Traduzir "glided closer together" para francês

FR Dans le système de parking entièrement automatique Levelparker 570, les véhicules sont déplacés comme dans un jeu de taquin sur au moins 2 rangées par niveau de parking. les possibilités d'adaptation sont multiples.

• système de parking
• automatique Levelparker
• véhicules sont déplacés
• jeu de taquin
• parking

FR Dans le système de parking entièrement automatique Levelparker 570, les véhicules sont déplacés comme dans un jeu de taquin sur au moins 2 rangées par niveau de parking. les possibilités d'adaptation sont multiples.

• système de parking
• automatique Levelparker
• véhicules sont déplacés
• jeu de taquin
• parking

FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.

• difficultés au sein
• équipe
• sein de celle-ci
• développer

FR En se montrant ouverte sur ses difficultés au sein de son équipe, elle a favorisé la cohésion au sein de celle-ci, lui permettant ainsi de se rapprocher de sa mission : développer l'empathie.

• difficultés au sein
• équipe
• sein de celle-ci
• développer

FR Grâce à la BI moderne, les entreprises comprennent de mieux en mieux à quel point la prise de décisions basées sur les données peut être bénéfique pour l'ensemble des services et des rôles

• moderne
• mieux à quel
• prise de décisions
• rôles

FR Nous avons combiné nos solutions technologiques en une seule suite intuitive appelée Relevate. Relevate, c’est notre manière rapprocher les personnes de l’emploi qu’elles souhaitent et les employeurs des talents dont ils ont besoin.

• suite intuitive appelée
• Relevate
• souhaitent
• employeurs des talents

FR Certains sont plus proches du code source, d?autre plus proches des clients

• code source
• autre plus proches
• clients

FR Les fêtes de fin d'année approchent à grands pas, ce qui signifie généralement une...

• fêtes de fin
• approchent à grands
• signifie généralement

FR Nous savons également qu'à chaque victoire, vous vous rapprochez du rang supérieur et qu'à chaque défaite, vous vous rapprochez du rang inférieur.

• savons également qu'à
• victoire
• rapprochez du rang
• qu'à chaque défaite

FR Ce Zombie Girls skin présente un skin décoloré, montrant que ce zombie skin est plus proche d'un cadavre en décomposition lorsqu'on le regarde de plus près que le précédent skin

• Zombie Girls skin
• skin décoloré
• lorsqu'on le regarde
• skin

FR Certains sont plus proches du code source, d?autre plus proches des clients

• code source
• autre plus proches
• clients

FR Nous avons combiné nos solutions technologiques en une seule suite intuitive appelée Relevate. Relevate, c’est notre manière rapprocher les personnes de l’emploi qu’elles souhaitent et les employeurs des talents dont ils ont besoin.

• suite intuitive appelée
• Relevate
• souhaitent
• employeurs des talents

FR Tout cela, bien sûr, sous une forte pression temporelle, car le lancement se rapprochait de plus en plus. Mais cela ne devait pas être tout

• cela
• sûr
• forte pression temporelle
• car le lancement
• cela ne devait

FR Cette année, nous célébrons la Semaine africaine de la vaccination à un moment où les vaccins figurent en tête des priorités de l’action politique dans tous les pays du monde.

• année
• célébrons la Semaine
• où les vaccins
• tête des priorités

FR Le "Gram" se rapproche de plus en plus de la priorité numéro un dans l'entonnoir des entreprises, surtout depuis qu'il offre des comptes professionnels Instagram et que Dash Hudson est là pour aider à mesurer les performances et ROI

• l'entonnoir des entreprises
• surtout depuis qu'il
• comptes professionnels Instagram
• aider à mesurer
• performances
• ROI

FR Le codage RVB fonctionne sur le principe d'une synthèse additive composée de lumières. Selon ce principe, plus vous combinez de couleurs, plus le résultat est lumineux et donne l'i…

• codage RVB fonctionne
• principe d'une synthèse
• composée de lumières
• Selon ce principe
• combinez de couleurs
• résultat est lumineux
• donne

FR Au fil de plus de 30 années, le programme ERASMUS a touché plus de neuf millions de personnes et a rapproché de plus en plus de pays, tout en élargissant son public cible.

• années
• programme ERASMUS a
• pays
• élargissant son public

FR Parler d’une seule voix permet de donner plus de force aux agences, fonds et programmes à travers le monde et nous rapproche de la concrétisation de l’engagement que le monde a pris pour 2030.

• Parler
• seule voix permet
• agences
• fonds
• programmes à travers

FR Les particules doivent être une fois de plus focalisées avant de pénétrer dans un détecteur pour faciliter leur collision avec les particules venant dans le sens opposé

• faciliter leur collision
• sens opposé

FR Le monde connecté nous rassemble et ouvre la voie à de nouvelles opportunités technologiques qui améliorent notre existence

• connecté nous rassemble
• ouvre la voie
• nouvelles opportunités technologiques
• améliorent notre existence

FR C’est l’essence même du concept: dans les hébergements collectifs, les gens se rapprochent. Alors qu’Otto Gross est fasciné par la transformation de ses hôtes, Christina Aenishänslin sait ce que l’on ressent par expérience.

• concept
• hébergements collectifs
• gens se rapprochent
• Alors
• Gross est fasciné
• Christina Aenishänslin sait

FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.

• réseaux neuronaux permettent
• possibilités humaines
• surmonter les barrières

FR DeepL continue de développer des produits d'intelligence artificielle pour élargir les possibilités humaines, surmonter la barrière des langues et rapprocher les cultures.

• produits d'intelligence artificielle
• élargir les possibilités
• surmonter la barrière
• langues

FR Les aimants quadripolaires sont utilisés pour focaliser un faisceau, rapprochant ainsi toutes les particules entre elles, tout comme des lentilles servent à focaliser un faisceau de lumière.

• focaliser un faisceau
• particules entre elles

FR Parler d’une seule voix permet de donner plus de force aux agences, fonds et programmes à travers le monde et nous rapproche de la concrétisation de l’engagement que le monde a pris pour 2030.

• Parler
• seule voix permet
• agences
• fonds
• programmes à travers

FR « SolarWinds Service Desk nous sert de plate-forme pour plusieurs solutions. Nous sommes passés de six plates-formes à une seule. Ce logiciel nous permet de rapprocher considérablement nos services. »

• SolarWinds Service Desk
• sert de plate-forme
• solutions
• logiciel nous permet

FR Facebook teste un hub de paramètres du centre des comptes conçu pour rapprocher ses propriétés Facebook, Messenger et Instagram.

• paramètres du centre
• propriétés Facebook
• Messenger

FR Les vœux donnent aux enfants une énergie et une force renouvelées, rapprochent les familles et unissent les communautés.

• énergie
• force renouvelées
• rapprochent les familles

FR Facebook resserre les liens à travers le monde

FR OnePlus et Oppo travaillent en étroite collaboration pour permettre une prise en charge logicielle plus longue et plus efficace

• OnePlus
• collaboration pour permettre
• prise en charge
• longue
• efficace

FR La prévention de la fraude a fait des progrès considérables, mais il est toujours utile de garder une longueur d'avance. Ici, nous allons examiner les règlementations existantes et ce que nous proposons pour protéger votre entreprise.

• considérables
• longueur d'avance
• Ici
• existantes
• proposons pour protéger

FR Vous faites la différence avec vos idées et rapprochez les gens.

• faites la différence
• idées

FR R2E se donne pour mission de rapprocher l’Ecole et L’Entreprise. Elle organise des formations d’enseignants et des concours pour développer les compétences des lycéens et favoriser leur insertion professionnelle. 

• donne pour mission
• rapprocher
• organise des formations
• concours pour développer
• compétences des lycéens
• favoriser leur insertion

FR Autant de pas en plus vers notre ambition d’atteindre la neutralité carbone en 2050, conjointement avec la société.

• vers notre ambition

FR En tant que responsable des opérations, Jeff supervise les équipes produit, service client et lancement de produits. Ensemble, ils analysent l’expérience des clients de Zendesk afin de créer pour eux les meilleures solutions possibles.

• tant que responsable
• opérations
• produit
• client
• lancement de produits
• Ensemble
• analysent
• clients de Zendesk
• créer pour eux
• meilleures solutions

FR Le cancer apporte beaucoup de choses, outre les traitements et les effets secondaires – il rapproche les gens, qu’ils soient jeunes ou vieux

• cancer apporte beaucoup
• choses
• outre les traitements
• effets secondaires
• rapproche les gens
• soient jeunes
• vieux

FR Il nous aide constamment dans de nombreux domaines, nous rapproche les uns des autres, nous simplifie les tâches, nous libère du temps

• nombreux domaines
• rapproche les uns
• simplifie les tâches

FR Le cancer apporte beaucoup de choses, outre les traitements et les effets secondaires – il rapproche les gens, qu’ils soient jeunes ou vieux

• cancer apporte beaucoup
• choses
• outre les traitements
• effets secondaires
• rapproche les gens
• soient jeunes
• vieux

FR Le web nous a tous rapprochés, mais ce faisant, nous avons sacrifié nos propres données

• web nous a
• rapprochés
• faisant
• données

FR Lieux de rencontre démocratiques : partager des histoires pour nous rapprocher les uns des autres

• Lieux de rencontre
• partager des histoires
• rapprocher les uns

FR Mais ils ne font que nous rapprocher et nous rendre plus déterminés à poursuivre nos engagements

• rendre plus déterminés
• poursuivre nos engagements

FR Le mini-sommet entre les leaders turcs et qataris a permis de rapprocher davantage les deux alliés régionaux. [...]

• turcs
• qataris a permis
• alliés régionaux

FR Si un outil comme la CDP ne peut à lui seul désiloter une organisation, il apporte en revanche une aide précieuse pour aider chacun à mieux évaluer sa contribution et… pour rapprocher les points de vue.

• lui seul désiloter
• organisation
• apporte en revanche
• chacun à mieux
• contribution
• rapprocher les points

FR Il travaille à intégrer les TI à nos activités en vue d’offrir une expérience exceptionnelle à nos Clients et aux employés.

• travaille à intégrer
• vue
• Clients

FR Rapprocher les membres de vos communautés

• Rapprocher les membres
• communautés

FR Dans cet épisode, vous apprendrez à entendre ce que les gens ne disent pas, à mettre en pratique les principes de sécurité psychologique et à utiliser l’écoute active pour rapprocher les membres de votre équipe.

• cet épisode
• apprendrez à entendre
• gens ne disent
• mettre en pratique
• principes de sécurité
• utiliser
• active pour rapprocher

FR La vision de Wacom est de rapprocher les personnes et la technologie grâce à des technologies d'interface naturelle

• vision de Wacom
• technologies d'interface naturelle

FR Plus vous rapprochez les deux keyframes, plus le mouvement sera rapide. Les keyframes et leurs positions correspondantes peuvent être déplacées ou complétées à tout moment dans l'animation par keyframes.

• mouvement sera rapide
• keyframes
• déplacées

FR Passez la mini-séquence en lecture. L'image doit alors effectuer une rotation tout en étant légèrement agrandie. Vous pouvez ajuster la vitesse de la rotation en rapprochant ou en éloignant les keyframes correspondants.

• Passez la mini-séquence
• lecture
• L'image doit alors
• légèrement agrandie
• rotation en rapprochant
• éloignant les keyframes

FR Pour ajuster plus précisément l'effet Ken Burns, déplacez les keyframes en dessous de la boîte de dialogue d'effet et lisez le passage pour vérifier le résultat. Plus les keyframes sont rapprochées, plus l'effet de zoom sera rapide.

• ajuster plus précisément
• Ken Burns
• déplacez les keyframes
• dialogue d'effet
• lisez le passage
• vérifier le résultat
• keyframes sont rapprochées
• l'effet de zoom