Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "having turned" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "having turned" de inglês para francês

Traduções de having turned

"having turned" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

having a a été accéder afin ai aider ainsi applications après au aussi autre aux avec avez avoir avoir à avons ayant beaucoup besoin besoins bien bonne c car cas ce ce qui cela ces cette chaque chez client comme comprendre contenu création créer c’est dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux devoir du déjà d’avoir d’un d’une elle en encore ensemble entre entreprise est et et de facile faire fait fois grâce à il il est ils informations infrastructure jamais je jeux jour l la le les leur leurs logiciel lorsque mais mettre moment mon même n ne nombre non nos notre nous nous avons obtenir on ont ou outils où par pas pendant personne personnes peu peut peuvent plateforme plus plus de plusieurs pour pouvez pouvoir première prendre produits qu que qui répondre s sa sans se service ses seul si soit son sont sous suivre sur sur la sur le sur les tels tels que temps toujours tous tous les tout tout en toute toutes toutes les travail trouver très un une utilisateur utilisateurs utilisation utiliser vidéo vie voir vos votre vous vous avez vous pouvez y à à la également équipe était étant été être
turned a a été aussi avec avez avoir avons ce cela cette comme comment dans de devenu donc du déjà en faire fait fois il le les leur lorsque lui nous avons nous sommes ont ont été ou où pays peut peuvent pouvez produits que qui sa sera ses si soit sommes son sont temps tourné transformé un une vie vous vous avez à étaient était être

Tradução de inglês para francês de having turned

inglês
francês

EN In the early years of the parade, the route began at Mount Union Square (East State Street), turned north on South Union Avenue, turned east on East Main Street, and ended at Arch Avenue

FR Lors des premières parades, l'itinéraire commençait au Mount Union Square (East State Street), tournait au nord sur South Union Avenue, à l'est sur East Main Street, puis se terminait dans Arch Avenue

inglês francês
union union
state state
north nord
mount mount
square square
east east
south south
arch arch
street street
avenue avenue
and à
in dans
the lors
route des

EN Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

inglês francês
decades décennies
families proches
months mois
now maintenant
days jours
and et
for pour
ones les
their leurs

EN “Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

inglês francês
decades décennies
families proches
and et
days jours
now maintenant
months mois
years années
their leurs
these ces
for pour

EN Unless otherwise noted, our meetings are held in English.Our meetings have screen-sharing turned off and encryption turned on

FR Sauf indication contraire, nos réunions se tiennent en anglais.Dans nos réunions, le partage d'écran est désactivé et le cryptage est activé

inglês francês
unless sauf
meetings réunions
encryption cryptage
sharing partage
screen décran
in en
our nos
off le
on activé

EN Made of an unique industrial design its enables two effects, turned on the lamp sublimes and grows your room, turned off its becomes a gleaming decorative object thaks to its stainless-steel material.

FR Faite d'un design industriel unique elle permet deux effets, allumée elle sublime et grandit votre pièce, éteinte elle devient un objet décoratif miroitant de par sa matière en innox. 

inglês francês
industrial industriel
design design
enables permet
effects effets
grows grandit
decorative décoratif
made faite
and matière
of de
your votre
a un
the devient
object objet
to en

EN They have turned gas retailers into their PR firms and turned compelled speech into a revenue stream.

FR Ils ont transformé les détaillants d'essence en sociétés de relations publiques et transformé le discours forcé en une source de revenus.

inglês francês
retailers détaillants
firms sociétés
speech discours
revenue revenus
turned transformé
a une
and et

EN Precise Curing When the Lamp is Turned On When air-cooled products are first turned on, they overshoot the target irradiance resulting in over-cured and brittle material

FR Polymérisation précise dès l'allumage de la lampe Lorsque les produits refroidis par air sont mis en marche pour la première fois, ils dépassent l'irradiation cible, ce qui entraîne un durcissement excessif et une fragilité du matériau

inglês francês
lamp lampe
material matériau
precise précise
air air
when lorsque
the la
products produits
first première
in en
are sont
on mis
target cible
and et
they de

EN Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

inglês francês
decades décennies
families proches
months mois
now maintenant
days jours
and et
for pour
ones les
their leurs

EN “Days have turned into months, months into years and now years have turned into decades of unending anguish for these detainees, their families and loved ones

FR « Les jours sont devenus des mois, les mois des années, et maintenant les années deviennent des décennies d’angoisse sans fin pour ces détenus et leurs proches

inglês francês
decades décennies
families proches
and et
days jours
now maintenant
months mois
years années
their leurs
these ces
for pour

EN Values in Reverse Order - is used to display categories in an opposite direction. When the switcher is turned off, categories are displayed from left to right. When the switcher is turned on, the categories are ordered from right to left.

FR Valeurs en ordre inverse - est utilisé pour afficher les catégories en ordre inverse. Lorsque l'option est désactivée, les valeurs sont affichées de gauche à droite. Lorsque l'option est activée, les valeurs sont affichées de droite à gauche.

inglês francês
categories catégories
used utilisé
when lorsque
turned on activée
to à
values valeurs
in en
display afficher
left gauche
are sont
displayed affiché
order ordre
off de

EN Made of an unique industrial design its enables two effects, turned on the lamp sublimes and grows your room, turned off its becomes a gleaming decorative object thaks to its stainless-steel material.

FR Faite d'un design industriel unique elle permet deux effets, allumée elle sublime et grandit votre pièce, éteinte elle devient un objet décoratif miroitant de par sa matière en innox. 

inglês francês
industrial industriel
design design
enables permet
effects effets
grows grandit
decorative décoratif
made faite
and matière
of de
your votre
a un
the devient
object objet
to en

EN If your blog doesn?t function normally after having turned on Autoptimize, here are some pointers to identify & solve such issues using ?advanced settings?:

FR Si votre site ne fonctionne pas normalement après avoir activé l’option sur Autoptimize, voici quelques conseils pour identifier et résoudre ces problèmes en utilisant les « Réglages avancés » :

inglês francês
function fonctionne
normally normalement
solve résoudre
settings réglages
autoptimize autoptimize
if si
issues problèmes
your votre
identify identifier
doesn ne
to après
advanced avancé
are voici

EN This allows you to access your files from anywhere and at any time, without ever having to worry about running out of storage space or having to manage your own file servers.

FR Pour l’utilisateur, il s’agit d’un moyen de disposer de ses documents à tout moment sans se soucier de devoir leur trouver une solution de stockage physique ou risquer de manquer d’espace.

inglês francês
time moment
storage stockage
or ou
of de
to à
without sans
ever une
to worry soucier

EN Top-cited keys to better meetings across all countries are having an agenda and keeping meetings short; French cite having time for everyone to share at highest rates.

FR Les éléments clés pour améliorer le déroulement des réunions sont les mêmes partout : suivre un ordre du jour, et faire en sorte que la réunion soit rapide. Pour les Français, il est aussi crucial que tout le monde ait un temps de parole.

inglês francês
agenda ordre du jour
meetings réunions
are sont
keys clés
short rapide
an un
time temps
french français
across de
and et
share du

EN Having backups ready to go will ensure that these incidents are easily and quickly resolvable. Saving you the time and frustration from having to troubleshoot and resolve/rebuild content or configurations.

FR Avoir des sauvegardes prêtes à l'emploi garantira que ces incidents peuvent être résolus facilement et rapidement. Vous épargnez du temps et de la frustration d'avoir à dépanner et résoudre / reconstruire le contenu ou les configurations.

inglês francês
incidents incidents
frustration frustration
rebuild reconstruire
content contenu
configurations configurations
backups sauvegardes
easily facilement
quickly rapidement
or ou
troubleshoot dépanner
resolve résoudre
to à
you vous
ready prêtes
time temps
from du

EN You’ve just learnt that someone you know is having a baby, or you’re having a baby yourself

FR Vous venez d’apprendre une naissance dans votre entourage ou vous attendez vous-même un heureux événement

inglês francês
or ou
is heureux
a un
you vous

EN Not having abstractions is better than having the wrong abstractions, and we don't want users to have to hack around the wrong abstractions

FR Il vaut mieux ne pas avoir d'abstractions que d'avoir des abstractions erronées, et nous ne voulons pas que les utilisateurs aient à bidouiller des abstractions erronées

inglês francês
users utilisateurs
have aient
we nous
want voulons
to à

EN Having the best review profile doesn’t just mean having the highest rating

FR Avoir le meilleur profil ne signifie pas seulement avoir la note la plus élevée

inglês francês
profile profil
mean signifie
rating note
highest élevée
the best meilleur

EN This avoids those instances of having to chase customers for unpaid invoices or having to dispute those buyers who ‘didn’t receive’ their goods and are requesting refunds.

FR Cela évite les cas de poursuite de client pour factures impayées ou de contestation des acheteurs qui « n’ont pas reçu » leurs marchandises et qui demandent un remboursement.

inglês francês
invoices factures
receive reçu
refunds remboursement
avoids évite
or ou
buyers acheteurs
of de
this cela
and et

EN You can have the luxury of always having access to your computer without having to take it with you

FR Vous pouvez vous offrir le luxe d'avoir toujours accès à votre ordinateur sans avoir à l'emporter avec vous

inglês francês
access accès
computer ordinateur
luxury luxe
always toujours
the le
to à
your votre
you vous
without sans
with avec

EN However, having privileged people will lead to having unprivileged people, people who are not taken seriously or treated fairly by society

FR Cependant, s’il y a des personnes privilégiées, il y a nécessairement des personnes qui ne le sont pas, qui ne sont pas prises au sérieux ou qui sont traitées injustement par la société

inglês francês
taken prises
seriously sérieux
treated traité
society société
or ou
are sont
people personnes
privileged privilégié
however cependant
by par

EN You are only protected from reprisals for having made a protected disclosure as contemplated under the Act or for having cooperated in an investigation into a disclosure.

FR Vous n’êtes protégé contre les représailles que si vous faites une divulgation protégée, comme le prévoit la Loi, ou si vous avez collaboré à une enquête menée sur une divulgation.

inglês francês
disclosure divulgation
act loi
investigation enquête
or ou
you vous
protected protégé
as comme
a une

EN I would like to thank you all for having made these dialogues possible, as well as for having made it possible to visit them."

FR Merci à tous ceux qui ont rendu ces dialogues possibles et, aussi, visitables. »

inglês francês
dialogues dialogues
possible possibles
to à
all tous
you merci
these ces
as aussi
would et

EN Eliminate the process of having to redact documents outside the VDR and then having to re-upload

FR Éliminez le processus consistant à expurger des documents en dehors de la VDR et devoir les re-télécharger

inglês francês
documents documents
process processus
to à
of de

EN Having trouble with registering your product? Contact Support for help. Having trouble with activating your training? Read the guide.

FR Avez-vous des problèmes avec l'enregistrement de votre produit ? Contactez le Support technique pour de l'assistance. Vous rencontrez des difficultés pour activer votre produit ? Lisez le guide.

inglês francês
contact contactez
activating activer
read lisez
guide guide
the le
your votre
with avec
product produit
support support

EN Do you prefer to have the lamp on the other side of the room? Then you can move the lamp without having to look for an outlet and without having to untangle the cables first.

FR Préférez-vous avoir la lampe de l'autre côté de la pièce? Vous pouvez alors déplacer la lampe sans avoir à chercher une prise et sans avoir à démêler les câbles au préalable.

inglês francês
prefer préférez
lamp lampe
side côté
outlet prise
look for chercher
room pièce
move déplacer
cables câbles
the la
to à
you vous
of de
on au

EN Odin Inspector Enterprise is a plugin for Unity that lets you enjoy all the workflow benefits of having a powerful, customized and user-friendly editor, without ever having to write a single line of custom editor code.

FR Odin Inspector Enterprise est un plugin pour Unity qui vous permet de bénéficier d'un éditeur puissant, personnalisé et facile d'utilisation, sans même à avoir à rédiger la moindre ligne de code d'éditeur personnalisé.

inglês francês
odin odin
enterprise enterprise
plugin plugin
powerful puissant
editor éditeur
inspector inspector
unity unity
user-friendly facile
code code
a un
of de
to à
the la
you vous
that qui
custom personnalisé
without sans
write et

EN Having a chaise longue means having a corner for oneself, for one's own relaxation, an intimate moment to allow oneself in the increasingly hectic and confusing daily life

FR Avoir une chaise longue revient à dire avoir un petit coin pour soi, pour se détendre, un moment intime à s’offrir dans une quotidienneté de plus en plus frénétique et confuse

inglês francês
corner coin
a un
to à
in en
increasingly de plus en plus
the une

EN The monoblock swimming pool just needs to be placed in the excavation, after having put the ground level and possibly after having made a slab

FR La coque est simplement posée dans le trou, après avoir nivelé le terrain et éventuellement réalisé une chape

inglês francês
ground terrain
possibly éventuellement
and et
in dans
a une
to après
made est

EN Having a Raspberry Pi is really great but having it into a case is even better

FR Avoir un PI c'est bien mais avoir un boîtier pour le mettre dedans c'est mieux

inglês francês
pi pi
a un
having pour
better mieux
great bien
case le
it cest

EN Two hot chicks having fun together? Wonderful. Two slutty lesbians having fun with your dick? Even better! How about four hot chicks enjoying themselves? Of course, there?s always room for more!

FR Deux nanas sexy qui s'amusent ensemble ? Merveilleux. Deux lesbiennes salopes qui s'amusent avec ta bite ? Encore mieux ! Que diriez-vous de quatre filles sexy qui s'amusent ensemble ? Bien sûr, il y a toujours de la place pour plus !

inglês francês
hot sexy
lesbians lesbiennes
dick bite
s s
always toujours
wonderful merveilleux
your ta
four quatre
of de
more plus
with avec
themselves la
better mieux

EN If you watch people having sex, it can even help immersion more than having a totally different body when you look down.

FR Si vous regardez des gens faire l'amour, elle peut même favoriser l'immersion plus que le fait d'avoir un corps totalement différent quand vous regardez en bas.

inglês francês
people gens
totally totalement
body corps
down bas
if si
when quand
watch regardez
can peut
a un
more plus
help favoriser
you vous
having des
than le

EN Lint’s hearty soup simmering over the crackling fire, you’ll leave having memories from the 1800s — not just having heard tales!

FR C’est mieux qu’un livre d’histoire, non?

inglês francês
the mieux
not non

EN Since I am having trouble with vaginal dryness and have some pain with intercourse, is having sex a good idea for me as I age?

FR Comme je souffre de sécheresse vaginale et que je ressens de la douleur lors des rapports sexuels, est-ce une bonne idée de continuer à avoir une vie sexuelle en vieillissant?

inglês francês
good bonne
idea idée
i je
is est
as comme
pain douleur
sex sexuels
a une
and à
since de

EN Other risk factors include having taken prolonged hormone therapy, never having been pregnant, and more years of menstruation (e.g., early first period, no pregnancies)

FR Parmi les autres facteurs de risque, on compte notamment l’hormonothérapie prolongée, le fait de ne jamais avoir été enceinte et un grand nombre d’années de menstruations (p. ex., une première menstruation précoce, aucune grossesse)

inglês francês
risk risque
factors facteurs
pregnant enceinte
menstruation menstruations
e e
no aucune
been été
early précoce
prolonged prolongé
of de
other autres
never jamais
first première

EN That, combined with other factors like having to download podcast apps or having to pay subscription fees (in some cases), are deterrents for the average person to jump right into podcasting.

FR Cela, combiné à d'autres facteurs tels que le téléchargement d'applications de podcast ou le paiement de frais d'abonnement (dans certains cas), dissuade la personne moyenne de se lancer directement dans le podcasting.

inglês francês
factors facteurs
average moyenne
combined combiné
subscription dabonnement
podcast podcast
or ou
podcasting podcasting
to à
download téléchargement
fees frais
pay paiement
other de
in dans

EN At Seismic, having fun isn’t a perk, it’s a fact. We believe in having a great time while doing great work.

FR Chez Seismic avoir du fun en travaillant est une attitude. Il est essentiel de passer de bons moments tout en faisant de l'excellent travail.

inglês francês
fun fun
seismic seismic
time moments
in en
a une
great bons
at chez
its de
while tout en

EN This prevents having to build new electric lines and the loss of electricity produced from renewable sources thus contributing to reductions in CO2 emissions, without having to use polluting energy sources.

FR Cela évite la construction de nouvelles lignes électriques ou la perte d’électricité à partir de sources renouvelables et contribue à réduire les émissions de CO2, sans avoir à puiser dans des sources d’énergie polluantes.

inglês francês
new nouvelles
loss perte
renewable renouvelables
sources sources
prevents évite
emissions émissions
electric électriques
produced ou
the la
build construction
of de
energy énergie
this cela
to à
in dans
from partir

EN This allows you to access your files from anywhere and at any time, without ever having to worry about running out of storage space or having to manage your own file servers.

FR Pour l’utilisateur, il s’agit d’un moyen de disposer de ses documents à tout moment sans se soucier de devoir leur trouver une solution de stockage physique ou risquer de manquer d’espace.

inglês francês
time moment
storage stockage
or ou
of de
to à
without sans
ever une
to worry soucier

EN “Having made those engagements and having the Government kind of listen to us, was an important outcome,” she says

FR « Le fait d?avoir pris ces engagements et que le gouvernement nous ait en quelque sorte écoutés, a été un résultat important », dit-elle

inglês francês
engagements engagements
government gouvernement
outcome résultat
important important
and et
was été
an un
to en
the le
kind sorte
of ces
having avoir
us nous
made fait

EN You’ve just learnt that someone you know is having a baby, or you’re having a baby yourself

FR Vous venez d’apprendre une naissance dans votre entourage ou vous attendez vous-même un heureux événement

inglês francês
or ou
is heureux
a un
you vous

EN Summary 1: "Having a Spanish surname or a surname of Sephardic origin does not mean having descended from Sephardim".

FR Résumé 1 : "Avoir un nom de famille espagnol ou d'origine sépharade ne signifie pas être descendant de sépharades".

inglês francês
mean signifie
summary résumé
a un
or ou
spanish espagnol
surname nom de famille
of de

EN You can have the luxury of always having access to your computer without having to take it with you

FR Vous pouvez vous offrir le luxe d'avoir toujours accès à votre ordinateur sans avoir à l'emporter avec vous

inglês francês
access accès
computer ordinateur
luxury luxe
always toujours
the le
to à
your votre
you vous
without sans
with avec

EN Having charitable or “qualified donee” status is less common for groups in some equity-seeking communities. This results in many equity-seeking groups having less access to charitable funds.

FR Le statut d’organisme de bienfaisance et de donataire reconnu est moins commun chez les organismes en certaines communautés en quête d’équité. Cela pose un défi en matière d’accessibilité des fonds caritatifs.

inglês francês
less moins
common commun
funds fonds
communities communautés
status statut
is est
for de
this cela
some certaines
seeking quête
in en

EN Top-cited keys to better meetings across all countries are having an agenda and keeping meetings short; French cite having time for everyone to share at highest rates.

FR Les éléments clés pour améliorer le déroulement des réunions sont les mêmes partout : suivre un ordre du jour, et faire en sorte que la réunion soit rapide. Pour les Français, il est aussi crucial que tout le monde ait un temps de parole.

inglês francês
agenda ordre du jour
meetings réunions
are sont
keys clés
short rapide
an un
time temps
french français
across de
and et
share du

EN Do you prefer to have the lamp on the other side of the room? Then you can move the lamp without having to look for an outlet and without having to untangle the cables first.

FR Préférez-vous avoir la lampe de l'autre côté de la pièce? Vous pouvez alors déplacer la lampe sans avoir à chercher une prise et sans avoir à démêler les câbles au préalable.

inglês francês
prefer préférez
lamp lampe
side côté
outlet prise
look for chercher
room pièce
move déplacer
cables câbles
the la
to à
you vous
of de
on au

EN - any technical fault or manifest error (in particular technical, material, software, price display, translation, etc., of any nature, having prevented or limited the ability to use the Website or having misled a user connected to the Website;

FR - de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité d'utiliser le Site ou ayant endommagé le système d'un internaute qui se connecte au Site ;

inglês francês
fault défaillance
nature nature
material matérielle
prevented empêché
limited limité
technical technique
or ou
website site
of de
a toute
use dutiliser
connected au
translation et
software logicielle

EN Summer is all about creating, having fun and exploring! And the McCord Museum day camp is all about being attentive to the needs of kids on holidays: playing, moving about, going outside, discovering new things and, especially, having fun. Explore

FR L’été, c’est fait pour créer, s’amuser et explorer! Le camp de jour du Musée McCord se distingue par l’attention apportée aux besoins des jeunes en vacances : jouer, bouger, aller dehors, faire une sortie et surtout s’amuser. Explorer

inglês francês
museum musée
camp camp
kids jeunes
holidays vacances
especially surtout
needs besoins
moving bouger
playing jouer
explore explorer
the le
day jour
of de
is fait
and et
to créer

EN Summer is all about creating, having fun and exploring! And the McCord Museum day camp is all about being attentive to the needs of kids on holidays: playing, moving about, going outside, discovering new things and, especially, having fun.

FR L’été, c’est fait pour créer, s’amuser et explorer! Le camp de jour du Musée McCord se distingue par l’attention apportée aux besoins des jeunes en vacances : jouer, bouger, aller dehors, faire une sortie et surtout s’amuser.

inglês francês
museum musée
camp camp
kids jeunes
holidays vacances
especially surtout
needs besoins
moving bouger
playing jouer
the le
day jour
exploring explorer
of de
is fait
and et
to créer

EN The choice of data to be encrypted will depend on the cybercriminals’ strategy: having access to the computer without access to the file is sometimes worse than having a computer that won’t even start

FR Les parties chiffrées dépendront de la stratégie des cyber-criminels ; avoir accès à l’ordinateur sans pouvoir avoir accès au fichier sera parfois pire que d’avoir un ordinateur qui ne démarre plus

inglês francês
computer ordinateur
sometimes parfois
worse pire
access accès
file fichier
start démarre
to à
a un
of de
strategy stratégie
on au
the la
will sera
encrypted chiffré
that qui

Mostrando 50 de 50 traduções