FR Nous vous recommandons de vérifier ŕ l'śil nu un échantillon de papier-peint avant l'achat afin de vérifier que vous serez satisfait du résultat final.
"vérifier le résultat" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Nous vous recommandons de vérifier ŕ l'śil nu un échantillon de papier-peint avant l'achat afin de vérifier que vous serez satisfait du résultat final.
EN We recommend viewing a sample of wallpaper before purchase to ensure you are happy with the final result.
francês | inglês |
---|---|
satisfait | happy |
résultat | result |
échantillon | sample |
un | a |
nous | we |
recommandons | we recommend |
vérifier | ensure |
final | final |
nous vous recommandons | recommend |
de | of |
avant | to |
FR En cliquant sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN When you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
cliquant | click |
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
ce | that |
en | in |
sur | on |
et | and |
FR Le résultat de chaque opération que vous effectuez est visible en temps réel, ainsi, vous pouvez voir immédiatement si vous avez obtenu le résultat désiré.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
réel | real |
obtenu | achieved |
désiré | desired |
temps réel | real-time |
visible | visible |
immédiatement | immediately |
si | if |
le | the |
en | in |
résultat | result |
de | of |
temps | time |
voir | see |
chaque | every |
effectuez | make |
vous | you |
FR Le bon choix de papier fait toute la différence entre un résultat acceptable et un résultat exceptionnel.
EN The right paper makes the difference between a great result and a truly awesome one. Find the best fit for your printing needs.
francês | inglês |
---|---|
fait | makes |
papier | paper |
résultat | result |
bon | right |
un | a |
exceptionnel | great |
et | find |
de | between |
différence | difference |
FR Cela signifie que si vous cliquez sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN This means that when you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
vous | you |
cliquez | click |
dans | in |
signifie | means that |
sur | on |
ce | this |
et | and |
FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
touche | button |
enregistré | saved |
résultat | result |
généré | generated |
sortie | output |
lorsque | when |
créé | created |
avec | with |
fichier | file |
une | a |
et | and |
FR Selon le résultat du test, le résultat sera soit "green" soit "red" et la couleur de notre texte changera dynamiquement selon les entrées de l'utilisateur.
EN Depending on the outcome of that test, the result will be either “green” or “red,” and our text color will change dynamically based on the user’s input.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
dynamiquement | dynamically |
entrées | input |
red | red |
changera | change |
et | and |
texte | text |
résultat | result |
green | green |
notre | our |
couleur | color |
FR Résultat 2005: Le Résultat Net (part du Groupe) atteint 156.2 M, en hausse de 21.3%
EN FY 2005 results : Net Profit (group share) reaches 156.2 M, up 21.3 %
FR Le résultat opérationnel ajusté et le résultat net demeurent à un excellent niveau, respectivement à 19% des ventes (20% hors exceptionnel) et 11% des ventes
EN Adjusted operating profit and net profit remained at excellent levels, respectively at 19% of sales (20% excluding exceptional items) and at 11% of sales
francês | inglês |
---|---|
opérationnel | operating |
ajusté | adjusted |
net | net |
niveau | levels |
excellent | excellent |
ventes | sales |
exceptionnel | exceptional |
hors | of |
et | respectively |
à | and |
le | items |
FR Votre attestation de résultat négatif vous sera transmise par courriel en même temps que votre résultat. Biron mettra tout en œuvre pour émettre les résultats en 24 à 48 heures ouvrables.
EN Your attestation of negative test result will be issued by email at the same time as your result. Biron will make every effort to issue results within 24 to 48 business hours.
francês | inglês |
---|---|
courriel | |
biron | biron |
attestation | attestation |
heures | hours |
résultat | result |
à | to |
résultats | results |
votre | your |
de | of |
temps | time |
négatif | negative |
par | by |
FR Même si le résultat final est souvent plus facilement observable, accorder davantage d’importance au processus pour arriver au résultat facilitera cette transition.
EN While it’s often easier to picture the final outcome, paying more attention to the process involved in getting there will facilitate the transition.
francês | inglês |
---|---|
résultat | outcome |
souvent | often |
transition | transition |
facilement | easier |
le | the |
processus | process |
final | final |
pour | getting |
plus | more |
si | while |
FR La position zéro désigne le premier résultat qui apparaît avant les résultats organiques dans une SERP (Search Engine Result Page = Page de résultat). Voici les formes les plus importantes de position zéro et comment faire pour les atteindre.
EN The position zero designates the first result that appears before organic results in a SERP (Search Engine Result Page). Here are the most important forms of position zero, and how to achieve them.
francês | inglês |
---|---|
désigne | designates |
apparaît | appears |
organiques | organic |
engine | engine |
formes | forms |
position | position |
serp | serp |
résultat | result |
résultats | results |
page | page |
comment | how |
zéro | zero |
de | of |
et | and |
avant | to |
dans | in |
une | a |
search | search |
importantes | important |
FR Il double son résultat d’exploitation et génère un résultat net consolidé de plus de 19M€
EN It doubled its operating income and generated consolidated net income of more than €19 million
FR Quand on applique tout ce processus, il est plus gratifiant d?avoir un résultat final original et visuellement agréable plutôt qu?un résultat qui passe inaperçu.
EN When you go though all the fuss, it?s better to have a visually original and pleasant result than one that goes unnoticed.
francês | inglês |
---|---|
d | s |
visuellement | visually |
agréable | pleasant |
inaperçu | unnoticed |
il | it |
résultat | result |
ce | that |
un | a |
et | and |
quand | when |
est | the |
plutôt | to |
FR Magma est le résultat du croisement entre White Widow et une Skunk, le résultat a été croisé à son tour avec Critical pour donner une variété au rendement élevé avec une herbe très puissante
EN Magma is the result of crossing a White Widow with a Skunk, the result has then been crossed with Critical and this created a very high yielding strain with a highly potent weed
francês | inglês |
---|---|
croisement | crossing |
widow | widow |
skunk | skunk |
critical | critical |
herbe | weed |
puissante | potent |
élevé | high |
très | very |
résultat | result |
été | been |
du | then |
à | and |
avec | with |
une | a |
donner | this |
FR La Monster Mash est le résultat d'un projet de sélection complet mené par Exotic Seed. Le résultat en est une autoflo à floraison rapide qui provoque des effets indica physiquement écrasants.
EN Monster Mash is the result of a thorough breeding project conducted by Exotic Seed. The outcome is a fast-flowering auto that induces a body-slamming indica high.
francês | inglês |
---|---|
monster | monster |
mené | conducted |
seed | seed |
floraison | flowering |
indica | indica |
complet | thorough |
projet | project |
rapide | fast |
de | of |
résultat | result |
qui | that |
une | a |
par | by |
FR Le résultat de votre test COVID-19 vous sera envoyé électroniquement par e-mail. De plus, vous recevrez un code par e-mail pour ouvrir le résultat de votre test. Cela a été fait ainsi pour garantir la confidentialité et la sécurité des données.
EN Your COVID-19 test result will be sent to you electronically by e-mail. In addition, you will receive a code via email to open your test result. This has been done to ensure data privacy and security.
francês | inglês |
---|---|
envoyé | sent |
électroniquement | electronically |
test | test |
un | a |
code | code |
confidentialité | privacy |
sécurité | security |
résultat | result |
données | data |
votre | your |
sera | will |
cela | this |
garantir | ensure |
été | been |
par | by |
ouvrir | to open |
fait | done |
de | via |
vous | you |
et | and |
a | has |
FR Le résultat de votre test d’autodépistage du VIH était-il négatif? Ce résultat signifie que vous êtes probablement séronégatif.
EN Was your HIV self-test result negative? This result means that you probably do not have HIV.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
vih | hiv |
probablement | probably |
résultat | result |
votre | your |
négatif | negative |
signifie | means that |
ce | this |
vous | you |
n | not |
de | have |
FR Utiliser le bouton d’arrêt pour mettre fin à une partie ne change pas le résultat de celle-ci. Il permet uniquement de déterminer à quel moment le résultat de la partie s’affichera à l’écran.
EN Using the Stop button to end a game does not affect the game’s outcome.
francês | inglês |
---|---|
partie | game |
à | to |
bouton | button |
de | stop |
utiliser | using |
résultat | outcome |
une | a |
FR Utiliser le bouton d’arrêt pour mettre fin à une partie ne change pas le résultat de celle-ci. Il permet uniquement de déterminer à quel moment le résultat de la partie s’affichera à l’écran.
EN Using the Stop button to end a game does not affect the game’s outcome.
francês | inglês |
---|---|
partie | game |
à | to |
bouton | button |
de | stop |
utiliser | using |
résultat | outcome |
une | a |
FR Le bon choix de papier fait toute la différence entre un résultat acceptable et un résultat exceptionnel.
EN The right paper makes the difference between a great result and a truly awesome one. Find the best fit for your printing needs.
francês | inglês |
---|---|
fait | makes |
papier | paper |
résultat | result |
bon | right |
un | a |
exceptionnel | great |
et | find |
de | between |
différence | difference |
FR En cliquant sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN When you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
cliquant | click |
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
ce | that |
en | in |
sur | on |
et | and |
FR Le résultat de chaque opération que vous effectuez est visible en temps réel, ainsi, vous pouvez voir immédiatement si vous avez obtenu le résultat désiré.
EN The result of every operation you make is visible in real-time, so you can immediately see if you’ve achieved the desired result.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
réel | real |
obtenu | achieved |
désiré | desired |
temps réel | real-time |
visible | visible |
immédiatement | immediately |
si | if |
le | the |
en | in |
résultat | result |
de | of |
temps | time |
voir | see |
chaque | every |
effectuez | make |
vous | you |
FR Le résultat de votre test d’autodépistage du VIH était-il négatif? Ce résultat signifie que vous êtes probablement séronégatif.
EN Was your HIV self-test result negative? This result means that you probably do not have HIV.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
vih | hiv |
probablement | probably |
résultat | result |
votre | your |
négatif | negative |
signifie | means that |
ce | this |
vous | you |
n | not |
de | have |
FR Chez Cleverclip, nous sommes très heureux du résultat. C’était un grand défi avec un style complètement nouveau et un résultat visuellement attrayant. Regardez vous-même.
EN We at Cleverclip are very happy with our result. It was a great challenge with a completely new style and a visually appealing result.
francês | inglês |
---|---|
heureux | happy |
résultat | result |
défi | challenge |
style | style |
nouveau | new |
attrayant | appealing |
complètement | completely |
visuellement | visually |
un | a |
très | very |
grand | great |
avec | with |
vous | we |
sommes | are |
FR Tim Wiegel distingue deux types d’indicateurs : les indicateurs de résultat, qui mesurent la performance de la capacité stratégique concernée, et les indicateurs sous-jacents, qui mesurent tout ce qui peut impacter indirectement le résultat
EN Tim Wiegel separates two types of metrics: outcome metrics, which directly measure the performance of the concerned strategic capability, and supporting metrics, which measure things that impact the outcome
francês | inglês |
---|---|
tim | tim |
types | types |
stratégique | strategic |
impacter | impact |
indicateurs | metrics |
résultat | outcome |
performance | performance |
ce | that |
de | of |
et | and |
capacité | capability |
concerné | concerned |
FR Salt a non seulement atteint le meilleur résultat global, mais a également obtenu le meilleur résultat dans chaque catégorie.
EN Salt has not only reached the top in the overall result, but has achieved the best result in every category.
francês | inglês |
---|---|
salt | salt |
résultat | result |
catégorie | category |
le | the |
global | overall |
chaque | every |
atteint | reached |
obtenu | achieved |
a | has |
dans | in |
meilleur | the best |
mais | but |
FR Résultat : comment ça s'est terminé ? Quel a été le résultat ?
EN Rresult: how did it end? What was the result?
francês | inglês |
---|---|
a | did |
été | was |
résultat | result |
comment | how |
le | the |
terminé | end |
FR Cela signifie que si vous cliquez sur un nœud dans le document de résultat, l'instruction XSLT et les données de source XML qui ont généré ce nœud de résultat seront marqués.
EN This means that when you click on a node in the result document, the XSLT instruction and the XML source data that generated that particular result node will be highlighted.
francês | inglês |
---|---|
nœud | node |
xslt | xslt |
xml | xml |
généré | generated |
source | source |
un | a |
le | the |
document | document |
résultat | result |
données | data |
vous | you |
cliquez | click |
dans | in |
signifie | means that |
sur | on |
ce | this |
et | and |
FR Une signature est créée pour le fichier de résultat généré lorsque la touche de sortie est activée et que le fichier de résultat avec la signature peut être enregistré.
EN A signature is created for the generated result file when the output button is pressed, and the result file with the signature may be saved.
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
touche | button |
enregistré | saved |
résultat | result |
généré | generated |
sortie | output |
lorsque | when |
créé | created |
avec | with |
fichier | file |
une | a |
et | and |
FR Selon le résultat du test, le résultat sera soit "green" soit "red" et la couleur de notre texte changera dynamiquement selon les entrées de l'utilisateur.
EN Depending on the outcome of that test, the result will be either “green” or “red,” and our text color will change dynamically based on the user’s input.
francês | inglês |
---|---|
test | test |
dynamiquement | dynamically |
entrées | input |
red | red |
changera | change |
et | and |
texte | text |
résultat | result |
green | green |
notre | our |
couleur | color |
FR Cela permet des opérations complémentaires comme compter le nombre de résultat, et déplacer le pointeur de résultat actuel
EN This allows additional operations like counting the number of rows, and moving (seeking) the current result pointer
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
opérations | operations |
résultat | result |
déplacer | moving |
actuel | current |
le | the |
de | of |
et | and |
compter | counting |
FR Votre attestation de résultat négatif vous sera transmise par courriel en même temps que votre résultat. Biron mettra tout en œuvre pour émettre les résultats en 24 à 48 heures ouvrables.
EN Your attestation of negative test result will be issued by email at the same time as your result. Biron will make every effort to issue results within 24 to 48 business hours.
francês | inglês |
---|---|
courriel | |
biron | biron |
attestation | attestation |
heures | hours |
résultat | result |
à | to |
résultats | results |
votre | your |
de | of |
temps | time |
négatif | negative |
par | by |
FR Nous vous recommandons de tester une couleur avant l'achat afin de vérifier que vous serez satisfait du résultat final.
EN We recommend testing a colour before purchase to ensure you are happy with the final result.
francês | inglês |
---|---|
satisfait | happy |
résultat | result |
de | before |
nous | we |
recommandons | we recommend |
vérifier | ensure |
final | final |
nous vous recommandons | recommend |
une | a |
avant | to |
FR Nous pouvons également vérifier si une question est traitée dans les temps, par qui et pour quel résultat.
EN We can also check that the matter is handled on time, who handled it, and what the outcome was.
francês | inglês |
---|---|
vérifier | check |
résultat | outcome |
traité | handled |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
également | also |
nous | we |
temps | time |
qui | that |
et | and |
FR Une fois les travaux complétés, l’installateur certifié et le client inspectent le résultat afin de vérifier que tout est conforme aux attentes du client
EN Upon project completion, both the certified installer and customer inspect the work that has been carried out to ensure that it meets the customer’s expectations
francês | inglês |
---|---|
certifié | certified |
attentes | expectations |
client | customer |
le | the |
de | carried |
vérifier | inspect |
et | and |
été | been |
FR Une fois les travaux complétés, l’installateur et le client inspectent le résultat afin de vérifier que tout est conforme aux attentes du client
EN Upon project completion, both the installer and customer inspect the work that has been carried out to ensure that it meets the customer’s expectations
francês | inglês |
---|---|
attentes | expectations |
client | customer |
le | the |
de | carried |
vérifier | inspect |
et | and |
été | been |
FR Cliquez sur Aperçu dans la boîte de dialogue de l'effet pour vérifier le résultat. Pour corriger l'extrait, cliquez sur Éditer et modifiez le cadre.
EN Check "Preview" in the effects dialog to check the results. To correct the cropped area, click on "Edit" and change the borders.
francês | inglês |
---|---|
aperçu | preview |
dialogue | dialog |
cadre | borders |
résultat | results |
modifiez | edit |
cliquez | click |
dans | in |
corriger | correct |
vérifier | check |
sur | on |
et | and |
FR Pour ajuster plus précisément l'effet Ken Burns, déplacez les keyframes en dessous de la boîte de dialogue d'effet et lisez le passage pour vérifier le résultat. Plus les keyframes sont rapprochées, plus l'effet de zoom sera rapide.
EN To set the zoom effect more precisely, move the keyframes in the lower section of the effect dialog and play the passage to check the result. The closer the keyframes are moved together, the faster the zoom effect.
francês | inglês |
---|---|
ajuster | set |
dialogue | dialog |
passage | passage |
rapide | faster |
zoom | zoom |
précisément | precisely |
déplacez | move |
en | in |
lisez | and |
résultat | result |
de | of |
sont | are |
vérifier | check |
plus | more |
FR (iii) pour : (a) vérifier la présence de mises à jour prêtes à être téléchargées et installées sur l'ordinateur et (b) notifier UA du résultat des tentatives d'installation.
EN (iii) to: (a) check for updates that are available for download to and installation on the computer and (b) notify UA of the results of installation attempts;
francês | inglês |
---|---|
iii | iii |
vérifier | check |
notifier | notify |
ua | ua |
tentatives | attempts |
mises à jour | updates |
prêtes | available |
b | b |
résultat | results |
l | a |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
mises | for |
sur | on |
FR Nous pouvons également vérifier si une question est traitée dans les temps, par qui et pour quel résultat.
EN We can also check that the matter is handled on time, who handled it, and what the outcome was.
francês | inglês |
---|---|
vérifier | check |
résultat | outcome |
traité | handled |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
également | also |
nous | we |
temps | time |
qui | that |
et | and |
FR Pour vérifier cette signature, concaténez le secret de votre application et le corps non analysé de la demande que vous traitez, et obtenez un hachage SHA-256 du résultat. Comparez le hachage résultant avec la valeur de
EN To verify this signature, concatenate the app secret of your application and the un-parsed request body of the request you're handling, and get a SHA-256 hash of the result. Compare the resulting hash with the value of the
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
secret | secret |
comparez | compare |
corps | body |
résultat | result |
résultant | resulting |
vérifier | verify |
de | of |
un | a |
valeur | value |
votre | your |
et | and |
demande | request |
avec | with |
application | app |
FR 1. Il est facile d'afficher rapidement le résultat de l'image que vous venez de prendre en utilisant « Remote ». Cela vous permet également de vérifier l'image prise en utilisant la grille et les guides.
EN 1. The result of shooting image can be quickly displayed by working together with "Remote". It also enables you to check the shooting image by using grid and guides.
francês | inglês |
---|---|
remote | remote |
guides | guides |
rapidement | quickly |
il | it |
grille | grid |
résultat | result |
également | also |
de | of |
utilisant | with |
et | and |
en utilisant | using |
venez | to |
vérifier | check |
permet | enables |
vous | you |
FR Ainsi, les informations proposées ne sont qu'un résultat cryptographique que l'auditeur peut vérifier sur le réseau, sans avoir réellement accès aux données réelles de nos opérations.
EN Thus, the information offered is only a cryptographic result that the auditor can verify on the network, without actually having access to the real data of our operations.
francês | inglês |
---|---|
cryptographique | cryptographic |
accès | access |
opérations | operations |
informations | information |
le | the |
réseau | network |
données | data |
résultat | result |
peut | can |
de | of |
nos | our |
vérifier | verify |
réellement | actually |
sur | on |
s | a |
FR Créez votre dessin, envoyez-le-nous et nous vous fournirons un bon à tirer pour que vous puissiez vérifier que le résultat répond à vos attentes
EN Make your design, send it to us and we'll follow up with a proof, so you can be sure your motorcycle helmet stickers are just what you want
francês | inglês |
---|---|
puissiez | you can |
un | a |
dessin | design |
à | to |
et | and |
envoyez | send |
FR La touche Vérifier permet à l'utilisateur de vérifier que les informations sont valides à tout moment pendant le processus de saisie, permettent d'identifier et de corriger les erreurs immédiatement.
EN The Verify button allows the user to verify that information is valid at any time during the entry process, helping to identify and address errors immediately.
francês | inglês |
---|---|
touche | button |
informations | information |
valides | valid |
saisie | entry |
immédiatement | immediately |
moment | time |
vérifier | verify |
permet | allows |
erreurs | errors |
à | to |
processus | process |
et | and |
FR Nos techniciens formés en usine utiliseront une technologie de pointe pour inspecter, vérifier et nettoyer votre batterie et vérifier l’état de charge et les systèmes de démarrage
EN Our factory-trained technicians will use state of the art technology to inspect, test and clean your battery, state of charge and starting systems
francês | inglês |
---|---|
usine | factory |
nettoyer | clean |
batterie | battery |
charge | charge |
démarrage | starting |
état | state |
techniciens | technicians |
technologie | technology |
systèmes | systems |
inspecter | inspect |
de | of |
votre | your |
nos | our |
FR De plus, vous pouvez vérifier plusieurs domaines, par exemple, vous pouvez vérifier la propriété d'atlassian.com et d'atlassian.uk
EN For example, Atlassian has the domain atlassian.com
francês | inglês |
---|---|
la | the |
et | has |
de | for |
domaines | domain |
exemple | example |
FR Outre les informations et les actions Drop Dropdown Link vous permet de vérifier la connexion avec le lien Vérifier et de supprimer le domaine de la zone de contrôle du cloud à l'aide du lien Supprimer.
EN In addition to the information, and Actions dropdown link allows you to check the connection with the Check Link and delete the domain from the Cloud Control area using the Delete link.
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
supprimer | delete |
cloud | cloud |
actions | actions |
domaine | domain |
contrôle | control |
zone | area |
informations | information |
lien | link |
connexion | connection |
à | to |
et | and |
vérifier | check |
avec | with |
outre | in addition |
vous | you |
du | from |
FR Chaque caméra a besoin d’une licence d’application d’analyse AXIS License Plate Verifier. Le logiciel AXIS License Plate Verifier est vendu uniquement dans certains pays.
EN Each camera requires one AXIS License Plate Verifier analytics app license. AXIS License Plate Verifier is sold only in selected countries.
francês | inglês |
---|---|
caméra | camera |
axis | axis |
plate | plate |
verifier | verifier |
logiciel | app |
vendu | sold |
pays | countries |
chaque | each |
licence | license |
dans | in |
est | is |
le | only |
besoin | requires |
Mostrando 50 de 50 traduções