Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unabhängig voneinander" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unabhängig voneinander" de alemão para inglês

Traduções de unabhängig voneinander

"unabhängig voneinander" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

unabhängig a all easy every for independent independently irrespective ll more most no matter no matter what one own regardless regardless of separate
voneinander a all also an and and the another are as as well at be because being between both but by different do each even for from from each other from the have how if in in addition in the is it its it’s located make many more most no not of of the on on the one or other our out re same several so some that the the same their them these they this through time to to the together two up us use we what when where which will with work working you your

Tradução de alemão para inglês de unabhängig voneinander

alemão
inglês

DE Anwendungen, die normalerweise unabhängig voneinander ausgeführt werden, wenn ein System gestartet wird, und auch unabhängig voneinander geschlossen werden, wenn das System herunterfährt

EN Applications which normally run independently when a system is started up and which close, also independently, on shutting down the system

alemão inglês
normalerweise normally
unabhängig independently
gestartet started
anwendungen applications
system system
ausgeführt run
auch also
geschlossen the
und and
wenn when

DE Die Farbkorrektur von MAGIX Video deluxe Plus ermöglicht aber noch mehr. Sie können Vorder- und Hintergrund getrennt voneinander einfärben und auf diese Weise bestimmte Bildinhalte deutlich voneinander abgrenzen.

EN But that's not all you can do with the color correction tools in MAGIX Movie Edit Pro Plus. You can also colorize the foreground and background separately to make specific objects in the picture stand out from each other.

alemão inglês
magix magix
getrennt separately
hintergrund background
video movie
einfärben colorize
und and
können can
die color
plus the
aber but
mehr to

DE Mit dieser Programmversion können Sie Vorder- und Hintergrund getrennt voneinander einfärben und dadurch die Bildinhalte voneinander abgrenzen

EN With this program version, you can colorize the foreground and background separately to make objects in the picture stand out from each other

alemão inglês
hintergrund background
getrennt separately
einfärben colorize
mit with
können can
und and
die version

DE Die Farbkorrektur von MAGIX Video deluxe Plus ermöglicht aber noch mehr. Sie können Vorder- und Hintergrund getrennt voneinander einfärben und auf diese Weise bestimmte Bildinhalte deutlich voneinander abgrenzen.

EN But that's not all you can do with the color correction tools in MAGIX Movie Edit Pro Plus. You can also colorize the foreground and background separately to make specific objects in the picture stand out from each other.

alemão inglês
magix magix
getrennt separately
hintergrund background
video movie
einfärben colorize
und and
können can
die color
plus the
aber but
mehr to

DE Mit dieser Programmversion können Sie Vorder- und Hintergrund getrennt voneinander einfärben und dadurch die Bildinhalte voneinander abgrenzen

EN With this program version, you can colorize the foreground and background separately to make objects in the picture stand out from each other

alemão inglês
hintergrund background
getrennt separately
einfärben colorize
mit with
können can
und and
die version

DE Microservices stehen für eine Architektur und ein Softwarekonzept, bei dem Anwendungen in ihre kleinsten Komponenten zerlegt werden, die voneinander unabhängig sind.

EN Microservices is an architecture and an approach to writing software where apps are broken down into their smallest components, independent from each other.

alemão inglês
microservices microservices
architektur architecture
kleinsten smallest
komponenten components
unabhängig independent
anwendungen apps
stehen are
und and

DE Nein. Die Funktionen und Tools innerhalb der Premium-Add-on-Pakete funktionieren nicht unabhängig voneinander; Sie können damit zusätzliche Funktionen für Ihr Basis-Abonnement freischalten.

EN No. The features and tools within the Premium Add-On packages do not work independently; instead, they unlock additional functionality on top of our base plans.

alemão inglês
unabhängig independently
freischalten unlock
premium premium
pakete packages
basis base
abonnement plans
tools tools
funktionen features
zusätzliche additional
nein no
nicht not
und and
innerhalb within

DE Die Redundanz der Vernetzung wird durch zwei Glasfaserkabel-Einführungen gewährleistet, die vollkommen unabhängig voneinander sind, sodass Ihr Netzzugang noch sicherer wird.

EN The redundancy of the connection is assured by the introduction of two completely independent fibre optics, which further increases the security of your access to the network.

alemão inglês
redundanz redundancy
vollkommen completely
unabhängig independent
vernetzung network
gewährleistet security
sodass to
ihr your
wird the

DE Wir planen und produzieren Assests in jedem Markt unabhängig voneinander.

EN We plan and produce assets in each market independently.

alemão inglês
planen plan
produzieren produce
markt market
unabhängig independently
wir we
in in
und and

DE Ihr Affinity-Konto und Ihr Forumkonto sind unabhängig voneinander. Die Anmeldungsdaten und Kennwörter werden von diesen zwei Konten nicht gemeinsam genutzt.

EN Your Affinity account and forum accounts are independent of each other. Login details and passwords are not shared between the two accounts.

alemão inglês
unabhängig independent
konten accounts
ihr your
konto account
nicht not
und and
von of
sind are

DE Die meisten Hauptkomponenten sind so modular, dass sie unabhängig voneinander erreicht/ersetzt werden können

EN Most major components are modular enough to be accessed/replaced independently.

alemão inglês
modular modular
unabhängig independently
ersetzt replaced
erreicht accessed
meisten most
sind are
dass to

DE Die meisten Komponenten sind modular und unabhängig voneinander austauschbar.

EN Most components are modular and independently replaceable.

alemão inglês
unabhängig independently
komponenten components
modular modular
sind are
und and
meisten most

DE Die meisten Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander ausgetauscht werden, viele davon sind kreuzkompatibel mit dem iPhone 8.

EN Most components are modular and independently replaceable, including many that are cross-compatible with iPhone 8.

alemão inglês
unabhängig independently
iphone iphone
komponenten components
viele many
modular modular
und and
mit with
davon that
sind are

DE Der Austausch des Akkus wurde vereinfacht und viele Komponenten sind unabhängig voneinander zugänglich.

EN The battery procedure has been simplified and many components are accessible independently.

alemão inglês
akkus battery
vereinfacht simplified
komponenten components
unabhängig independently
zugänglich accessible
viele many
sind are
und and

DE Viele Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander ausgetauscht werden.

EN Many components are modular and can be replaced independently.

alemão inglês
viele many
unabhängig independently
ausgetauscht replaced
komponenten components
und and
modular modular
können can
sind are

DE Viele Komponenten sind modular aufgebaut und können unabhängig voneinander ausgetauscht werden.

EN Lots of components are modular and can be replaced independently.

alemão inglês
unabhängig independently
ausgetauscht replaced
komponenten components
und and
modular modular
können can
voneinander of
sind are

DE Viele Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander repariert werden.

EN Many components are modular and can be replaced independently.

alemão inglês
viele many
unabhängig independently
komponenten components
und and
modular modular
können can
sind are

DE Viele Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander ersetzt werden.

EN Many components are modular and can be replaced independently.

alemão inglês
viele many
unabhängig independently
ersetzt replaced
komponenten components
und and
modular modular
können can
sind are

DE Viele Bauteile, inklusive all denen, die leichter verschleißen, sind modular und können unabhängig voneinander ausgetauscht werden.

EN Many components, including all of those that experience wear, are modular and can be replaced independently.

alemão inglês
bauteile components
inklusive including
modular modular
unabhängig independently
ausgetauscht replaced
verschleiß wear
viele many
können can
und and
sind are
voneinander of

DE Zusammenführung von Änderungen unabhängig voneinander bearbeiteter Projektdateien mittels 3-Weg-Projektzusammenführung

EN 3-way project merge to merge changes in project files that have been independently edited

alemão inglês
Änderungen changes
unabhängig independently
projektdateien project files

DE Die Authentifizierungs-Mechanismen arbeiten unabhängig voneinander.

EN Here, the authentication mechanisms work independently from each other.

alemão inglês
arbeiten work
unabhängig independently
authentifizierungs authentication
mechanismen mechanisms

DE Diese Dienste, die grundsätzlich auch unabhängig voneinander betrieben werden können, sind in UCS so vorkonfiguriert und verzahnt, dass sie innerhalb derselben Domäne gültig sind und funktionieren

EN These services, which in principle can also be operated independently, are pre-configured and intertwined in UCS in such a way that they are valid and functioning within the same domain

alemão inglês
dienste services
unabhängig independently
betrieben operated
ucs ucs
domäne domain
gültig valid
auch also
in in
können can
dass that
und and
innerhalb within
derselben the same
sind are

DE Um Bild und Ton unabhängig voneinander zu schneiden, aktivieren Sie zunächst per rechtem Mausklick die separate Darstellung der Tonspur

EN To edit video and audio separately, you can activate a dedicated display of the audio track by right-clicking on the video object

alemão inglês
rechtem right
separate separately
darstellung display
bild video
mausklick clicking
tonspur audio track
zu to
aktivieren activate
zunächst a
die dedicated
und and

DE Nun können Sie Bild und Ton unabhängig voneinander schneiden.

EN Now you can trim video and audio individually.

alemão inglês
bild video
schneiden trim
nun now
können can
und and

DE Cloud-Computing und Cloud-Speicher müssen weiterhin zusammenarbeiten, auch wenn sie unabhängig voneinander sind. Erfahren Sie, wie die Entkopplung Flexibilität und Wert maximiert.

EN Cloud compute and cloud storage still need to work together, even if independent. See how decoupling maximizes flexibility and value.

alemão inglês
zusammenarbeiten work together
unabhängig independent
entkopplung decoupling
flexibilität flexibility
cloud cloud
computing compute
speicher storage
erfahren and

DE Nun, beide Plattformen bieten zunächst verschiedene Sprachen an, die uns den gesamten Prozess erleichtern, da alles online verfügbar ist und fast alle Kurse unabhängig voneinander absolviert werden können

EN Well, to start with both of these platforms offer various languages making the whole process easier for us as everything is available online and almost all of the courses can be completed independently

alemão inglês
plattformen platforms
bieten offer
prozess process
erleichtern easier
online online
kurse courses
unabhängig independently
verschiedene various
sprachen languages
fast almost
zunächst for
verfügbar available
können can
alles everything
uns us
alle all
den the
ist is
und and

DE Diese Services, die oft als „lose Verbindung“ bezeichnet werden, können dann unabhängig voneinander erstellt, bereitgestellt und skaliert werden.

EN These services, often referred to as “loosely coupled,” can then be built, deployed, and scaled independently.

DE Diese Kategorie kann entweder aus den Kategorien ausgewählt werden, die in der ersten oder zweiten Version des Transparency Consent Framework des IAB enthalten sind, oder aus den Kategorien, die von Ihrem Team unabhängig voneinander definiert werden

EN This category can either be chosen from the categories included in the first or second version of IAB’s Transparency Consent Framework, or those independently defined by your team

alemão inglês
ausgewählt chosen
transparency transparency
consent consent
framework framework
team team
unabhängig independently
definiert defined
kategorie category
kategorien categories
in in
kann can
enthalten included
ersten the first
aus from
version version
den the
werden be
oder or
zweiten second

DE Anders als bislang angenommen, wachsen die Organe nicht unabhängig voneinander heran

EN Contrary to previous assumptions, the organs do not form independently of one another

DE Ein HDMI Matrix-Switch auf professionellem Niveau. Mit dem 4x4 HDMI Matrix Switch können Sie zwischen 4 HDMI-Signalquellen wählen und an 4 verschiedenen HDMI-Ausgängen unabhängig voneinander oder gleichzeitig ausgeben. Alle HDMI...

EN A HDMI Matrix Switch on a professional level. With the 4x4 HDMI Matrix Switch you can choose between 4 HDMI signal sources and share it to 4 different HDMI outputs independently or simultaneously. All HDMI ports can be assigned...

alemão inglês
hdmi hdmi
niveau level
matrix matrix
wählen choose
unabhängig independently
professionellem professional
oder or
switch switch
und and
können can
zwischen between
mit with
alle all

DE Rahmen, Schalter und Einsätze können unabhängig voneinander ausgetauscht werden, um neue Funktionen hinzuzufügen oder ästhetische Akzente zu setzen

EN Frames, switches and inserts can be replaced independently of one another to add new functions or make aesthetic statements

alemão inglês
rahmen frames
schalter switches
einsätze inserts
unabhängig independently
ausgetauscht replaced
neue new
ästhetische aesthetic
funktionen functions
oder or
hinzuzufügen to add
und and
können can
zu to

DE Es gibt 4 Datenschutzzustände, die Sie für ein Formular oder seine Datensätze unabhängig voneinander festlegen können.

EN There are 4 privacy states that you can set for a form or its records independent of each other.

alemão inglês
formular form
unabhängig independent
festlegen set
oder or
sie you
können can
für for
datensätze records
seine its

DE Beide Plattformen sind voneinander unabhängig

EN Both platforms are independent of each other

alemão inglês
plattformen platforms
unabhängig independent
sind are
beide both
voneinander of

DE Hinweis: Alle Squarespace-Abonnements sind unabhängig voneinander

EN Note: All Squarespace subscriptions are independent from each other

alemão inglês
hinweis note
unabhängig independent
abonnements subscriptions
alle all
sind are

DE Daher wäre es eine gute Idee, Ihre SERP-Rankings in beiden Umgebungen unabhängig voneinander zu überwachen.

EN Thus, it would be a great idea to monitor your SERP rankings on both environments independently.

alemão inglês
gute great
idee idea
umgebungen environments
unabhängig independently
serp serp
rankings rankings
es it
überwachen monitor
zu to
ihre your
wäre be

DE Wir empfehlen, jeweils nur eine Lösung zu verwenden. Wenn Sie beide nutzen, kann das zu unerwünschtem Verhalten bei der Lizenz- und Rollenzuweisung führen, da die beiden Lösungen unabhängig voneinander arbeiten.

EN It’s best to use one or the other. If you use both, you may end up with unwanted license and role assignment behavior as the two offerings act independently of each other.

alemão inglês
unabhängig independently
lizenz license
verhalten behavior
zu to
kann may
und and
verwenden use
arbeiten act

DE Wir helfen Unternehmen dabei, als Einheit zu agieren, unabhängig davon, wie weit voneinander entfernt ihre Standorte oder Mitarbeiter sind.

EN We help companies act as one no matter how widespread their locations or colleagues may be.

alemão inglês
unabhängig no matter
wir we
helfen help
mitarbeiter colleagues
unternehmen companies
standorte locations
oder or
agieren act
als as
einheit one
wie how
zu their

DE Es gibt kein versehentliches Überschreiben, wenn zwei Personen gleichzeitig und unabhängig voneinander am selben Dokument arbeiten

EN There are no accidental overwrites when two people modify the same file at the same time

alemão inglês
arbeiten modify
am at the
kein no
selben the
wenn when

DE Viele Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander ersetzt werden, aber der Lightning Anschluss ist mit dem Logic Board verlötet.

EN Many components are modular and can be replaced independently, but the Lightning port is soldered to the logic board.

DE Da sie unabhängig voneinander ausgeführt werden, kann jeder Service aktualisiert, bereitgestellt und skaliert werden, um die Anforderungen an bestimmte Funktionen einer Anwendung zu erfüllen.

EN Because they are independently run, each service can be updated, deployed, and scaled to meet demand for specific functions of an application.

alemão inglês
unabhängig independently
aktualisiert updated
skaliert scaled
service service
anwendung application
funktionen functions
ausgeführt run
kann can
um for
da because
zu to
erfüllen meet
und and
anforderungen demand
an an

DE Microservices ermöglichen es, jeden Service unabhängig voneinander zu skalieren, um die Nachfrage nach der von ihm unterstützten Anwendungsfunktion zu decken

EN Microservices allow each service to be independently scaled to meet demand for the application feature it supports

alemão inglês
microservices microservices
ermöglichen allow
unabhängig independently
nachfrage demand
skalieren scaled
es it
service service
zu to
um for

DE Gleicht einer klassischen Domkamera und entpuppt sich erst auf den zweiten Blick als echte MOBOTIX. Mit zwei unabhängig voneinander ausrichtbaren Objektiven werden völlig neue Bildperspektiven und Anwendungen möglich.

EN It resembles a classic dome camera, but take a closer look: This is a genuine MOBOTIX system. The two lenses can be positioned independently from one another, enabling completely new image perspectives and applications.

alemão inglês
klassischen classic
echte genuine
mobotix mobotix
unabhängig independently
völlig completely
neue new
anwendungen applications
blick look
und and
erst a
den the
werden be

DE Sie können jede der verfügbaren Tonhöhen (Frequenzen) unabhängig voneinander einstellen

EN You can adjust any of the available pitches (frequencies) all independent from each other

alemão inglês
frequenzen frequencies
unabhängig independent
einstellen adjust

DE Die native Anwendungen sind unabhängig voneinander entwickelte Apps für Android und iOS

EN The native applications are apps developed independently for Android and iOS

alemão inglês
native native
unabhängig independently
entwickelte developed
android android
ios ios
apps apps
anwendungen applications
sind are
für for
und and

DE ist zufällig, die beiden Unternehmen haben sich völlig unabhängig voneinander entwickelt

EN is coincidental; both companies developed entirely separately from one another

alemão inglês
unternehmen companies
völlig entirely
entwickelt developed
voneinander from
beiden is

DE Die Holz- oder Glasregalfächer sind einzeln durch ein Drehelement am Regalsockel befestigt, so dass sie unabhängig voneinander gedreht werden können

EN The wooden or glass cubes are fixed to the column through rings of rotation so that they can completely swivel

alemão inglês
befestigt fixed
holz wooden
oder or
so so
können can
sind are
dass that

DE Jeder der Stereoeingänge kann unabhängig voneinander jedem Stereoausgang zugemischt werden

EN Each stereo input can be mixed to each stereo output independently:

alemão inglês
unabhängig independently
kann can

DE Gruppen von Entscheidungsträgern können durch Zusammenführung ihrer unabhängig voneinander erworbenen Information die von einzelnen Individuen erreichten Ergebnisse übertreffen (kollektive Intelligenz)

EN Groups of decision makers can integrate their independent informational states and outperform individuals (collective intelligence)

alemão inglês
gruppen groups
entscheidungsträgern decision makers
können can
unabhängig independent
übertreffen outperform
kollektive collective
intelligenz intelligence
individuen individuals
von of
ihrer their
die and

DE Jelley in den USA und Günter Scheibe in Deutschland unabhängig voneinander entdeckt worden

EN Jelley in the US and Günter Scheibe in Germany

alemão inglês
usa us
deutschland germany
in in
und and
den the

DE Anders als bei PTZ-Kameras, bei denen immer nur einer die Kamera bedienen kann, können mit Panomera® beliebig viele Operators unabhängig voneinander über die gesamte Szene navigieren

EN Unlike PTZ cameras, which can only ever be operated by one person at a time, with Panomera® any number of operators can traverse the entire scene without regard for each other

Mostrando 50 de 50 traduções