Traduzir "mutually closely linked" para alemão

DE Die Computer stehen deshalb in verschiedenen Datencentern, welche jeweils ihren eigenen Index besitzen und untereinander stark verbunden sind

• Computer stehen deshalb
• verschiedenen Datencentern
• welche jeweils ihren
• Index besitzen
• untereinander stark verbunden

DE Meist sind die Risiken nicht unabhängig voneinander, sondern bedingen und verstärken sich gegenseitig

• unabhängig voneinander
• sondern bedingen
• verstärken sich gegenseitig

DE Verlinkten Seiten stehen nicht unter der Peli und Peli ist nicht verantwortlich für und den Inhalt der verlinkten Seiten, einschließlich aller Informationen oder Materialien auf verlinkten Seiten nicht zu eigen

• Verlinkten Seiten stehen
• Peli
• Inhalt der verlinkten
• einschließlich aller Informationen
• Materialien auf verlinkten
• eigen

DE Verlinkten Seiten stehen nicht unter der Peli und Peli ist nicht verantwortlich für und den Inhalt der verlinkten Seiten, einschließlich aller Informationen oder Materialien auf verlinkten Seiten nicht zu eigen

• Verlinkten Seiten stehen
• Peli
• Inhalt der verlinkten
• einschließlich aller Informationen
• Materialien auf verlinkten
• eigen

DE Während der Suche nach Änderungen an verknüpften Smartobjekten oder der Aktualisierung eines verknüpften Smartobjekts betrachtet Photoshop nur die direkt verknüpfte Datei. Innerhalb von Smartobjekten verschachtelte Links werden nicht aktualisiert.

• Während der Suche
• Änderungen an verknüpften
• Aktualisierung eines verknüpften
• direkt verknüpfte Datei
• Innerhalb von Smartobjekten

DE Diese niedrige Zahl wurde durch das engagierte Team zur Streitschlichtung von Checkout.com beibehalten, das eng mit Curve zusammenarbeitet, um deren Portfolio genau zu überwachen und etwaige Muster betrügerischer Aktivitäten zu erkennen.  

• beibehalten
• eng mit Curve
• deren Portfolio genau
• überwachen
• etwaige Muster betrügerischer
• erkennen

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Da der Engagement Value eng mit Ihren strategischen Zielen zusammenhängt, können Sie sicher sein, dass eine Optimierung Sie Ihren Zielen näherbringt

• Da der Engagement
• eng mit Ihren
• Zielen zusammenhängt
• Optimierung Sie Ihren
• näherbringt

DE Das Bogenschießen, eine der ältesten noch ausgeübten Sportarten, ist eng mit der Entwicklung der Zivilisation verbunden. Als kultureller Fortschritt war es vergleichbar mit der Entdeckung des Feuers und der Erfindung des Rades.

• Bogenschießen
• ältesten noch ausgeübten
• Zivilisation verbunden
• kultureller Fortschritt war
• Feuers

DE Ebenso eng verknüpft mit der Historie der Marke und dem sportlichen Renommee der Vier Ringe ist der Fünfzylinder

• Ebenso eng verknüpft
• Historie der Marke

DE Konsumenten sind so gesundheitsbewusst wie nie zuvor. Denn ein gesunder Lebensstil und damit verbunden eine ausgewogene und gesunde Ernährung sind essenziell, um im Alter fit und agil zu bleiben.

• nie zuvor
• Denn ein gesunder
• Alter fit

DE Sie steht am Anfang jeder Wertschöpfungskette und ist eng mit anderen Branchen verknüpft

• steht am Anfang
• Wertschöpfungskette
• eng mit anderen
• verknüpft

DE Eine höhere Opt-in-Rate ist eng mit mehr Marketingerfolg verknüpft. Was können Marketingverantwortliche also tun, um möglichst viele Webseitenbesucher vom Opt-in zu überzeugen?

• Marketingerfolg verknüpft
• Marketingverantwortliche also tun
• möglichst viele Webseitenbesucher
• Opt-in zu überzeugen

DE Der Markterfolg unserer Produkte und Dienstleistungen ist eng mit deren Qualität verbunden. Der Kunde steht im Mittelpunkt unseres Interesses. Er hat somit Anspruch auf Qualität, Termintreue und Kundenservice >>>?

• Markterfolg unserer Produkte
• Dienstleistungen ist eng
• deren Qualität verbunden
• unseres Interesses
• Er hat somit
• Qualität
• Termintreue
• Kundenservice

DE Es ist eng miteinander verbunden und gilt sogar als Synonym für maschinelles Lernen und Data Mining.

• eng miteinander verbunden
• maschinelles Lernen
• Data

DE Beide Bereiche sind eng miteinander verbunden, da Universitäten häufig sowohl Grundlagenforschung als auch Auftragsforschung für die Industrie oder für nationale Behörden wie die NSA oder das Verteidigungsministerium betreiben

• miteinander verbunden
• da Universitäten häufig
• Industrie
• NSA
• Verteidigungsministerium betreiben

DE Über gemeinsame Professuren sind wir mit vier Universitäten in Berlin und Brandenburg verbunden und engagieren uns in der Lehre

• Brandenburg verbunden
• Lehre

DE Unsere WACKER ACADEMY in Pangyo nahe Seoul besteht seit 2012 und ist eng vernetzt mit dem Technischen Kompetenzzentrum von WACKER im Pangyo Techno Valley

• nahe Seoul besteht
• Pangyo Techno Valley

DE „Durch die enge Verzahnung der Vertriebskanäle konnten wir beispielsweise auch Ware aus geschlossenen Filialen in unsere E-Commerce-Distributionszentren umlagern

• konnten wir beispielsweise
• Ware aus geschlossenen
• E-Commerce-Distributionszentren umlagern

DE Liechtenstein ist durch einen Zollvertrag eng mit der Schweiz verbunden

• Schweiz verbunden

DE Der Master-Studiengang Bioinformatik ist eng mit dem Fachbereich Informatik vernetzt

• Fachbereich Informatik vernetzt

DE Als Treiber des Wandels sind sie eng mit technischen Innovationen und disruptiven Technologien verknüpft

• Treiber des Wandels
• eng mit technischen
• disruptiven Technologien verknüpft

DE Wir haben für die Digital Marketing Spezialisten der SEM Boutique ein wunderbares und schickes Magazin geschaffen, dass auch die hohen SEO-Ansprüchen der Google und SEM-Experten erfüllt. Eine enge Verzahnung mit der Website ist selbstredend.

• Digital Marketing Spezialisten
• schickes Magazin geschaffen
• SEM-Experten erfüllt

DE Kommen Sie mit und lernen den Bartgeier und seinen Lebensraum auf der Gemmi kennen. In einer Umgebung, in der die Geschichte der Landschaft, der Fauna und der Flora eng miteinander verbunden sind. Wo die Natur uns das Gleichgewicht des Lebens lehrt.

• lernen den Bartgeier
• Gemmi kennen
• Umgebung
• Geschichte der Landschaft
• Fauna
• Flora eng miteinander
• Wo die Natur
• Gleichgewicht des Lebens

DE Die Geschichte der Region Aigle-Leysin-Les Mosses ist eng mit Wein, Terroirprodukten und dem Leben in den Bergregionen verbunden.

• Geschichte der Region
• Mosses ist eng
• Wein
• Terroirprodukten

DE Nyon liegt am Ufer des Genfersees und ist eine Kulturstadt, deren Geschichte eng mit der des Sees verbunden ist

• Genfersees
• Kulturstadt
• deren Geschichte eng

DE Der Cluster wird eng mit der 2017 eingeworbenen DFG Kolleg-Forschergruppe zum Thema „Foundations of Law and Finance“ verzahnt sein.

• Cluster wird eng
• eingeworbenen DFG Kolleg-Forschergruppe
• Thema
• Foundations of Law
• Finance
• verzahnt

DE Datenschutzthemen sind zudem eng an unser allgemeines Risk-/ und Compliance-Management angebunden.

• Datenschutzthemen sind zudem
• unser allgemeines Risk-
• Compliance-Management

DE Der Weg von der Information zum Verständnis und zur Weisheit, und am Ende ist alles eng miteinander verbunden.

• Verständnis
• Weisheit
• Ende ist alles
• miteinander

DE Eng verknüpft ist das Thema Predictive Maintenance mit dem digitalen Zwilling – denn die Daten für die Vorhersage lassen sich auch durch Simulation gewinnen

• Thema Predictive Maintenance
• digitalen Zwilling
• denn die Daten
• Simulation gewinnen

DE Kaum ein anderes Unternehmen als Swisscom ist enger mit der Schweiz und der hier lebenden Bevölkerung verbunden

• Kaum ein anderes
• Swisscom ist enger
• Schweiz
• lebenden Bevölkerung verbunden

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Eine höhere Opt-in-Rate ist eng mit mehr Marketingerfolg verknüpft. Was können Marketingverantwortliche also tun, um möglichst viele Webseitenbesucher vom Opt-in zu überzeugen?

• Marketingerfolg verknüpft
• Marketingverantwortliche also tun
• möglichst viele Webseitenbesucher
• Opt-in zu überzeugen

DE „Durch die enge Verzahnung der Vertriebskanäle konnten wir beispielsweise auch Ware aus geschlossenen Filialen in unsere E-Commerce-Distributionszentren umlagern

• konnten wir beispielsweise
• Ware aus geschlossenen
• E-Commerce-Distributionszentren umlagern

DE Der Master-Studiengang Bioinformatik ist eng mit dem Fachbereich Informatik vernetzt

• Fachbereich Informatik vernetzt

DE Konsumenten sind so gesundheitsbewusst wie nie zuvor. Denn ein gesunder Lebensstil und damit verbunden eine ausgewogene und gesunde Ernährung sind essenziell, um im Alter fit und agil zu bleiben.

• nie zuvor
• Denn ein gesunder
• Alter fit

DE Kaum ein anderes Unternehmen als Swisscom ist enger mit der Schweiz und der hier lebenden Bevölkerung verbunden

• Kaum ein anderes
• Swisscom ist enger
• Schweiz
• lebenden Bevölkerung verbunden

DE Die Disziplinen sind in unseren Forschungsschwerpunkten eng miteinander verwoben:

• Forschungsschwerpunkten eng miteinander

DE Das Unternehmen verkauft keine Kameras, sondern die Möglichkeiten, die sie bieten. Das ist die Mission von GoPro. Ihr Markenmarketing konzentriert sich auf eine Content-Strategie, die eng mit dem Produkt und dem Nutzenversprechen verbunden ist.

• sondern die Möglichkeiten
• bieten
• Mission von GoPro
• Ihr Markenmarketing konzentriert
• Content-Strategie
• Nutzenversprechen verbunden

DE Der Markterfolg unserer Produkte und Dienstleistungen ist eng mit deren Qualität verbunden. Der Kunde steht im Mittelpunkt unseres Interesses. Er hat somit Anspruch auf Qualität, Termintreue und Kundenservice >>>?

• Markterfolg unserer Produkte
• Dienstleistungen ist eng
• deren Qualität verbunden
• unseres Interesses
• Er hat somit
• Qualität
• Termintreue
• Kundenservice

DE Beide Bereiche sind eng miteinander verbunden, da Universitäten häufig sowohl Grundlagenforschung als auch Auftragsforschung für die Industrie oder für nationale Behörden wie die NSA oder das Verteidigungsministerium betreiben

• miteinander verbunden
• da Universitäten häufig
• Industrie
• NSA
• Verteidigungsministerium betreiben

DE Kennen Sie Orte, Gebäude, Kunstobjekte in Ihrem Aufenthaltsland, die eng mit der Schweizer Auswanderergeschichte verbunden sind?

• Kennen Sie Orte
• Gebäude
• Kunstobjekte in Ihrem

DE Über gemeinsame Professuren sind wir mit vier Universitäten in Berlin und Brandenburg verbunden und engagieren uns in der Lehre

• Brandenburg verbunden
• Lehre

DE Künstliches Licht in der Nacht ist eng mit der modernen Gesellschaft verbunden und nimmt als Lichtverschmutzung weltweit rasch zu – pro Jahr um etwa 2 bis 6 Prozent.

• Nacht ist eng
• modernen Gesellschaft verbunden
• nimmt als Lichtverschmutzung

DE Die Forschungsprojekte des ZNS sind eng mit den Lehrmodulen und wissenschaftlichen Arbeiten in den Bachelor- und Master-Studiengängen der Architektur, der Stadtplanung und des Infrastrukturmanagements an der HFT Stuttgart verknüpft

• Forschungsprojekte des ZNS
• Bachelor-
• Master-Studiengängen der Architektur
• Stadtplanung
• Stuttgart verknüpft

DE Unsere WACKER ACADEMY in Pangyo nahe Seoul besteht seit 2012 und ist eng vernetzt mit dem Technischen Kompetenzzentrum von WACKER im Pangyo Techno Valley

• nahe Seoul besteht
• Pangyo Techno Valley

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

• Websites
• wesentlich höhere Werte
• Websites mit einigen