Traduzir "announced earlier" para alemão

DE Je schneller die Teams im Energiehandel reagieren können, desto eher können sie sich entsprechend positionieren – und das kann einen Unterschied von mehreren Millionen Euro ausmachen

• entsprechend positionieren
• Unterschied von mehreren
• Euro ausmachen

DE Als ich zum Check-in ging, teilte man mir mit, dass sie die Möglichkeit hätten, mich auf einen früheren Flug zu setzen, was ich sofort bejahte, aber erst als ich merkte, dass es ein früherer Flug nach Rom und derselbe Flug zurück nach Amsterdam war

• Check-in ging
• teilte man mir
• Möglichkeit hätten
• Flug zu setzen
• sofort bejahte
• derselbe Flug zurück
• Amsterdam war

DE Dieses XML-basierte Dateiformat erweitert, was mit den vorherigen XLS Dateien und anderen Binärdateien möglich war, welche mit früheren Versionen von Microsoft Excel erstellt werden konnten

• Dieses XML-basierte Dateiformat
• vorherigen XLS Dateien
• anderen Binärdateien möglich
• welche mit früheren
• Microsoft Excel erstellt
• konnten

DE Spotlight kann keine Diagnosen für ältere Versionen von SQL Server (Version 7.x und früher) durchführen.

• Server
• Version
• früher

DE Als ich zum Check-in ging, teilte man mir mit, dass sie die Möglichkeit hätten, mich auf einen früheren Flug zu setzen, was ich sofort bejahte, aber erst als ich merkte, dass es ein früherer Flug nach Rom und derselbe Flug zurück nach Amsterdam war

• Check-in ging
• teilte man mir
• Möglichkeit hätten
• Flug zu setzen
• sofort bejahte
• derselbe Flug zurück
• Amsterdam war

DE Ebenso verwenden Computer, auf denen Windows 2000 ausgeführt wird, NTLM für die Authentifizierung von Servern bei Windows NT 4.0 oder früheren Versionen sowie für den Zugriff auf Ressourcen in Windows 2000- oder früheren Domänen

• Ebenso verwenden Computer
• denen Windows ausgeführt
• Servern bei Windows
• Zugriff auf Ressourcen
• Windows
• früheren Domänen

DE Je schneller die Teams im Energiehandel reagieren können, desto eher können sie sich entsprechend positionieren – und das kann einen Unterschied von mehreren Millionen Euro ausmachen

• entsprechend positionieren
• Unterschied von mehreren
• Euro ausmachen

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

• Lebenszyklus der Softwareentwicklung
• Ihrer CI
• CD-Pipeline verschieben
• Ihr Team Fehler
• beheben
• wodurch die Zeit
• Entdeckung

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

• Lebenszyklus der Softwareentwicklung
• Ihrer CI
• CD-Pipeline verschieben
• Ihr Team Fehler
• beheben
• wodurch die Zeit
• Entdeckung

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

• Lebenszyklus der Softwareentwicklung
• Ihrer CI
• CD-Pipeline verschieben
• Ihr Team Fehler
• beheben
• wodurch die Zeit
• Entdeckung

DE Wenn Sie das Testen früher in den Lebenszyklus der Softwareentwicklung innerhalb Ihrer CI/CD-Pipeline verschieben, kann Ihr Team Fehler früher im Entwicklungszyklus finden und beheben, wodurch die Zeit zwischen Entdeckung und Behebung verkürzt wird

• Lebenszyklus der Softwareentwicklung
• Ihrer CI
• CD-Pipeline verschieben
• Ihr Team Fehler
• beheben
• wodurch die Zeit
• Entdeckung

DE Das Pro-Modell wurde gerade auf der Computex Anfang des Jahres angekündigt

• Pro-Modell wurde gerade
• angekündigt

DE Zusammen mit den in diesem Jahr bereits bekannt gegebenen Käufen von Moosend, Boxever und Four51 übernimmt Sitecore Reflektion als Teil seines Wachstumsplans im Umfang von 1,2 Milliarden US-Dollar

• diesem Jahr bereits
• Boxever
• übernimmt Sitecore Reflektion
• Teil seines Wachstumsplans
• Umfang von Milliarden

DE Es wird bekannt gegeben, dass das Sitzungsprotokoll der ordentlichen und ausserordentlichen Hauptversammlung der Reply S.p.A. vom 21. April 2020 Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurde.

• bekannt gegeben
• Sitzungsprotokoll der ordentlichen
• gestellt

DE Microsoft kündigte erstmals an, seine Office iPadOS-Apps Anfang dieses Jahres zu aktualisieren.

• Microsoft kündigte erstmals
• seine Office iPadOS-Apps

DE Spotify gab Anfang dieses Jahres bekannt, dass Premium-Abonnenten ihre Musik über Sonos-Lautsprecher streamen können. Aber was ist mit Nutzern von

• Spotify gab Anfang
• Jahres bekannt
• Premium-Abonnenten ihre Musik

DE Anfang diesen Monats hat Dept zudem die offizielle Zertifizierung von der Organisation Climate Neutral verliehen bekommen und kündigte in diesem Zuge an, bis Ende 2021 die B Corp-Zertifizierung anzustreben.

• Anfang diesen Monats
• Climate Neutral verliehen
• kündigte in diesem
• Ende die B

DE Wie Anfang des Jahres angekündigt, kommt Apple TV+ heute, Dienstag, 14. Dezember 2021, auf Sky Q-Boxen und dem Sky Glass TV an.

• Anfang des Jahres
• kommt Apple
• heute
• Dienstag
• Dezember
• Sky Q-Boxen
• Sky Glass TV

DE Anfang dieses Monats haben Google und SpaceX eine Partnerschaft angekündigt, um die Bereitstellung von Internetdiensten über die Starlink-Satelliten zu unterstützen

• Anfang dieses Monats
• Google
• SpaceX eine Partnerschaft
• Bereitstellung von Internetdiensten
• Starlink-Satelliten zu unterstützen

DE Zumindest wurden keine technischen Studien veröffentlicht oder angekündigt, wie sie zum Beispiel für die erste Strategie-Überprüfung in 2003 durchgeführt wurden

• Studien veröffentlicht
• angekündigt
• Strategie-Überprüfung in durchgeführt

DE Das Pro-Modell wurde gerade auf der Computex Anfang des Jahres angekündigt

• Pro-Modell wurde gerade
• angekündigt

DE Wie Anfang des Jahres angekündigt, kommt Apple TV+ heute, Dienstag, 14. Dezember 2021, auf Sky Q-Boxen und dem Sky Glass TV an.

• Anfang des Jahres
• kommt Apple
• heute
• Dienstag
• Dezember
• Sky Q-Boxen
• Sky Glass TV

DE Bereits Anfang des Jahres hatte Atlassian die mit Spannung erwartete Nachricht verkündet, dass die Datenresidenz in den Standard- und Premium-Cloud-Tarifen im Laufe des Jahres enthalten sein wird, ohne eine entsprechende Preiserhöhung

• Spannung erwartete Nachricht
• Premium-Cloud-Tarifen im Laufe
• entsprechende Preiserhöhung

DE Wie bereits angekündigt, wurde Siu als neues Mitglied des TeamViewer-Aufsichtsrats vorgeschlagen, nachdem Holger Felgner im Sommer aus dem Gremium ausgeschieden war

• bereits angekündigt
• Siu als neues
• TeamViewer-Aufsichtsrats vorgeschlagen
• nachdem Holger Felgner
• ausgeschieden war

DE Diese neue Mehrfamilienhaus-Partnerschaft ist die zweite Investition von Ivanhoé Cambridge in Japan im Jahr 2021, nach der Anfang des Jahres angekündigten Last-Mile-Logistikstrategie.

• Investition von Ivanhoé
• Japan im Jahr
• Anfang des Jahres

DE Anfang dieses Jahres gab die Bluetooth Special Interest Group (SIG) bekannt, dass die Bluetooth® Community...

• Anfang dieses Jahres
• Bluetooth Special Interest
• SIG
• bekannt

DE Der Ausstieg aus dem peruanischen Krankenhausmarkt ist ein weiterer Schritt zur Stärkung von #FutureFresenius und steht im Einklang mit der Ankündigung des Unternehmens am Beginn des Jahres, sich von bestimmten Geschäften zu trennen

• Schritt zur Stärkung
• steht im Einklang
• Ankündigung des Unternehmens
• Beginn des Jahres

DE Samsung kündigte das Galaxy Tab S3 Anfang März an, während Apple Ende März sein neuestes und billigstes iPad ankündigte und zwei weitere Premium-Table...

• Tab Anfang März
• während Apple Ende
• neuestes
• billigstes iPad ankündigte

DE Apple hat angekündigt, dass die neuen iPad Pod-Modelle mit dem gleichen M1-Chipsatz wie das neueste MacBook Pro und auch die neu angekündigte

• Apple hat angekündigt
• neuen iPad Pod-Modelle
• MacBook Pro
• neu angekündigte

DE Tage nachdem Facebook seine Version einer Metaverse angekündigt hat, hat Microsoft angekündigt, innerhalb von Teams eine Metaverse zu erstellen – komp...

• Tage nachdem Facebook
• Version einer Metaverse
• Microsoft angekündigt
• innerhalb von Teams
• Metaverse zu erstellen

DE Am 18. Mai 2021 gab Sonova den Abschluss ihres Aktienrückkaufprogramms bekannt, das am 31. August 2018 angekündigt wurde.

• Mai gab Sonova
• Abschluss ihres Aktienrückkaufprogramms
• August angekündigt

DE Honor hat sein neuestes Telefon angekündigt, das Magic 4 Ultimate, das sich dem Rest der Magic 4-Familie anschließt, die bereits auf dem MWC

• Telefon angekündigt
• Magic Ultimate
• Rest der Magic

DE Am 29. März 2022 gab Sonova den Abschluss ihres Aktienrückkaufprogramms bekannt, das am 18 Mai 2021 angekündigt wurde.

• März gab Sonova
• Abschluss ihres Aktienrückkaufprogramms
• Mai angekündigt

DE Am 18. Mai 2021 gab Sonova den Abschluss ihres Aktienrückkaufprogramms bekannt, das am 31. August 2018 angekündigt wurde.

• Mai gab Sonova
• Abschluss ihres Aktienrückkaufprogramms
• August angekündigt

DE Tage nachdem Facebook seine Version einer Metaverse angekündigt hat, hat Microsoft angekündigt, innerhalb von Teams eine Metaverse zu erstellen – komp...

• Tage nachdem Facebook
• Version einer Metaverse
• Microsoft angekündigt
• innerhalb von Teams
• Metaverse zu erstellen

DE Samsung kündigte das Galaxy Tab S3 Anfang März an, während Apple Ende März sein neuestes und billigstes iPad ankündigte und zwei weitere Premium-Table...

• Tab Anfang März
• während Apple Ende
• neuestes
• billigstes iPad ankündigte

DE Die Erfüllung von PCI 3.1 erfordert entweder TLS 1.2 oder 1.3, da in allen früheren Versionen von TLS und SSL Schwachstellen bekannt sind

• Erfüllung von PCI
• entweder TLS
• da in allen
• Versionen von TLS
• SSL Schwachstellen bekannt

DE Wenn wir das Wanderbeispiel von vorhin verwenden und "The 14er Cast" als Namen wählen, was passiert, wenn wir auch über Rucksacktourismus & Ultraleicht-Camping sprechen wollen?

• Wanderbeispiel von vorhin
• Namen wählen
• passiert
• Rucksacktourismus
• Ultraleicht-Camping sprechen wollen

DE In dem Fenster, das sich öffnet, geben Sie die IP-Adresse Ihres Amazon Fire TV ein, die Sie zuvor notiert haben. Klicken Sie anschließend auf ?Speichern?.

• Fenster
• öffnet
• Ihres Amazon Fire
• Klicken Sie anschließend
• Speichern

DE Das Symbol finden Sie normalerweise oben rechts in Ihrem Browser. Bei älteren Versionen von Firefox kann es auch unten rechts angezeigt werden.

• Symbol finden Sie
• Browser
• unten rechts angezeigt

DE Es ist nicht mit früheren Excel-Versionen kompatibel

• früheren Excel-Versionen kompatibel

DE Unterstützung für die US GAAP 2012 XBRL-Taxonomie - zusätzlich zur Unterstützung früherer Versionen - ermöglicht dadurch Kompatibilität mit den neuesten SEC-Normen zur Erstellung von Finanz- und Geschäftsberichten

• GAAP XBRL-Taxonomie
• zusätzlich zur Unterstützung
• Versionen
• ermöglicht dadurch Kompatibilität
• Finanz-
• Geschäftsberichten

DE iOS 15 und 14 sowie alle früheren Versionen. Wir haben mit iOS 1 angefangen.

• iOS
• früheren Versionen

DE So stellen Sie eine iOS-Sicherung auf einer früheren Version von iOS wieder her

• wieder her

DE Diese kostenlose Nutzerlizenz ist nicht mehr gültig, wenn (a) das Konto des Kunden gekündigt wird oder (b) Ihre Tätigkeit als Agentur des Kunden beendet wird, je nachdem, was früher eintritt.

• gültig
• Konto des Kunden
• Tätigkeit als Agentur
• je nachdem
• früher

DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt so lange gültig und in Kraft, wie Sie an dem Programm teilnehmen, es sei denn, sie wird von einer der beiden Parteien wie unten beschrieben vorzeitig beendet (die „Laufzeit“).

• vorliegende Vereinbarung bleibt
• lange gültig
• Kraft
• Programm teilnehmen
• sei denn
• beschrieben vorzeitig beendet
• Laufzeit

DE In früheren Zeiten war sie ein wichtiger Ausdruck des sozialen Ranges, des Wissens, der Fähigkeiten und der Heiratsberechtigung des Trägers oder der Trägerin.

• früheren Zeiten war
• Ranges
• Wissens
• Fähigkeiten
• Heiratsberechtigung des Trägers

DE Wir bei Majestic sind unglaublich stolz unseren zweiten Queen’s Award gewonnen zu haben. Dieses Mal

• Majestic sind unglaublich
• unseren zweiten
• Dieses Mal

DE Wiederherstellungspunkte können auch Diskrepanzen zwischen der aktuellen Konfiguration und einer früheren Konfiguration anzeigen.

• zwischen der aktuellen
• früheren Konfiguration

DE Denn wie bereits erläutert, lässt sich über den eBPF zugriffsbeschränkter Code via eventgesteuertem Trigger auszuführen

• Denn wie bereits
• eBPF zugriffsbeschränkter Code
• eventgesteuertem Trigger auszuführen