DE Rehabilitationsaufenthalte für AMAZONEK Voll bezahlt und mit PFRON-Kofinanzierung Einsendungen: ODER gültig bis 22.07.2024. FROM gültig bis 23. Juli 2024. Wir garantieren: - Mitarbeiterstab - Unterbringung in Einzel-, Doppel- und Studiozimmern mit…
EN Rehabilitation stays for AMAZONEK Fully paid and with PFRON co-financing Entries: OR valid until 22.07.2024. FROM valid until July 23, 2024. We guarantee: - staff of employees - accommodation in single, double and studio rooms with full sanitary…
DE Die Zürich Card ist ab dem gewählten Datum und der eingegeben Uhrzeit 24 oder 72 Stunden gültig. (Beispiel 24 Stunden: 01.01.20 15.00 Uhr gültig bis 02.01.20 14.59 Uhr)
EN Your Zürich Card is valid for 24 or 72 hours from the specified date and time. (Example: a 24 hour Zürich Card is valid from 01.01.20 15.00 until 02.01.20 14.59)
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| gültig | valid |
| ab | from |
| oder | or |
| stunden | hours |
| ist | is |
| beispiel | example |
| und | and |
DE Nein, die Zürich Card ist nur für die vorgegebenen Zonen der Stadt Zürich gültig: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. Mit einem Anschlusstickets von 4 Zonen ist die Zürich Card für den ganzen Kanton Zürich gültig.
EN No, the Zürich Card is only valid for the specified zones in Zurich City: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. However, in combination with a ZVV extension ticket for 4 zones, the Zürich Card is valid in the entire canton of Zurich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| card | card |
| zonen | zones |
| gültig | valid |
| ganzen | entire |
| kanton | canton |
| nein | no |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| stadt | city |
| nur | only |
| den | the |
DE Ihre Anmeldung zum Meeting Planner-Angebot muss gültig sein. Diese ist ab dem Datum Ihrer Anmeldung zum Angebot zwei Jahre gültig. Nach diesem Zeitraum muss Ihre Anmeldung erneuert werden, damit Sie weiterhin davon profitieren können.
EN You must have a valid subscription to the Meeting Planner offer. Subscriptions last for two years from the date of registering for the offer. At the end of this period, your subscription must be renewed in order to continue taking advantage of the offer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meeting | meeting |
| gültig | valid |
| angebot | offer |
| erneuert | renewed |
| profitieren | advantage |
| ab | from |
| jahre | years |
| zeitraum | period |
| ihre | your |
| diesem | this |
| damit | to |
| anmeldung | registering |
DE Überprüfe außerdem, für welchen Zeitraum der Gutscheincode gültig ist und ob du ihn möglicherweise an einem Tag einsetzen möchtest, an dem er nicht gültig ist
EN Additionally, verify that the date when you are using the promotion code falls into the applicable date range
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitraum | range |
| möglicherweise | that |
| du | you |
DE Ihre Anmeldung zum Meeting Planner-Angebot muss gültig sein. Diese ist ab dem Datum Ihrer Anmeldung zum Angebot zwei Jahre gültig. Nach diesem Zeitraum muss Ihre Anmeldung erneuert werden, damit Sie weiterhin davon profitieren können.
EN You must have a valid subscription to the Meeting Planner offer. Subscriptions last for two years from the date of registering for the offer. At the end of this period, your subscription must be renewed in order to continue taking advantage of the offer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meeting | meeting |
| gültig | valid |
| angebot | offer |
| erneuert | renewed |
| profitieren | advantage |
| ab | from |
| jahre | years |
| zeitraum | period |
| ihre | your |
| diesem | this |
| damit | to |
| anmeldung | registering |
DE Überprüfe außerdem, für welchen Zeitraum der Gutscheincode gültig ist und ob du ihn möglicherweise an einem Tag einsetzen möchtest, an dem er nicht gültig ist
EN Additionally, verify that the date when you are using the promotion code falls into the applicable date range
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitraum | range |
| möglicherweise | that |
| du | you |
DE Die lebenslange Garantie ist gültig für Hüllen und Wandhalterungen und die 2-Jahre Garantie ist gültig für Reolink Solarpanel und Reolink Akku-Argus 2. Mehr über Garantie.
EN Lifetime warranty is for the skins and mounts, and 2-year warranty for Reolink Solar Panel and Rechargeable Battery - Argus 2/Pro. See Warranty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| garantie | warranty |
| reolink | reolink |
| solarpanel | solar panel |
| akku | battery |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Sie finden die AMP-Seiten, die Google gecrawlt hat, und ihren Status (Fehler, Gültig mit Warnungen und Gültig).
EN You?ll find the AMP pages Google has crawled and their status (Error, Valid with warnings, and Valid.)
DE 2,50 ? für jeden gültigen neuen Free User. Bitte beachte: Wir müssen jeden neuen kostenlosen Account zunächst bestätigen. Sobald es als gültig eingestuft wird, wird es in Deinem HasOffers Affiliate-Dashboard angezeigt.
EN 2.50 ? for every valid new Free Account User: please note that we need to validate every free account user. Once validated it will show up in your HasOffers affiliate dashboard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| user | user |
| beachte | note |
| account | account |
| angezeigt | show |
| affiliate | affiliate |
| dashboard | dashboard |
| es | it |
| wir | we |
| sobald | once |
| wird | will |
| in | in |
| bitte | please |
| kostenlosen | free |
| gültig | valid |
| bestätigen | to |
| deinem | that |
DE Datenschutzerklärung von Scribd (Gültig ab: 25. Mai 2018)
EN Scribd Privacy Notice (Effective: May 25, 2018)
| alemão | inglês |
|---|---|
| datenschutzerklärung | privacy |
| scribd | scribd |
| mai | may |
DE Bitte achten Sie darauf, dass die beglaubigten Kopien der Geburtsurkunden vom Datum der Ausstellung an in Französisch-Polynesien nur sechs Monate lang gültig sind
EN However, it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are valid in French Polynesia for 6 months from date of issuance
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopien | copies |
| ausstellung | issuance |
| polynesien | polynesia |
| monate | months |
| in | in |
| gültig | valid |
| sind | are |
| darauf | to |
| dass | that |
| vom | from |
DE Beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde beider Ehepartner (bitte beachten: sie ist in Französisch-Polynesien ab dem Ausstellungsdatum nur sechs Monate gültig)
EN A certified copy of each future spouse?s Birth Certificate (it is important to note that the certified copies of the Birth Certificates are only valid in French Polynesia for six months from the date of issue)
| alemão | inglês |
|---|---|
| ehepartner | spouse |
| beachten | note |
| polynesien | polynesia |
| ab | from |
| monate | months |
| in | in |
| gültig | valid |
| kopie | copy |
| ist | is |
| sechs | six |
| nur | only |
DE Über die Schaltfläche "Verify" kann der Benutzer jederzeit während der Eingabe überprüfen, ob die Informationen gültig sind, Fehler sofort ausfindig machen und beheben.
EN The Verify button allows the user to verify that information is valid at any time during the entry process, helping to identify and address errors immediately.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaltfläche | button |
| eingabe | entry |
| informationen | information |
| gültig | valid |
| fehler | errors |
| ausfindig | identify |
| jederzeit | at any time |
| sofort | immediately |
| beheben | address |
| verify | verify |
| benutzer | user |
| und | and |
| kann | allows |
| der | the |
| während | during |
DE Let's Encrypt-Zertifikate sind 90 Tage gültig und können während dieser Zeit jederzeit verlängert werden.
EN Let’s Encrypt certificates are valid for 90 days and may be renewed at any time during that period.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültig | valid |
| zertifikate | certificates |
| tage | days |
| zeit | time |
| jederzeit | at any time |
| und | and |
| während | during |
| sind | are |
| dieser | that |
DE Die Bestellung wird erst nach vollständiger Bezahlung des Fotopreises und der Versandkosten gültig und bearbeitet.
EN The order will be valid and taken into account only after the full payment of the price of the photograph and the shipping fees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | order |
| versandkosten | shipping |
| gültig | valid |
| bezahlung | payment |
| und | and |
| wird | the |
DE Wie lange sind SSL-Zertifikate gültig?
EN How long are the SSL certificates valid for?
| alemão | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| gültig | valid |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| sind | are |
DE Zahlen Sie mit unserem Credit-System nur das, was Sie nutzen. 1 Credit entspricht 1 gesendeten Newsletter. Die Credits sind unbegrenzt gültig.
EN Only pay for what you use thanks to our credits system. 1 credit is equivalent to 1 newsletter sent and the shelf life of the credits is unlimited.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspricht | equivalent |
| gesendeten | sent |
| newsletter | newsletter |
| unbegrenzt | unlimited |
| system | system |
| nutzen | use |
| credits | credits |
| credit | credit |
| mit | our |
| nur | only |
DE Unsere Tarifstruktur ist degressiv und transparent, und erworbene Credits sind unbegrenzt gültig.
EN Our fees are on a sliding scale and are transparent, and the credits bought have an unlimited duration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| transparent | transparent |
| credits | credits |
| unbegrenzt | unlimited |
| und | and |
| unsere | our |
| sind | are |
| ist | the |
DE Der Rabatt gilt nur für Photo Ephemeris Web Pro. Nicht gültig für Käufe von mobilen Apps
EN Discount applies only to Photo Ephemeris Web Pro. Not valid for mobile app purchases
| alemão | inglês |
|---|---|
| rabatt | discount |
| photo | photo |
| ephemeris | ephemeris |
| web | web |
| käufe | purchases |
| mobilen | mobile |
| apps | app |
| gilt | applies |
| nicht | not |
| gültig | valid |
| nur | only |
| für | for |
DE Cloud Standard kann 14 Tage kostenlos getestet werden und die Testversion für Cloud Premium/Cloud Enterprise ist 30 Tage gültig
EN Cloud Standard can be trialed for 14 days, and Cloud Premium/Cloud Enterprise can be trialed for 30 days
| alemão | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| standard | standard |
| premium | premium |
| enterprise | enterprise |
| kann | can |
| tage | days |
| für | for |
| und | and |
| werden | be |
DE Die Nummer wird auf deinem Angebot oder deiner Rechnung angegeben (sie ist 30 Tage lang gültig).
EN The PO number will appear on your quote or invoice (valid for 30 days).
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | quote |
| gültig | valid |
| rechnung | invoice |
| oder | or |
| nummer | number |
| wird | the |
| tage | days |
DE Wo möglich, empfiehlt Atlassian die Bereitstellung von Blanko-Zertifikaten (für alle Bestellungen), die so lange gültig bleiben, bis sie schriftlich oder von einer Steuerbehörde widerrufen werden.
EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfiehlt | recommends |
| atlassian | atlassian |
| bereitstellung | providing |
| bestellungen | orders |
| widerrufen | revoked |
| zertifikaten | certificates |
| wo | where |
| oder | or |
| schriftlich | writing |
| alle | all |
| einer | a |
| möglich | that |
| für | cover |
DE Nein, alle offenen Angebote, die bis einschließlich 12. Oktober 2021 (PT) generiert wurden, bleiben gültig. Standardverlängerungen sind zulässig.
EN No, all open quotes generated on or before October 12, 2021 PT will be honored and standard extensions allowed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebote | quotes |
| oktober | october |
| generiert | generated |
| zulässig | allowed |
| nein | no |
| alle | all |
| die | and |
| offenen | on |
DE Damit ein Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen aus diesen Nutzungsbedingungen gültig ist, muss Ihnen Foursquare über einen seiner bevollmächtigten Vertreter eine schriftliche Verzichtserklärung ausstellen.
EN In order for any waiver of compliance with these Terms of Use to be binding, Foursquare must provide you with written notice of such waiver through one of its authorized representatives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzicht | waiver |
| einhaltung | compliance |
| foursquare | foursquare |
| schriftliche | written |
| vertreter | representatives |
| bevollmächtigten | authorized |
| damit | to |
| muss | must |
| nutzungsbedingungen | terms |
DE Die Google Webmaster Richtlinien sind für alle Websites gültig, die Google in seinen Index aufgenommen hat
EN Google webmaster guidelines apply to all websites that Google has added to its index
| alemão | inglês |
|---|---|
| webmaster | webmaster |
| richtlinien | guidelines |
| websites | websites |
| index | index |
| hat | has |
| alle | all |
DE Diese kostenlose Nutzerlizenz ist nicht mehr gültig, wenn (a) das Konto des Kunden gekündigt wird oder (b) Ihre Tätigkeit als Agentur des Kunden beendet wird, je nachdem, was früher eintritt.
EN This free user seat shall terminate upon the earlier of (a) the termination of such Customer’s account and (b) the termination of Your engagement as such Customer’s Agency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| agentur | agency |
| konto | account |
| kunden | customers |
| a | a |
| b | b |
| ihre | your |
| als | as |
| wird | the |
DE Die vorliegende Vereinbarung bleibt so lange gültig und in Kraft, wie Sie an dem Programm teilnehmen, es sei denn, sie wird von einer der beiden Parteien wie unten beschrieben vorzeitig beendet (die „Laufzeit“).
EN The term of this Agreement shall continue for as long as You are participating in the Program unless earlier terminated by either party as provided below (the “Term”).
DE Die häufigsten Gründe dafür sind, dass Ihre Zahlungsinformationen falsch eingegeben wurden oder nicht mehr gültig sind
EN The most common reason is that your payment information has been entered incorrectly or is no longer valid
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründe | reason |
| falsch | incorrectly |
| eingegeben | entered |
| gültig | valid |
| häufigsten | most common |
| zahlungsinformationen | payment information |
| oder | or |
| dass | that |
| ihre | your |
| die | the |
| wurden | been |
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Abonnement nach der Herabstufung noch gültig ist für den Zeitraum, den Sie bereits bezahlt haben.
EN Note that, once you downgrade, your subscription will still be valid for the period you’ve already paid for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| abonnement | subscription |
| gültig | valid |
| bezahlt | paid |
| zeitraum | period |
| ihr | your |
| dass | that |
| für | for |
DE Wenn Sie einem Freund Humble Choice vorstellen, erhalten Sie automatisch 75 % von dessen Käufen im ersten Monat oder 15 % eines jährlichen Kaufs als Humble Wallet-Guthaben, wenn er sich anmeldet! Nur gültig für neue Abonnenten.Erfahren Sie mehr
EN Introduce a friend to Humble Choice, and you’ll automatically get 75% of their first month's purchase, or 15% of an annual purchase, in Humble Wallet Credit when they join! Only valid with new members. Learn More
| alemão | inglês |
|---|---|
| humble | humble |
| choice | choice |
| vorstellen | introduce |
| automatisch | automatically |
| gültig | valid |
| neue | new |
| guthaben | credit |
| oder | or |
| jährlichen | annual |
| wallet | wallet |
| erhalten | get |
| kaufs | purchase |
| dessen | their |
| mehr | more |
| nur | only |
| wenn | to |
| freund | friend |
| von | of |
| monat | months |
DE Das MADE IN GREEN Label ist für ein Jahr gültig. Wenn die Voraussetzungen weiterhin gegeben sind, können Sie eine Verlängerung beantragen.
EN The MADE IN GREEN label is valid for one year. If the requirements are still met, you can apply for an extension.
| alemão | inglês |
|---|---|
| label | label |
| jahr | year |
| gültig | valid |
| voraussetzungen | requirements |
| verlängerung | extension |
| in | in |
| green | the |
| beantragen | apply for |
| made | made |
| für | for |
| wenn | if |
| sind | are |
| können | can |
| ist | is |
DE Als Inhaber des Labels sind Sie dafür verantwortlich, dass zum Zeitpunkt der Labelerstellung alle Zertifikate gültig sind, die dem MADE IN GREEN Label zugrunde liegen.
EN As the owner of the label, you are responsible for ensuring that all certificates on which MADE IN GREEN is based are valid at the time of label creation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| zertifikate | certificates |
| gültig | valid |
| dafür | for |
| zeitpunkt | the time |
| in | in |
| inhaber | owner |
| made | made |
| green | the |
| label | label |
| dass | that |
| alle | all |
| zugrunde | based |
| liegen | are |
| als | as |
| der | green |
DE Das LEATHER STANDARD Zertifikat ist 12 Monate lang gültig. Es kann jederzeit über die auf dem Label eingetragene Nummer online überprüft werden.
EN The LEATHER STANDARD certificate is valid for 12 months. It can be checked online at any time via the number given on the label.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leather | leather |
| standard | standard |
| zertifikat | certificate |
| gültig | valid |
| label | label |
| online | online |
| überprüft | checked |
| es | it |
| jederzeit | at any time |
| monate | months |
| kann | can |
| werden | be |
| dem | the |
| nummer | the number |
DE Damit wir wissen, wie lange Ihr Account gültig ist.
EN To tell us until when the account is valid
| alemão | inglês |
|---|---|
| account | account |
| gültig | valid |
| damit | to |
| ist | is |
DE *Nicht gültig für Domains, die innerhalb der letzten 45 Tage verlängert wurden.
EN *Not valid on domains renewed within the last 45 days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültig | valid |
| domains | domains |
| letzten | last |
| nicht | not |
| innerhalb | within |
| tage | days |
| der | the |
DE Damit das Dokument gemäß dem Schema gültig bleibt, muss das Schema die entsprechenden Elementdeklarationen enthalten
EN In order for the document to remain valid according to a schema, the schema must contain the appropriate element declarations
| alemão | inglês |
|---|---|
| dokument | document |
| schema | schema |
| gültig | valid |
| bleibt | remain |
| damit | to |
| gemäß | in |
| dem | the |
| die | appropriate |
DE Markierung "gültig" / "ungültig" beim Editieren im Diagramm
EN Valid / invalid highlighting while editing in diagram
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültig | valid |
| ungültig | invalid |
| beim | in |
| diagramm | diagram |
| im | while |
DE Ich erhalte beim Start der Software die Fehlermeldung: "WARNUNG - LIZENZ-KEY IST NICHT MEHR GÜLTIG ...."
EN I get a “WARNING - LICENSE KEY CODE NO LONGER VALID…” error message when starting the software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| start | starting |
| fehlermeldung | error message |
| warnung | warning |
| ich | i |
| erhalte | get |
| software | software |
| der | the |
DE Wenn der Status einer neuen, auf Altova LicenseServer hochgeladenen Server-Lizenz "Blocked" ist, ist a) die Lizenz wahrscheinlich erst ab einem zukünftigen Datum gültig und verwenden Sie b) wahrscheinlich eine ältere Version von Altova LicenseServer
EN If the status of a new Server license uploaded to Altova LicenseServer is set to "Blocked" it is likely that a) the validity of this license begins on a future date, and b) you are using an older version of Altova LicenseServer
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| altova | altova |
| licenseserver | licenseserver |
| hochgeladenen | uploaded |
| lizenz | license |
| zukünftigen | future |
| gültig | validity |
| ältere | older |
| server | server |
| verwenden | using |
| status | status |
| a | a |
| ist | is |
| wahrscheinlich | likely |
| b | b |
| und | and |
| version | version |
DE Besuchen von Attraktionen: Eintrittskarten sind für den einmaligen Einlass gültig, sofern nicht anders angegeben. Erwachsene sollten einen Ausweis bereithalten.
EN Visiting Attractions: Tickets are valid for one-time admission unless otherwise noted. Adults should have ID available.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gültig | valid |
| anders | otherwise |
| erwachsene | adults |
| ausweis | id |
| sofern nicht | unless |
| attraktionen | attractions |
| einmaligen | one |
| für | for |
| besuchen | visiting |
| eintrittskarten | tickets |
| sind | are |
| einlass | admission |
| sollten | should |
DE Unser Hotel verfügt über: - 2 Schlafzimmer, 3 persönliche - Wohnungen - Kochnische verfügen über Alle Zimmer Unterkünfte mit eigenem Bad. Gültig telefonische Buchung. Wir laden Sie…
EN Our hotel offers: - rooms 2, 3 triple suites - kitchenette for guests All accommodation with bathrooms. Valid telephone booking…
DE Angebot gültig ab 16.09.2021 bis 26.11.2021
EN Offer valid from 16.09.2021 to 26.11.2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 09.10.2021 bis 28.11.2021
EN Offer valid from 09.10.2021 to 28.11.2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 22.09.2021 bis 28.11.2021
EN Offer valid from 22.09.2021 to 28.11.2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 05.09.2019 bis 25.11.2021
EN Offer valid from 05.09.2019 to 25.11.2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 01.01.2018 bis 31.12.2021
EN Offer valid from 01.01.2018 to 31.12.2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 31.08.2021 bis 23.12.2021
EN Offer valid from 31.08.2021 to 23.12.2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 19.09.2021 bis 31.03.2022
EN Offer valid from 19.09.2021 to 31.03.2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
DE Angebot gültig ab 04.03.2021 bis 31.05.2022
EN Offer valid from 04.03.2021 to 31.05.2022
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebot | offer |
| gültig | valid |
| ab | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe