open-Source-Code
• Entwickler-Community
• Moodle LMS

DE Sie wächst einerseits durch den mittelfristigen Bedarf des Marktes und seiner Konsumenten (B2C), andererseits über Jahre durch gegenseitig geschaffenes Vertrauen und die Vernetzung von Geschäftsprozessen (B2B)

• seiner Konsumenten
• andererseits über Jahre
• gegenseitig geschaffenes Vertrauen
• Vernetzung von Geschäftsprozessen

DE Das Management strategisch wichtiger Accounts schafft eine gemeinsame Zukunftsvision, was ein für alle Seiten vorteilhaftes Account-Wachstum über viele Jahre hinweg zur Folge hat.

• Management strategisch wichtiger
• schafft eine gemeinsame
• Seiten vorteilhaftes Account-Wachstum
• viele Jahre hinweg
• Folge

DE Falls der Kunde Einspruch gegen einen neuen Drittverarbeiter erhebt, werden der Kunde und Prerender in gutem Glauben zusammenarbeiten, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, um diesen Einspruch anzugehen

• Falls der Kunde
• neuen Drittverarbeiter erhebt
• Kunde
• Prerender in gutem
• zusammenarbeiten
• beide Seiten annehmbare
• diesen Einspruch anzugehen

DE „Wir bauen für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaften im Zeitalter des Datenschutzes auf

• bauen für beide

DE [Funktionalität und Ästhetik schließen einander nicht aus, blah.] Ist und will neugierig machen, raus aus dem Einheitsbrei. Striche, die sitzen, Flächen, die auffallen. Nur so seriös wie notwendig.

• Funktionalität
• Ästhetik schließen einander
• will neugierig machen
• Striche
• sitzen
• Flächen
• auffallen

DE Unsere Partnerschaftsgrundsatz ist es unsere Produkte und Dienste weltweit verfügbar zu machen durch Partnerschaften mit führenden Softwareverkäufern, Wiederverkaufskanäle, Integrations- und Servicepartnern

• Produkte
• Dienste weltweit verfügbar
• machen durch Partnerschaften
• führenden Softwareverkäufern
• Wiederverkaufskanäle
• Integrations-
• Servicepartnern

DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.

• Vertragsparteien versuchen
• etwaige Streitigkeiten zwischen
• beizulegen
• Verständnis
• beide Seiten akzeptablen
• Rechtsstreitigkeiten

DE Von der MFA bis hin zur Bot-Erkennung – Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit müssen kein Widerspruch mehr sein.

• MFA bis hin
• Bot-Erkennung
• Sicherheit
• Benutzerfreundlichkeit müssen kein

DE Als globales Unternehmen begegnen wir dieser Situation sowohl auf globaler als auch auf lokaler Ebene, wobei sich die Teams gegenseitig mit hohem Einsatz unterstützen

• globales Unternehmen begegnen
• lokaler Ebene
• gegenseitig mit hohem
• unterstützen

DE Mit zwei neuen Sesselkollektionen – entworfen von Lievore + Altherr Désile Park und Jean-Marie Massaud – zeigt der italienische Hersteller ARPER, dass gutes Design und Nachhaltigkeit sich nicht ausschliessen müssen.

• zwei neuen Sesselkollektionen
• entworfen von Lievore
• Altherr Désile Park
• Jean-Marie Massaud
• zeigt der italienische
• ARPER
• gutes Design

DE D-Neo, die flexible neue Kollektion von Designer Bertrand Lejoly für Duravit, ist der Beweis dafür, dass sich Premium-Design und Erschwinglichkeit nicht immer ausschliessen müssen.

• D-Neo
• flexible neue Kollektion
• Designer Bertrand Lejoly
• Duravit
• Beweis dafür
• Premium-Design
• Erschwinglichkeit nicht immer

DE Sprengkapseln detonieren sich gegenseitig

DE Zu connections / contacts zählen die Kontakte, die entweder durch ein geplantes Meeting oder durch gegenseitiges Interesse mit jemandem hergestellt wurden. Sie haben die Möglichkeit, mit diesen Kontakten zu chatten oder ein Meeting anzufragen.

• connections
• Meeting
• hergestellt wurden
• Möglichkeit

DE Damit bieten wir den skandinavischen Gästen tiefe Einblicke in die Berliner Unternehmens- und Startup-Szene sowie spannende Fachdiskussionen ? und fördern natürlich beidseitig lohnenswerte Geschäfte.

• skandinavischen Gästen tiefe
• Berliner Unternehmens-
• Startup-Szene sowie spannende
• fördern natürlich beidseitig

DE Ein beidseits verbindlicher Vertrag kommt erst mit dem Zugang der schriftlichen Auftragsbestätigung beim Kunden zustande.

• beidseits verbindlicher Vertrag

DE Alle diese Einheiten strecken ihre Fühler in Richtung Wissenschaft und Forschung, Kunst und Technologie aus und inspirieren einander wechselseitig.ars.electronica.art

• Richtung Wissenschaft
• Forschung
• Kunst
• inspirieren einander

DE Wenn die Beschwerde des Kunden echt ist, muss man professionell und angemessen reagieren, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung zu finden.

• Beschwerde des Kunden
• muss man professionell
• angemessen reagieren
• beide Seiten zufriedenstellende

DE Eine persönliche Anhörung erfolgt in dem Bezirk der Vereinigten Staaten, in dem Sie leben oder arbeiten, in San Francisco, CA, USA, oder an einem anderen Ort, den Sie mit uns gemeinsam vereinbaren.

• persönliche Anhörung erfolgt
• Bezirk der Vereinigten
• leben
• arbeiten
• San Francisco
• CA
• USA
• anderen Ort
• gemeinsam

DE Doch der vermeintliche Widerspruch von Ökonomie und Ökologie löst sich auf

• Doch der vermeintliche
• Ökonomie

DE Die Parteien verpflichten sich gegenseitig, alle Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse einschließlich Angebotsunterlagen geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben oder in irgendeiner Weise zu verwerten

• Geschäfts-
• Betriebsgeheimnisse einschließlich Angebotsunterlagen
• halten
• Dritte weiterzugeben

DE *Die DLSS- und Dynamischen Auflösungs-Funktionen schließen sich gegenseitig aus und können nicht parallel aktiviert werden.

• DLSS-
• Dynamischen Auflösungs-Funktionen schließen
• parallel aktiviert

DE Danach beginnt ein dramatisches Verwirrspiel, bei dem die Spione gegenseitig als Doppelagenten bezeichnet werden und sich der vermeintliche General als amerikanischer Schauspieler herausstellt

• Verwirrspiel
• Schauspieler herausstellt

DE 10.7 Bei Kündigung eines Vertrages mit Reseller, unabhängig von dem Grund, kann AppYourself einvernehmlich mit dem Reseller vereinbaren, die Kunden vom Reseller und dessen Apps zu übernehmen und die Kundenbeziehung direkt weiterzuführen.

• Kündigung eines Vertrages
• Reseller
• Reseller vereinbaren
• Kunden vom Reseller
• Kundenbeziehung direkt

DE Eine Partnerschaft, von der beide Seiten profitieren

• Partnerschaft
• beide Seiten profitieren