DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.
"vorzüge der großstadt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.
EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | sizes |
verwaltung | planning |
smart | smart |
bürgern | citizens |
einer | a |
mehr | more |
und | and |
zu | to |
stadt | towns |
die | transformation |
DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.
EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | sizes |
verwaltung | planning |
smart | smart |
bürgern | citizens |
einer | a |
mehr | more |
und | and |
zu | to |
stadt | towns |
die | transformation |
DE Ljubljana gehört zweifellos zu den Städten mit dem einzigartigsten Charme, die Sie jemals besuchen werden. Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt.
EN Ljubljana is undeniably among the most uniquely charming cities you’ll ever visit. This small yet vibrant, laidback yet modern European capital has all the perks of a big city.
alemão | inglês |
---|---|
ljubljana | ljubljana |
besuchen | visit |
kleine | small |
moderne | modern |
europäische | european |
groß | big |
städten | cities |
alle | all |
jemals | ever |
den | the |
hat | has |
einer | a |
DE Diese kleine und doch lebendige, entspannte und doch moderne europäische Hauptstadt hat alle Vorzüge einer Großstadt, ist aber dennoch sehr überschaubar und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Erkundung des weiteren Sloweniens.
EN This small yet vibrant, laidback yet modern European capital has all the perks of a big city while being exceptionally easy to navigate and is an excellent starting point for exploring wider Slovenia.
alemão | inglês |
---|---|
kleine | small |
moderne | modern |
europäische | european |
ausgangspunkt | starting point |
hervorragender | excellent |
groß | big |
weiteren | to |
für | for |
und | and |
hat | has |
alle | all |
ist | is |
des | the |
DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.
EN From Cactoctin Mountain to the Chesapeake Bay, explore Maryland. This East Coast state boasts hip and historic towns, waterfront restaurants serving fresh blue crab and big-city Baltimore.
alemão | inglês |
---|---|
mountain | mountain |
bay | bay |
maryland | maryland |
historischen | historic |
frischen | fresh |
großstadt | city |
baltimore | baltimore |
stadt | towns |
und | and |
euch | the |
DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.
EN From Cactoctin Mountain to the Chesapeake Bay, explore Maryland. This East Coast state boasts hip and historic towns, waterfront restaurants serving fresh blue crab and big-city Baltimore.
alemão | inglês |
---|---|
mountain | mountain |
bay | bay |
maryland | maryland |
historischen | historic |
frischen | fresh |
großstadt | city |
baltimore | baltimore |
stadt | towns |
und | and |
euch | the |
DE Die Zimmer und Hütte U Basi sind in der malerischen Równia Umrandungs Ustrzyki Dolne, weg von der Hektik der Großstadt, die komfortablen Bedingungen bietet. Wir bieten Ihnen ein Einfamilienhaus, Zimmer ein bis vier Personen. Wir haben eine voll…
EN The rooms and the House U Dear Doctor are situated in the picturesque equally on the Lower Ustrzykami, away from the bustle of the big city which ensures comfortable conditions. We offer you at home with a stand-alone, rooms from one to…
DE Ob fürs Abenteuer abseits befestigter Straßen oder den Alltag in der Großstadt – der Audi Q2 ist DER Allrounder. Jugendlich-provokativ gestylt und mit jeder Menge Hightech an Bord.
EN Whether it is used for an off-road adventure or for everyday driving in a big city – the Audi Q2 is the all-round vehicle. Youthful and provocative in its styling and with all sorts of high-tech equipment on-board.
DE 10 von 294 Landkreisen profitieren in der Gruppe der 30- bis 50-Jährigen jedoch nicht, bei fast allen gibt es keine Großstadt in der Nähe.
EN Ten out of 294 rural districts, however, don’t benefit from the emigration of the 30 to 50-year-old age group; almost all of these don’t have a big city nearby.
alemão | inglês |
---|---|
gruppe | group |
groß | big |
fast | almost |
nicht | dont |
jedoch | however |
stadt | city |
gibt | a |
profitieren | benefit |
DE Sandhäuser - dies ist ein einzigartiger Ort, der von Menschen mit Leidenschaft geschaffen wurde. Die Wahl des Ortes war kein Zufall. Abseits vom Trubel der Großstadt, um in Ruhe und Naturverbundenheit fantastisch ausruhen zu können. Laden Sie die…
EN Grzybowo is a small town bordering Kołobrzeg. Discovered for tourists and by tourists. Eagerly visited by families with children seeking peace and safe conditions of rest. All this you will find in the Sand Houses. All year round and more. A complex…
DE Wir laden Sie herzlich ein, unseren Bauernhof in familiärer Atmosphäre zu besuchen, sich von der Hektik der Großstadt zu erholen und Ihren Urlaub auf einzigartige Weise zu verbringen. Wir bieten Zimmer für 2, 3 und 4 Personen mit separatem Eingang…
EN We cordially invite you to visit our farm, in a family atmosphere, relax from the hustle and bustle of the big city and spend your holidays in a unique way. We offer rooms for 2, 3 and 4 persons with a separate entrance. Our guests can use the fully…
DE Erholen Sie Ihren Körper und Geist von der Hektik einer Großstadt in einer malerischen Stadt in den Bergen der Low Beskids. Das Paket beinhaltet: -2 Nächte in einem Zimmer mit Bad, Kühlschrank, TV und WLAN, Balkon mit Ein Blick auf die Berge…
EN Regenerate your body and mind away from the hustle and bustle of a big city, in a picturesque town in the mountains of the Low Beskids The package includes: -2 nights in a room with a bathroom, fridge, TV and WiFi, a balcony with a view of the…
DE Ustronie Morskie ist immer noch unentdeckt von einer großen Touristengruppe, einer malerischen Stadt an der Ostsee. Gelangweilt von den Massen der Großstadt? Deshalb ist Ustronie Morskie genau das Richtige für Sie! Hungrig nach Erfahrung? Watch out…
EN Ustronie Morskie is still undiscovered by a large group of tourists, a picturesque town located on the Baltic Sea. Bored with the crowds of the big city hustle and bustle? Therefore, Ustronie Morskie is just right for you! Hungry for experience…
DE Haie der Großstadt unter der Leitung von Robert Rossen Bild - Kaufen / Verkaufen
EN The Hustler directed by Robert Rossen - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
verkaufen | sale |
der | the |
unter | for |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Haie der Großstadt unter der Leitung von Robert Rossen
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | The Hustler directed by Robert Rossen photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
robert | robert |
der | the |
kino | movie |
DE Haie der Großstadt unter der Leitung von Robert Rossen
EN The Hustler directed by Robert Rossen
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
der | the |
DE Paul Newman in dem 1961 gedrehten Film "Haie der Großstadt" unter der Regie von Robert Rossen.
EN Paul Newman in the movie The Scamper directed by Robert Rossen in 1961.
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
newman | newman |
robert | robert |
in | in |
film | movie |
DE Unsere Wohnung Camping (45 m2, Erdgeschoss) - Hier wird die Zeit vergeht langsam, weit weg vom Lärm der Großstadt, in einer freundlichen Umgebung, die Tri-City Ringstraße. In der Nähe des Meeres in ca. 8 km -. Fahrzeit 15 min. und 7 km zum Bahnhof…
EN Our Apartment Biwakowy (45 m2, ground floor) - this time flows slowly, far from the noise of big cities in a friendly environment with Beltway. Close to the sea in a straight line approx. 8 km - Journey time 15 minutes and 7 km to the railway…
DE Kräftige Farben und grafische Designs der coolsten Mäntel des Winters. Die Patrizia Pepe-Frau verwandelt die Skyline der Großstadt in eine neue Bühne für einen bewussten, dynamischen und hypermodernen Style.
EN The vibrantly-colored, graphic design-decorated coolest winter coats. The Patrizia Pepe woman transforms the metropolitan skyline into the new stage for a conscious, dynamic, and ultra-modern style.
alemão | inglês |
---|---|
grafische | graphic |
mäntel | coats |
winters | winter |
skyline | skyline |
bühne | stage |
dynamischen | dynamic |
frau | woman |
neue | new |
in | into |
designs | design |
für | for |
style | style |
und | and |
DE Wenn Sie eine Pause von der Hektik der Großstadt machen möchten, laden wir Sie in das Fairy Tale Cottage ein
EN If you want to take a break from the hustle and bustle of big city bustle, we invite you to Fairy Tale Cottage
alemão | inglês |
---|---|
pause | break |
cottage | cottage |
groß | big |
wir | we |
stadt | city |
möchten | want to |
ein | a |
sie | want |
DE „Der Autor beschreibt sehr spannend, wie sich die israelische Großstadt Beerscheba in eine Art Cyberhauptstadt verwandelt, in der Wissenschaft, Industrie und Militär auf eine einzigartige Weise miteinander verwoben sind
EN “The author gives a thrilling description of how the large Israeli city of Beersheba has transformed into a cyber-capital of sorts, in which science, industry, and the military have become interwoven in a unique way
DE Sven Regners Hauptfigur Herr Lehmann schlägt sich durchs Leben der westlichen Großstadt mitten in der DDR
EN Sven Regner’s main protagonist Herr Lehmann ekes out a living in this major Western city in the heart of East Germany
alemão | inglês |
---|---|
sven | sven |
lehmann | lehmann |
leben | living |
westlichen | western |
herr | herr |
in | in |
stadt | city |
DE Ihr Ziel ist häufig der sogenannte Speckgürtel, die nähre Umgebung der Großstadt
EN Their destination is often the so-called “exurbs”, the immediate vicinity of a big city
alemão | inglês |
---|---|
ziel | destination |
häufig | often |
sogenannte | so-called |
umgebung | vicinity |
großstadt | city |
ist | is |
DE Raus aus dem Heimatort, rein in die Großstadt: Nach der Schule zieht es viele Studieninteressierte an eine große Universität – wegen des großen Angebots und auch wegen des Lebens nach der Vorlesung
EN Getting out of your hometown and moving to a big city: after school, many prospective students are drawn to a large university – to the wide range on offer and also to big city life after the lecture
DE Die wunderschöne Wüstenlandschaft von Jandía, einer der faszinierenden Strände Spaniens, entfernt Sie vom Trubel der Großstadt und bringt Ihnen Ruhe und Frieden
EN The beautiful desert paradise of Jandía, considered one of Europe's most fascinating beaches, will fill you with a sense of calm and transport you far from the hustle and bustle of city life
alemão | inglês |
---|---|
wunderschöne | beautiful |
faszinierenden | fascinating |
strände | beaches |
trubel | bustle |
frieden | calm |
stadt | city |
entfernt | of |
bringt | the |
und | and |
vom | from |
DE Entdecken Sie eine Oase der Ruhe und Entspannung im Herzen der pulsierenden Großstadt
EN Discover an oasis of calm and relaxation in the heart of buzzing Sydney
DE Betreten Sie die lichtdurchflutete Marmor-Lobby des JW Marriott São Paulo und erleben Sie, wie in dieser Oase der Ruhe die Hektik der Großstadt von Ihnen abfällt
EN Feel the bustle of the city melt away as you step into the light-filled marble lobby of JW Marriott São Paulo, an oasis in the city
DE City Blackout. Stromausfall in der Großstadt. Energiekrise, Klimawandel, Katastrophen, wirtschaftliches Rezessionskonzept. Ort: Los Angeles, Kalifornien.
EN Aerial view of office windows in a modern skyscraper in the center of Warsaw at night. Close-up of windows of offices in a skyscraper, business center of Warsaw.
alemão | inglês |
---|---|
ort | office |
in | in |
DE In Palmerston North City trifft die Eleganz und Vielfalt einer Großstadt auf das Outdoorparadies der Umgebung.
EN Palmerston North City offers the sophistication and diversity of a major city, surrounded by an outdoor enthusiasts dream.
alemão | inglês |
---|---|
eleganz | sophistication |
vielfalt | diversity |
und | and |
north | north |
stadt | city |
einer | a |
DE Mietangebot für Touristen und Skifahrer und vor allem für Familien mit Kindern, die sich von der Großstadt erholen möchten
EN Rental offer addressed to tourists and skiers, and above all to families with children who want to relax from the big city
alemão | inglês |
---|---|
touristen | tourists |
skifahrer | skiers |
familien | families |
kindern | children |
erholen | relax |
groß | big |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
der | the |
möchten | want to |
DE „Rawiczówka“ wurde von der Großstadt für przeszłością.Chęć Flucht mit einer romantischen Sehnsucht gegründet, führte zachodniopomrskim Kauf Bauernhof, 30 Hektar Land und ein zerstörtes Haus des späten neunzehnten Jahrhunderts
EN "Rawiczówka" was created with the romantic longing for the past.desire to escape from the big city, has resulted in the purchase of the holding in zachodniopomrskim, 30 hectares of land and the ruined home from the end of the nineteenth century
alemão | inglês |
---|---|
romantischen | romantic |
sehnsucht | longing |
flucht | escape |
groß | big |
kauf | purchase |
hektar | hectares |
neunzehnten | nineteenth |
jahrhunderts | century |
stadt | city |
und | and |
wurde | has |
von | of |
land | land |
für | end |
DE Wenn Sie einen ruhigen Ort abseits der Großstadt, des Verkehrs und des Lärms suchen, sind Sie hier genau richtig
EN If you are looking for a quiet place away from the big city, traffic and noise, you've come to the right place
alemão | inglês |
---|---|
ruhigen | quiet |
verkehrs | traffic |
groß | big |
und | and |
ort | place |
suchen | looking |
sind | are |
stadt | city |
sie | noise |
DE Haie der Großstadt Bild - Kaufen / Verkaufen
EN The hustler - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
der | the |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Paul Newman | Bild Haie der Großstadt
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Paul Newman | The hustler photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
amerikanischer | american |
paul | paul |
newman | newman |
der | the |
kino | movie |
DE "Haie der Großstadt" mit Paul Newman, 1961
EN The Robber of Robert Rossen with Paul Newman, 1961
alemão | inglês |
---|---|
paul | paul |
newman | newman |
mit | with |
DE Wer echtes Großstadt-Feeling erleben möchte, der zieht nach Hamburg-Mitte
EN People who like the bright lights and bustling excitement of the city tend to gravitate towards Mitte
alemão | inglês |
---|---|
stadt | city |
wer | who |
DE In der Frankfurter Innenstadt trifft man auf Geschäftsreisende, Touristen und Einheimische, denn hier wird alles geboten, was das Leben in einer Großstadt angenehm macht
EN The Innenstadt caters brilliantly to business visitors with a slightly larger budget and a taste for premium food and shopping
alemão | inglês |
---|---|
touristen | visitors |
und | and |
auf | premium |
wird | the |
DE Großstadt im Nachtleben mit Reflexion der Wasserwelle 3452027 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Big city in the night life with reflection of water wave 3452027 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
vecteezy | vecteezy |
groß | big |
stock | stock |
photo | photo |
im | in the |
mit | with |
stadt | city |
DE Großstadt im Nachtleben mit Reflexion der Wasserwelle Pro Fotos
EN Big city in the night life with reflection of water wave Pro Photo
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photo |
groß | big |
im | in the |
mit | with |
stadt | city |
pro | pro |
DE Der Gipfel ist 251 Meter hoch und für einen Hügel im Zentrum einer Großstadt überraschend felsig und wild
EN The summit is 251 metres high and surprisingly rocky and wild for a hill in the centre of a major city
alemão | inglês |
---|---|
meter | metres |
zentrum | centre |
überraschend | surprisingly |
wild | wild |
hügel | hill |
im | in the |
gipfel | summit |
und | and |
ist | is |
für | for |
stadt | city |
hoch | the |
DE Clove Lakes ist die ruhigste Oase, die du in der Großstadt finden kannst und du wirst hier keine Touristen antreffen
EN Clove Lakes is as serene an oasis as you can come by in the big city and you certainly won’t find any tourists here
alemão | inglês |
---|---|
lakes | lakes |
oase | oasis |
in | in |
finden | find |
touristen | tourists |
groß | big |
ist | is |
kannst | you can |
hier | here |
und | and |
stadt | city |
der | the |
DE Als Motto der 5. Etappe erscheint mir die Vielfalt einer naturnahen Großstadt bis hin zur kleinstädtischen Gemütlichkeit.
EN The motto of stage 5 seems to me to be the diversity of a natural city close to the small town cosiness.
alemão | inglês |
---|---|
motto | motto |
etappe | stage |
erscheint | seems |
vielfalt | diversity |
gemütlichkeit | cosiness |
stadt | city |
mir | to |
einer | a |
DE Papenwohld – Kreativoase abseits der Großstadt
EN 6 iconic sounds of the 90s (and 6 easy ways to recreate them today)
alemão | inglês |
---|---|
der | of |
DE Radfahren erlaubt Dir, das Gewusel der Großstadt zu überlisten und Deinen Arbeitsplatz pünktlich und gutgelaunt zu erreichen
EN Cycling allows you to outsmart the bustle of big cities and arrive at the workplace on time and in a good mood
alemão | inglês |
---|---|
radfahren | cycling |
erlaubt | allows |
arbeitsplatz | workplace |
groß | big |
stadt | cities |
und | and |
zu | to |
DE Abseits vom Trubel der Großstadt gibt es in Abu Dhabi wunderschön angelegt Parks, Gärten und Zoos zu entdecken, in denen Nachhaltigkeit groß geschrieben wird. Besonders am Wochenende füllen sich die Parks mit Familien beim Picknick.
EN Abu Dhabi is home to lush, well-landscaped parks, gardens and eco-conscious zoos that offer a break from the bustle of the city. Picnicking at the weekends is a favourite pastime in the emirate, with families and friends filling the parks.
alemão | inglês |
---|---|
trubel | bustle |
nachhaltigkeit | eco |
groß | well |
füllen | filling |
dhabi | dhabi |
am | at the |
familien | families |
in | in |
gärten | gardens |
parks | parks |
zu | to |
mit | with |
und | and |
besonders | at |
stadt | city |
vom | from |
DE In den USA sind Gewitter neben Hurrikanen das wichtigste Unwetterrisiko für die Versicherungswirtschaft. Ein Tornado oder ein gewaltiger Hagelsturm, der das Zentrum einer Großstadt trifft, kann einen extrem hohen Einzelverlust verursachen.
EN After hurricanes, thunderstorms are the most significant severe weather risk for the insurance industry in the United States. A tornado or a violent hailstorm occurring in the centre of a major city can result in extremely high losses.
alemão | inglês |
---|---|
wichtigste | major |
zentrum | centre |
hohen | high |
oder | or |
kann | can |
extrem | extremely |
in | in |
sind | are |
stadt | city |
den | the |
für | insurance |
DE Wohnungsknappheit, Massenbesichtigungen und steigende Immobilienpreise: Obwohl sich die Urbanisierung nach wie vor als globaler Megatrend fortsetzt, entpuppt sich das Leben in der Großstadt für viele Menschen als finanzieller Balanceakt
EN Housing shortages, huge crowds at open houses, and rising property prices: While urbanization may still be a global megatrend, for many people in Germany, life in a city often ends up being a financial balancing act
alemão | inglês |
---|---|
steigende | rising |
urbanisierung | urbanization |
globaler | global |
finanzieller | financial |
balanceakt | balancing act |
leben | life |
in | in |
menschen | people |
viele | many |
groß | huge |
für | for |
und | and |
stadt | city |
sich | a |
DE Das Umland profitiert vom Lebens-, Wirtschafts- und Kulturraum der Großstadt
EN The surrounding area benefits from the living, economic and cultural area of the big city
alemão | inglês |
---|---|
groß | big |
und | and |
vom | from |
stadt | city |
DE Das Umland profitiert vom Lebens-, Wirtschafts- und Kulturraum der Großstadt, während diese den Wachstumsdruck abmildern kann.“
EN The surrounding area benefits from the living, economic, and cultural space of the big city, while the latter can alleviate the pressures brought by growth.”
DE Im Jahr 2011 erschien der erste U-Bebauungsplan für die Großstadt und ihr Einzugsgebiet
EN In 2011, the first underground construction plan was published for the city and its catchment area
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
erste | the first |
für | for |
stadt | city |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções